‫- NETFLIX מציגה -
‫- תעשיית הקולנוע הטמילית ‫תומכת באנשיה במהלך המגפה. -
‫- 9 סיפורים ‫רגשות -
‫- תשעה רגשות -
‫- פחד -
‫- מהו פחד? -
‫- אי הכרה בחוסר ודאות. -
‫- ג'לאל א-דין מוחמד רומי -
‫- חוסר ודאות -
‫- פודוצ'רי, ההווה -
‫א-סלאם עליכום. ‫-ועליכום סלאם.
‫נוואז שלח אותך?
‫המסמכים…
‫איך אמרת שקוראים לך? ‫-פארוק, גברת.
‫פארוק.
‫חתימה, גברת.
‫אני צריכה לקרוא קודם. שב. רוצה תה?
‫אל תדאג, התה שלי טוב.
‫תכיני בעצמך, גברת?
‫הצוות לא כאן היום, ‫יש להם יום חופשה פעם בשבוע.
‫אני אוהבת שיש לי פרטיות.
‫תודה.
‫קליגרפיה מרשימה.
‫את יודעת מה מיוחד ביצירה הזו?
‫במאה העשירית היה קליגרף פרסי,
‫אבן מוקלה שיראזי.
‫הוא זה שיצר מהכתב הכופי
‫את כתב הת'ולות' החדש שהיה מחובר.
‫הוא הראה לעולם ‫שאפשר ליצור מכתב יד אמנות נפלאה.
‫משאללה.
‫כל זה על קליגרפיה?
‫איך אתה יודע את כל זה?
‫למדתי אמנות מוסלמית במשך שנתיים באוקספורד.
‫תמיד רציתי להיות קליגרף דגול.
‫ומה אז?
‫בעיירה שלי אומרים
‫שאם כתב היד יפה, נגזר עליך ביש מזל.
‫גברת, חתימה.
‫מה קרה לאחר מכן?
‫לאחר מכן…
‫אבא שלי מת.
‫את יודעת איך זה, ‫משפחה ממעמד הביניים, כפייה…
‫הפסקתי ללמוד וחזרתי הביתה.
‫זה ממש חבל.
‫הכול גורל.
‫שום דבר לא בידינו.
‫יש לי חדר למעלה.
‫הוא ריק.
‫אפשר למלא אותו ביצירות אמנות.
‫כדאי שתראה אותו. ‫-בטח, גברת.
‫כן? ואולי תעזור לי לבחור פריטים?
‫בשמחה, גברת. ‫-יופי.
‫יש לי יום חופשה ביום ראשון, גברת.
‫אם את פנויה, אולי נצא לקניות?
‫למה לחכות ליום ראשון?
‫נלך מחר. אדבר עם המנהל שלך.
‫אתה יכול לא לעבוד יום אחד. ‫-כן, גברת.
‫מזל שיש מישהו כמוך בחברה שלנו.
‫אחרת עם מי הייתי מדברת על כל זה?
‫הנה החדר.
‫אני מתעניינת מאוד בערבו-טמיל.
‫כתבתי הרבה שירת הייקו בארווי.
‫מה דעתך, גברת?
‫אכתוב בקליגרפיה את השירים שלך.
‫הרבה זמן לא עשיתי את זה.
‫קליגרפיה.
‫המילים היפות שלך.
‫הכתב היפה שלך.
‫הלו?
‫עליכום סלאם.
‫תזכיר לי, מי אתה?
‫אני מדברת אליך. מי אתה?
‫את יודעת כיצד נוצר מנהג הוספת החלב לתה?
‫בתקופה הקולוניאלית ‫כשמזגו מים חמים לספלים באיכות ירודה
‫הם היו מתנפצים.
‫כשמזגו חלב קודם הם לא התנפצו.
‫כדי להראות שהספלים שלהם היו באיכות גבוהה
‫מנהג הוספת החלב לתה
‫נוצר על ידי האליטה.
‫מזיגת החלב לפני או אחרי התה
‫נעשתה סמל סטטוס.
‫למה אתה מספר לי את זה עכשיו?
‫את, לדוגמה.
‫כל הידע באמנות ובספרות…
‫את גורמת לאנשים להאמין ‫שנולדת למשפחת מלוכה.
‫אבל מי את באמת
‫ומהיכן את,
‫את זה רק אני יודע.
‫נולדת באדירמפטינאם.
‫אבא שלך היה סוחר מלח פשוט.
‫את זוכרת, נכון?
‫והידה!
‫- קילקראי, לפני כמה שנים -
‫מה את מסתכלת? תחליפי לו חולצה.
