‪NETFLIX प्रस्तुत करता है
‪तमिल फ़िल्म इंडस्ट्री महामारी के दौरान ‪अपने लोगों की मदद के लिए साथ आई।
‪नौ कहानियाँ - भावनाएँ
‪नवरस
‪भय
‪भय क्या है?
‪अनिश्चितता को न स्वीकारना।
‪- जलालुद्दीन मुहम्मद रूमी
‪कुछ भी तो नहीं
‪पुदुचेरी, ‪वर्तमान
‪-नमस्ते। ‪-नमस्ते।
‪नवाज़ ने भेजा है?
‪वे कागज़ात…
‪-अपना नाम क्या बताया? ‪-फारुक़, मैडम।
‪फारुक़।
‪आपके दस्तखत, मैडम।
‪पहले मुझे पढ़ने होंगे। बैठिए। चाय लेंगे?
‪यकीन मानिए, अच्छी बनाती हूँ।
‪आप बनाएँगी, मैडम?
‪नौकर नहीं हैं, ‪हफ़्ते में एक दिन छुट्टी होती है।
‪मुझे अकेले रहना अच्छा लगता है।
‪शुक्रिया।
‪कमाल की कैलीग्राफ़ी है।
‪आपको पता है, इसकी खासियत क्या है?
‪दसवीं सदी में, ‪फ़ारसी के एक कैलीग्राफ़ी करने वाले थे,
‪इब्न मुक्ल शिराज़ी।
‪उन्होंने ही सीधी कूफ़िक लिखावट को ‪एक नया रूप दिया
‪जिसका नाम था "तुलुथ नुग्रा" था, ‪जोकि घसीटकर लिखी गई थी।
‪उन्होंने दुनिया को दिखाया कि लिखावट को ‪कला का एक खूबसूरत रूप दिया जा सकता है।
‪कमाल है!
‪कैलीग्राफ़ी का इतना ज्ञान, हाँ?
‪इतना सब कैसे पता?
‪ऑक्सफ़ोर्ड में ‪दो सालों तक इस्लामिक आर्ट्स पढ़ा।
‪मैं हमेशा से ‪कमाल की कैलीग्राफ़ी करना चाहता था।
‪फिर?
‪लोग कहते हैं,
‪लिखावट अच्छी हो तो किस्मत बुरी ही होती है।
‪मैडम, आपके दस्तखत।
‪फिर क्या हुआ?
‪फिर…
‪फिर पिता का देहांत हो गया।
‪फिर तो आपको पता ही है, ‪मध्यम वर्गीय परिवार, मजबूरी…
‪मैं पढ़ाई छोड़कर घर चला आया।
‪बहुत बदकिस्मती की बात है।
‪सब किस्मत की बातें हैं।
‪हमारे बस में क्या है?
‪ऊपर मेरा एक कमरा है।
‪खाली है।
‪हम वहाँ कुछ कलाकृतियाँ लगा सकते हैं।
‪-शायद तुम्हें देखना चाहिए। ‪-ज़रूर, मैडम।
‪हाँ? और कमरे के लिए ‪कुछ चीज़ें पसंद करने में मेरी मदद करोगे?
‪-ज़रूर, मैडम, मुझे अच्छा लगेगा। ‪-अच्छी बात है।
‪दरअसल, मैडम, रविवार को मेरी छुट्टी है।
‪अगर आपको कोई काम न हो, ‪तो खरीदारी के लिए चल सकते हैं?
‪रविवार तक क्यों रुकें?
‪हम कल ही चल सकते हैं। ‪तुम्हारे मैनेजर से बात कर लूँगी।
‪-एक दिन की छुट्टी ले सकते हो। ‪-ठीक है, मैडम।
‪मेरी किस्मत है कि हमारी कंपनी में ‪तुम्हारे जैसा कोई है।
‪वरना, इस सबके बारे में किससे बात करती?
‪यही कमरा है।
‪दरअसल, मुझे अर्बू-तमिल में दिलचस्पी है।
‪अर्वी में ‪हाइकू अंदाज़ की कविताएँ लिखी हैं।
‪यह कैसा रहेगा, मैडम?
‪मैं आपकी कविताओं की कैलीग्राफ़ी करूँगा।
‪मुझे भी वह किए काफ़ी समय हो गया।
‪कैलीग्राफ़ी।
‪आपकी खूबसूरत पंक्तियाँ।
‪तुम्हारी खूबसूरत लिखावट।
‪हैलो?