‫עומד לרדת גשם, תשאירו הכול בפנים.
‫והידה! החלפת לו חולצה, מספיק, צאי.
‫הצחוק הבלתי נשלט הזה שלה. ‫היא לא מכירה במעמד.
‫אדוני, עזוב!
‫אדוני, מה אם מישהו ייכנס? ‫-בואי.
‫אדוני, אני אסתבך.
‫תירגעי. ‫-ג'אפאר יראה.
‫לא, אדוני. ‫-תשכחי ממנו.
‫צא החוצה.
‫אני קוראת לשומרים.
‫חוסיין הוג'ה. מותופטאי.
‫מה, שכחת?
‫- איפה שהוא בקרבת אדירמפטינאם -
‫איך הייתי אמורה לדעת?
‫התחתנתי עם הזקן
‫רק כי הרופאים אמרו שהוא בטוח ימות.
‫אבל הוא שרד.
‫אפילו נראה שהוא יחיה עוד עשר שנים.
‫בחיי, נראה שאת נהנית מהחיים החדשים שלך.
‫למה אתה מדבר ככה?
‫הבנתי, תחיי בנוחות ותניחי לי להירקב
‫אף שאני הכנסתי אותך לשם.
‫אל תדבר ככה.
‫בלי הצגות. אני לא מארקאייר, ‫את לא עובדת עליי.
‫אני לא יודע איך תעשי את זה. ‫מארקאייר מוכרח למות בתוך שבוע.
‫על מה אתה מדבר?
‫תגידי לי את האמת.
‫את אוהבת אותי או…
‫את זוכרת מה מארקאייר עשה לנו?
‫אבל אם נעשה לו משהו, לא ניתפס?
‫האיש הזה, ג'אפאר, כבר חושד בי.
‫יש עוד דרך.
‫חוסיין הוג'ה.
‫- מותופטאי -
‫אתה לא נראה כזה צדיק. ‫-אחי…
‫תקשיב, אני יודע להטיל כישופים.
‫אבל מה ידוע לך על הג'יני?
‫אחי, האנשים האלה הגיעו.
‫ג'יני.
‫הוא כמו שד בדת שלך.
‫נו?
‫להטיל את הכישוף?
‫לא, אחי, קודם אתייעץ עם המשפחה שלי.
‫אני אחזור.
‫הוא רמאי, תראו איך הוא בורח. אמרתי, לא?
‫בוא נלך. אני ממש מפחדת.
‫את מאמינה למה שההוג'ה אמר?
‫טיפשה ותמימה.
‫הכול כדי להבריח אנשים.
‫זו שיטה של אנשים כאלה.
‫אם הג'יני באמת חוזר, למה שיגיד לך?
‫אל תאמיני לו, רק תדאגי שיאמין לנו.
‫היי, גברת.
‫את יודעת כמה אנשים כמוך אני רואה כל יום?
‫מבט אחד ואני יודע שאלה דמעות תנין.
‫אל מי אפנה?
‫מי שיצר אותי אחראי לכול.
‫אבא שלי ברוב חמדנותו
‫מכר אותי לאיש זקן!
‫אבל עכשיו הבנתי, במקום לבוא לכאן
‫הייתי צריכה לקפוץ לים מותופטאי!
‫מה אעשה?
‫אחי, היא לא אישה כמונו?
‫בסדר, אעשה את זה. תכינו הכול.
‫הג'יני ישלים את המשימה בהתאם להוראות.
‫אבל אם נראה לך שאת עובדת עליי, ‫את למעשה עובדת על עצמך.
‫אסור לזלזל בג'יני הזה.
‫לא משנה כמה שנים יידרשו לו,
‫יום אחד הוא ידפוק לך בדלת.
‫למי את מתקשרת? לבעלך החדש?
‫גביתי ממנו את החוב שלו ‫לפני שבאתי לגבות את שלך.
‫חכי.
‫בקרוב מישהו יבשר לך.
‫- העוזר האישי של אנוואר -
‫הלו?
‫אדוני, הכול בסדר. תשכב, בבקשה.
‫הכול בסדר, אדוני. תמתח רגליים.
‫אני כבר חוזרת, טוב?
‫מה עשית לאנוואר?
‫מה עשיתי?
‫"זה שזורע את השדה, יקצור את הדוחן.
‫זה שזורע חטא…"
‫למה זה מגיע לי?
‫גרמת למותו של אדם חף מפשע.
‫מארקאייר לא היה חף מפשע. אתה לא יודע?
‫כל ההון היה שייך לנו בצדק.