‪नमस्ते।
‪तुमने अपना नाम क्या बताया?
‪हैलो, मैं तुमसे बात कर रही हूँ। ‪तुम कौन हो?
‪आपको पता है, चाय में ‪दूध डालने की परंपरा कहाँ से शुरू हुई?
‪उपनिवेशी काल में, ‪सस्ते कपों में पानी डालने पर,
‪वे टूट जाया करते थे।
‪पर अगर दूध पहले डाला जाता, ‪तो वे नहीं टूटते थे।
‪तो, यह दिखाने ‪कि उनके कप अच्छी गुणवत्ता के थे,
‪उच्च वर्ग वालों ने ‪चाय में दूध डालने की परंपरा
‪शुरू की।
‪पहले दूध डालना है या चाय,
‪यह दर्जे की बात बन गई।
‪हैलो, यह सब अभी क्यों बता रहे हो?
‪खुद को ही देख लीजिए।
‪कला, साहित्य का इतना ज्ञान…
‪आपकी बातों से लोगों को यकीन हो जाता है ‪कि आप नवाबों के परिवार से हैं।
‪पर आप असल में कौन हैं,
‪कहाँ से आईं,
‪यह सिर्फ़ मैं जानता हूँ।
‪आपका गाँव अधिरामपटनम है।
‪आपके पिता नमक के एक मामूली विक्रेता थे।
‪आपको याद है न?
‪वहीदा!
‪कीलाकराई, ‪कुछ साल पहले
‪क्या देख रही हो? इनकी कमीज़ बदलो।
‪शायद बारिश होने वाली है, सब अंदर कर लेना।
‪वहीदा! कमीज़ बदल चुकी, अब निकलो।
‪देखिए, कैसे हँसे जा रही है। ‪अपनी हैसियत नहीं जानती है।
‪जनाब, जाने दीजिए!
‪-जनाब, कोई आ गया तो? ‪-यहाँ आओ।
‪जनाब, मेरे लिए मुसीबत हो जाएगी।
‪-नखरे मत करो। ‪-जफ़ार देख लेंगे।
‪-नहीं, जनाब। ‪-उसकी चिंता मत करो।
‪निकलो।
‪मैं चौकीदार को बुलाती हूँ।
‪हुसैन होजा। मुथुपेट।
‪यह मत कहिए कि आप भूल गईं।
‪अधिरामपटनम के पास कहीं
‪मुझे कैसे मालूम पड़ता?
‪मैंने उस बूढ़े से सिर्फ़ इसलिए शादी की
‪क्योंकि डॉक्टरों ने कहा था ‪कि वह पक्का मर जाएगा।
‪पर वह बच गया।
‪अब तो ऐसा लगता है कि वह दस साल और जिएगा।
‪देखो तो सही, लगता है ‪कि नई ज़िंदगी के खूब मज़े ले रही हो।
‪ऐसी बातें क्यों कर रहे हो?
‪हाँ, सही है, तुम ऐश की ज़िंदगी जियो ‪और मैं सड़ता रहूँ,
‪जबकि मैंने ही तुम्हें वहाँ पहुँचाया।
‪ऐसी बातें मत करो।
‪नाटक छोड़ो। मरैकय्यर नहीं हूँ ‪जो तुम्हारी बातों में आ जाऊँगा।
‪पता नहीं कि तुम यह कैसे करोगी। ‪मरैकय्यर एक हफ़्ते में मर जाना चाहिए।
‪तुम क्या कह रहे हो?
‪ए, सच बताओ।
‪मुझसे प्यार करती हो या…
‪याद है मरैकय्यर ने हमारे साथ क्या किया था?
‪पर अगर हमने उसके साथ कुछ किया, ‪तो पकड़े नहीं जाएँगे?
‪उस जफ़र को मुझ पर शक होने लगा है।
‪एक और रास्ता है।
‪हुसैन होजा।
‪मुथुपेट
‪-तुम खुद भी साधु नहीं लगते। ‪-भाई…
‪देखो, टोना करना मेरे लिए ‪कोई नई बात नहीं है।
‪पर जिन्न के बारे में पता है?
‪भाई, वे लोग आ गए।
‪जिन्न।
‪तुम्हारे धर्म में ‪किसी शैतान की तरह होता है।
‪तो?
‪टोना करूँ क्या?
‪नहीं, भाई, इससे पहले कि आप कुछ करें, ‪परिवार से बात कर लूँ।
‪मैं फिर आऊँगा।
‪वह आदमी धोखेबाज़ है, ‪देखो कैसे भाग गया। मैंने कहा था न?
‪चलते हैं। मुझे बहुत डर लग रहा है।
‪होजा की बातों को सच मान लिया क्या?
‪बड़ी भोली हो।
‪वह तो बस लोगों को डराने के लिए है।
‪ऐसे लोग ऐसे तरीके अपनाते हैं।
‪अगर जिन्न सच में लौटकर आया, ‪तो तुम्हें क्यों बताएगा?
‪उस पर नहीं, उसे हम पर यकीन दिलाओ, समझी?
‪आओ, बेटी।
‪देखा, तुम्हारे जैसे कितनों से ‪हर रोज़ मिलता हूँ?
‪एक नज़र में ही समझ जाता हूँ ‪कि मगरमच्छ से आँसू हैं।
‪मैं और किसे बताऊँ?
‪मेरे मालिक ने मेरी किस्मत में यही लिखा था।
‪मेरे अपने पिता ने लालच में आकर
‪मुझे एक बूढ़े आदमी के हाथों बेच दिया!
‪पर अब लगता है कि यहाँ आने के बजाय,
‪मुझे मुथुपेट समंदर में ही ‪कूद जाना चाहिए था!
‪और क्या कर सकती हूँ?
‪भाई, यह भी हमारी तरह औरत नहीं है क्या?
‪ठीक है, हो जाएगा। सारी तैयारी करो।
‪जिन्न को जैसा बताया गया है, ‪वह अपना काम कर देगा।
‪पर अगर लगता है कि मुझे धोखा दे रही हो ‪तो असल में खुद को धोखा दे रही हो।
‪जिन्न के साथ मज़ाक नहीं कर सकते।
‪चाहे जितने भी साल लग जाएँ,
‪एक दिन वह तुम्हारे दरवाज़े पर ज़रूर आएगा।
‪किसे फ़ोन कर रही हैं? अपने नए पति को?
‪आपसे कर्ज़ा वसूल करने से पहले, ‪उनसे वसूल कर चुका हूँ।
‪रुकिए,
‪जल्द ही कोई आपको खबर देगा।
‪अनवर का पीए
‪हैलो?
‪जनाब, कुछ नहीं है। आप लेट जाइए।
‪कुछ नहीं है, जनाब। पैर फैला लीजिए।
‪मैं अभी आई, ठीक है?
‪अनवर के साथ क्या किया?
‪मैंने क्या किया?
‪"जैसी करनी, वैसी भरनी।"
‪"जैसी करनी, वैसी…"
‪मैंने ऐसा क्या किया जो ये सब हो रहा है?
‪तुम्हारी वजह से ‪एक निर्दोष आदमी की मौत हो गई।
‪मरैकय्यर निर्दोष नहीं था, ‪तुम्हें पता नहीं?
‪उसकी सारी दौलत पर हमारा ही हक था।
‪हमने बस वह वापस ले ली। उसमें गलत क्या है?
‪उस आदमी को मरना ही था।
‪अगर वह ज़िंदा होता, ‪पता है कितने परिवार तबाह होते?
‪देखा जाए तो, मैंने सभी को उससे बचा लिया।
‪उतना ही नहीं।
‪मरैकय्यर के मरने के बाद,
‪मैं दो बार हज पर भी गई।
‪फिर…
‪मैं उस दौलत के साथ ‪जितना भी भला कर सकती थी,
‪मैंने वह किया।
‪मैं सच बता रही हूँ।
‪उस आदमी को मौका मिलता, ‪तो शराब में ही पूरी की पूरी उड़ा देता।
‪वह शराबी।
‪मुझे बताओ,
‪उमराह पर जाओ, ‪तो सारे पाप धुल जाते हैं क्या?
‪मैंने दो साल पहले, वह भी कर लिया।
‪उसके बाद,
‪मैंने एक भी पाप नहीं किया।
‪उतना ही नहीं।
‪हमारे धर्म में,
‪हमें 2,5 प्रतिशत दान में भी देना पड़ता है।
‪पर मैं ज़रूरतमंदों में ‪दस प्रतिशत बाँटती हूँ।
‪और क्या…
‪मैं और क्या कर सकती हूँ?