‫רק לקחנו אותו בחזרה. מה הבעיה בזה?
‫הגיע לו למות.
‫לו היה בחיים, ‫אתה יודע כמה משפחות היו סובלות?
‫תחשוב על זה, למעשה הצלתי את כולם מפניו.
‫זה לא הכול.
‫אחרי שמארקאייר מת,
‫ביצעתי חאג' פעמיים.
‫ואז…
‫עשיתי בהון שלו כמה שיותר טוב.
‫עשיתי הכול.
‫זו האמת.
‫לו הייתה לו הזדמנות, ‫הוא היה מבזבז הכול על אלכוהול.
‫השתיין הזה.
‫תגיד לי,
‫אם מבצעים עומרה, כל החטאים נמחים, לא?
‫גם את זה עשיתי, לפני שנתיים.
‫לאחר מכן
‫אפילו חטא אחד לא ביצעתי.
‫זה לא הכול.
‫בדת שלנו,
‫אנחנו משלמים 2,5 אחוזי זכאה.
‫אבל אני משלמת עשרה אחוזים לנזקקים.
‫מה עוד…
‫מה עוד אני אמורה לעשות?
‫זה לא מספיק?
‫מה עליי לעשות?
‫תניח לי.
‫אפשר להשתדל כמה שיותר להיות אדם טוב.
‫אפשר להתפלל כמה שרוצים.
‫אבל אם אמרת שקר,
‫אפילו אללה יכול לסלוח לך.
‫אבל הג'יני?
‫הוא ייראה כמו אדם רגיל.
‫הוא יתחנף אלייך.
‫הוא אפילו יצליח להוליך אותך שולל.
‫אבל אם הוא ייכנס לחייך,
‫כל רגע יהיה כמו גיהינום.
‫הוא יענה אותך באיטיות, ‫וכל יום יהיה גרוע יותר מקודמו.
‫במקום לחיות את חייך,
‫הוא יגרום לך לייחל למוות בכל רגע.
‫להטיל את הכישוף?
‫יא אללה!
‫גברת,
‫לא חתמת.
‫הכול בסדר.
‫אני ממש טוב בזה.
‫בחתימה שלך.
‫תאמיני לי.
‫גברת והידה,
‫שיספת את הגרון רק בגלל זה?
‫ולו ידעת את האמת?
‫למארקאייר הייתה גליומה במוח.
‫בגילו ניתוח לא היה אפשרות.
‫הוא היה למעשה על ערש דווי.
‫הוא פגש אותך והתאהב בך, ‫מה שגרם לתגובת פלצבו.
‫הוא האמין שבדרך נס ריפאת אותו.
‫אבל למעשה, הוא עדיין היה חולה.
‫הגידול שלו נעשה רדום בשל תגובת הפלצבו.
‫ואז ג'אפאר מצא את הכישוף שיצרת.
‫תראה. ‫-מה?
‫הגידול שלו נעשה ממאיר
‫ופחדיו התגלו בפניו בצורת הזיות.
‫הכול בסדר, לכו!
‫מארקאייר האמין שראה דברים אמיתיים.
‫ואת עודדת את האשליות שלו.
‫עד מותו,
‫היחיד שידע את האמת היה ג'אפאר.
‫אבל האשמת אותו בגנבה ופיטרת אותו.
‫האיש הישר לא היה יכול לשאת בבושה.
‫אבא!
‫מה קרה? ‫-אבא!
‫אבא, מה קרה?
‫אבא! ‫-אבא!
‫הוא היה המפרנס היחיד במשפחתו.
‫הוא הותיר אחריו חמש בנות.
‫וזה לא הכול.
‫היה לו גם בן.
‫הוא נאלץ לפרוש ‫מהלימודים בחו"ל ולחזור הביתה.
‫"לאלו שמעוללים דברים רעים
‫המוסר הוא זה שיהרוס אותם
‫מילות חוכמה כאלו ‫לעולם אינן שגויות
‫רק בגלל מבט המלך איבד
‫כשהמילים של הגבירה
‫נפלו על אוזניו
‫הוא איבד את חייו
‫מייד"
‫קוראים לי מוחמד פארוק ג'אפאר.
‫לאבי קראו מוחמד ג'אפאר סאדק.
‫האיש החף מפשע שדיברתי עליו…
‫היה אבי.
‫אבי נהג לומר,
‫"יום יבוא וכתב היד שלך ‫ישנה גורלות של אנשים, פארוק."
‫למה הכרחת אותי לשנות אותו ככה?
‫קודה חאפז.
‫- והידה -
‫תרגום כתוביות: אדם כהן