‪इतना काफ़ी नहीं है?
‪मैं क्या करूँ?
‪मुझे छोड़ दो।
‪तुम नेक बनने की चाहे जितनी कोशिश कर लो।
‪चाहे जितनी नमाज़ पढ़ लो।
‪पर तुमने जो कहा, अगर वह झूठ था,
‪अल्लाह भी माफ़ कर सकता है।
‪पर जिन्न?
‪वह किसी आम इंसान जैसा नज़र आएगा।
‪तुमसे मीठी-मीठी बातें करेगा।
‪तुम्हें अपने जाल में फँसा लेगा।
‪पर अगर वह तुम्हारी ज़िंदगी में आया,
‪एक-एक पल नर्क बन जाएगा।
‪वह धीरे-धीरे तुम्हें सताएगा, ‪हर आने वाला दिन पिछले दिन से बदतर होगा।
‪ज़िंदगी जीने के बजाय,
‪तुम उसकी वजह से हर पल मौत माँगोगी।
‪टोना करूँ क्या?
‪हे भगवान!
‪मैडम,
‪आपने दस्तखत नहीं किए।
‪कोई बात नहीं।
‪मैं अच्छे से कर लूँगा।
‪आपके दस्तखत।
‪आप मुझ पर यकीन कर सकती हैं।
‪क्या, वहीदा जी,
‪सिर्फ़ इसके चलते गला काट लिया?
‪अगर आपको सच पता होता तो?
‪मरैकय्यर को सेरीब्रल ग्लियोमा था।
‪उनकी उम्र में ऑपरेशन मुमकिन नहीं था।
‪इसलिए उनका मरना तय था।
‪उन्हें आपसे प्यार हुआ और हालत सुधरने लगी।
‪उन्होंने मान लिया ‪कि आपने उन्हें ठीक कर दिया।
‪पर सच यह है कि वह तब भी बीमार थे।
‪प्यार के असर से ट्यूमर ‪निष्क्रिय हो गया था।
‪तभी जफ़र को आपके ‪काले जादू के बारे में पता चला।
‪-यह देखिए। ‪-क्या?
‪उनका ट्यूमर फिर से घातक हो गया
‪और उनके डर, भ्रम के रूप में ‪उन पर हावी होने लगे।
‪ए, कुछ नहीं होगा! अंदर जाओ!
‪मरैकय्यर ने मान लिया ‪कि वह जो देख रहे थे, वह सच था।
‪और आपने भी उनके भ्रम को बढ़ावा दिया।
‪जब तक वह मरे नहीं,
‪सिर्फ़ जफ़र को इस सच के बारे में पता था।
‪पर आपने उस पर ‪चोरी का इल्ज़ाम लगाकर निकाल दिया।
‪वह ईमानदार आदमी ‪इस शर्म को बर्दाश्त नहीं कर पाया।
‪पिता जी!
‪-क्या हुआ? ‪-पिता जी!
‪पिता जी, क्या हुआ?
‪-पिता जी! ‪-पिता जी!
‪परिवार में वही एक कमाने वाले थे।
‪और वह अपने पीछे पाँच बेटियाँ छोड़ गए।
‪सिर्फ़ वही नहीं।
‪उनका एक बेटा भी था।
‪उसे विदेश में अपनी पढ़ाई छोड़कर ‪घर वापस आना पड़ा।
‪जो करते हैं बुरे काम
‪नैतिकता उन्हें खत्म करेगी
‪ज्ञानियों की ये बातें ‪कभी गलत नहीं होतीं
‪राजा एक नज़र देखते ही हार जाता है
‪जब औरत की बातें
‪उसके कानों में हैं पड़तीं
‪उसी वक्त
‪वह खो देता है अपने प्राण
‪मेरा नाम मुहम्मद फारुक़ जफ़र है।
‪मेरे पिता का नाम मुहम्मद जफ़र सादिक था।
‪जिस निर्दोष आदमी की बात कर रहा था…
‪वह मेरे पिता थे।
‪मेरे पिता कहा करते थे,
‪"एक दिन तुम्हारी लिखावट ‪लोगों की तकदीर बदलेगी, फारुक़।"
‪मुझसे यह कैसे बदलवा दिया?
‪अलविदा।
‪वहीदा
‪संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम