NETFLIX PREDSTAVLJA
TAMILSKI FILMAŠI UDRUŽILI SU SE DA PODRŽE LJUDE TIJEKOM PANDEMIJE.
DEVET PRIČA DEVET OSJEĆAJA
NAVARASA: DEVET EMOCIJA
STRAH
ŠTO JE STRAH?
NEPRIHVAĆANJE NESIGURNOSTI.
DŽELALUDIN MUHAMED RUMI
NEIZVJESNOST
PUDUCHERRY, SADAŠNJOST
-Selam alejkum. -Alejkum selam.
Šalje vas Navaz?
Ti dokumenti…
-Kako ste rekli da se zovete? -Faruk, gospođo.
Faruk.
Vaš potpis, gospođo.
Najprije moram pročitati. Sjednite. Jeste li za čaj?
Vjerujte, dobro ga pripremam.
Vi ćete ga pripremiti?
Posluge danas nema. Imaju slobodan dan.
Volim svoju privatnost.
Hvala.
Impresivna kaligrafija.
Znate li po čemu je posebna?
U desetom stoljeću živio je perzijski kaligraf
Ibn Mukla Širazi.
Upravo je on ravno kufsko pismo
promijenio u novi format Thuluth nugra, odnosno kurziv.
Pokazao je svijetu da rukopis može postati prekrasna umjetnička forma.
Mašalah!
Toliko o kaligrafiji, ha?
Kako znate sve to?
U Oxfordu sam 2 godine studirao Islamsku umjetnost.
Oduvijek sam želio biti veliki kaligraf.
A nakon toga?
Ako imaš lijep rukopis,
kažu da ćeš imati nesretnu sudbinu.
Gospođo, vaš potpis.
Što se dogodilo?
Tada…
Umro mi je otac.
Znate kako to ide. Obitelj srednje klase, obveze…
Prekinuo sam studij i vratio se kući.
Kakva šteta.
Sve je to sudbina.
Što mi tu možemo?
Gore imam sobu.
Prazna je.
Može se napuniti umjetničkim djelima.
-Trebali biste je vidjeti. -Naravno, gospođo.
Da? A da mi pomognete odabrati nešto za sobu?
-Naravno, gospođo. Volio bih. -Izvrsno.
Zapravo, slobodan sam u nedjelju.
Ako želite, možemo u kupovinu.
Zašto toliko čekati?
Možemo ići sutra. Razgovarat ću s vašim upraviteljem.
-Znate da možete uzeti slobodan dan. -Dobro.
Imam sreće da je netko poput vas u našoj tvrtki.
S kim bih inače ikad razgovarala o svemu tome?
To je ta soba.
Prilično me zanima arapsko-tamilski.
Na njemu pišem poeziju haiku stilom.
Nešto bih vam predložio.
Kaligrafski ću ispisati vaše pjesme.
Iako se dugo nisam time bavio.
Kaligrafijom.
Vaši predivni stihovi.
Vaš prekrasan rukopis.
Halo?
Alejkum selam.
Što ste ono rekli, tko ste?
Halo, vama govorim. Tko ste vi?
Znate li kako je nastao običaj dodavanja mlijeka u čaj?
U kolonijalno doba, šalice loše kvalitete
ispucale bi od vruće vode.
Osim ako biste u njih prvo ulili mlijeko.
I tako, da bi pokazali da su njihove šalice najkvalitetnije,
kultura dodavanja mlijeka u čaj
potekla je od elite.
Tako je način na koji poslužujete čaj
postao statusni simbol.
Halo! Zašto mi sve to sada govorite?
Uzmimo vas, naprimjer.
Sve to znanje o umjetnosti, književnosti…
Ljudi povjeruju da ste rođeni u kraljevskoj obitelji.
Ali tko ste zapravo vi
i odakle dolazite,
poznato je samo meni.
Rođeni ste u Adhiramapattinamu.
Otac vam je bio običan prodavač soli.
Sjećate se, zar ne?
Vahida!
KEELAKARAI, PRIJE NEKOLIKO GODINA
Što gledaš? Promijeni mu košulju.
Čini se da će kiša, ništa ne vadi van.
Vahida! Dovoljno dugo si ga presvlačila, izlazi.
Gle kako se nekontrolirano smije. Ne poznaje hijerarhiju.
Molim vas, pustite me!
-Što ako netko dođe? -Dođi ovamo.
Gospodine, upast ću u nevolju.
-Smiri se. -Jaffar će vidjeti.
-Nemojte. -Ne brini za njega.
Izlazite.
Zvat ću osiguranje.
Husein Hodža. Muthupettai.
Niste valjda zaboravili?
NEGDJE U BLIZINI ADHIRAMAPATTINAMA
Kako sam mogla znati?
Udala sam se za tog starca
jer su liječnici rekli da će sigurno umrijeti.
Ali preživio je.
Čak se čini da će živjeti još deset godina.
Pogledaj se. Čini se da uživaš u svom novom životu.
Zašto tako govoriš?
Da, udobno ćeš živjeti i pustiti me da trunem,
iako sam ti ja dopustio da odeš onamo.
Ne govori takve stvari.
Ne glumi. Ja nisam Maraikayyar. Mene ne možeš prevariti.
Ne znam kako ćeš to izvesti, ali mora umrijeti za tjedan dana.
O čemu govoriš?
Hej, reci istinu.
Voliš li me ili…
Sjećaš li se što nam je učinio?
Zar nas ne bi uhvatili da mu naudimo?
Taj tip, Jaffar, već je sumnjičav prema meni.
Postoji drugi način.
Husein Hodža.
MUTHUPETTAI
-Ni ti mi baš ne djeluješ kao svetac. -Bhai…
Gle, bacanje uroka nije ništa novo.
No znaš li za džine?
Bhai, došli su oni ljudi.
Džin.
On je poput demona u tvojoj religiji.
Onda?
Hoću li baciti urok?
Ne, bhai. Daj da se prvo posavjetujem s obitelji.
Vratit ću se.
Tip je prevarant. Pogledajte kako bježi. Zar vam nisam rekao?
Otiđimo. Stvarno se bojim.
Nisi valjda povjerovala u to?
Naivna budalo.
Time samo plaši ljude.
To je tehnika kojom se služi.
Ako se džin stvarno vraća, zašto bi to govorio?
Ne vjeruj mu. Natjeraj ga da povjeruje nama.
Gospođo.
Znate li koliko takvih poput vas viđam svaki dan?
Odmah znam da su to krokodilske suze.
S kim još mogu razgovarati?
Moj je stvoritelj to planirao.
Moj me vlastiti otac
iz pohlepe prodao starcu!
No sad mi je jasno. Umjesto da dođem ovamo,
trebala sam se baciti u more!
Što mi drugo preostaje?
Bhai, zar i ona nije žena baš poput nas?
Dobro. Učinit ću to. Sve pripremite.
Džin će obaviti posao kako mu je naređeno.
No misleći da si me zavarala, zapravo zavaravaš sebe.
S ovim džinom nema šale.
Nije važno poslije koliko godina,
jednog će ti dana doći na vrata.
Koga zoveš? Svog novog muža?
Njegove sam dugove već naplatio.
Pričekaj,
netko će ti uskoro javiti.
ANWAROV OSOBNI POMOĆNIK
Halo?
To nije ništa. Samo lezite.
Sve je u redu. Ispružite noge.
Odmah se vraćam. U redu?
Što si učinio Anwaru?
Što sam mu ja učinio?
„Tko vjetar sije, oluju žanje.
Tko sije grijeh…”
Čime sam ovo zaslužila?
Izazvala si smrt nedužnog čovjeka.
Zar ne znaš da Maraikayyar nije bio nedužan?
Sve to bogatstvo s pravom je bilo naše.
Samo smo ga uzeli natrag. Što je loše u tome?
Taj je čovjek zaslužio umrijeti.
Da je živ, znaš li koliko bi obitelji patilo?
Zapravo, ako malo razmisliš, sve sam spasila.
I ne samo to.
Nakon Maraikayyarove smrti,
dvaput sam obavila hadž.
I usto…
što god sam dobro mogla učiniti s novcem,
sve sam učinila.
Govorim ti istinu.
Da je imao priliku, taj bi čovjek sve propio.
Ta pijanica.
Reci mi,
ako obaviš umru, zar time ne spereš sve grijehe?
I to sam obavila, prije dvije godine.
Nakon toga,
nisam počinila ni jedan grijeh.
I ne samo to.
Moja je vjerska dužnost
platiti zekat, milodar od dva i pol posto.
No ja potrebitima dajem deset posto.
Što još…
Što bih još trebala učiniti?
Zar to nije dovoljno?
Što trebam učiniti?
Pusti me.
Možeš se truditi biti dobra osoba.
Možeš klanjati namaz koliko god hoćeš.
No ako je ono što si rekla laž,
čak ti i Alah može oprostiti.
Ali džin?
Izgledat će poput normalnog čovjeka.
Bit će slatkorječiv.
Bit će čak i dovoljno prijetvoran da te zavara.
No uđe li ti u život,
svaki će trenutak biti poput pakla.
Polako će te mučiti i svaki će ti dan biti gori od prethodnog.
Umjesto da živiš svoj život,
natjerat će te da svake sekunde žudiš za smrću.
Hoću li baciti urok?
Alahu dragi!
Gospođo,
niste potpisali.
U redu je.
Mogu i ja, jako dobro.
Vaš potpis, mislim.
Možete mi vjerovati.
Gospođo Vahida,
zbog ovoga ste si prerezali grlo?
A što da si znala istinu?
Maraikayyar je imao moždani gliom.
Operacija u njegovim godinama nije dolazila u obzir.
Zapravo je bio na samrti.
No ljubav je imala učinak placeba.
Vjerovao je da si ga nekim čudom izliječila.
No zapravo nije ozdravio.
Zbog učinka placeba njegov se tumor samo primirio.
Tada je Džafar pronašao urok koji si mu podmetnula.
-Pogledaj ovo. -Što?
Tumor je postao zloćudan,
a strahovi su mu se očitovali u vidu halucinacija.
Ništa se neće dogoditi! Van!
Maraikayyar je vjerovao da je sve što vidi stvarno.
A ti si poticala njegove zablude.
Dok nije umro,
Džafar je bio jedini koji je znao istinu.
No ti si ga optužila za krađu i otpustila ga.
Taj poštenjak nije mogao podnijeti takvu sramotu.
Tata!
-Što se dogodilo? -Tata!
Tata, što se dogodilo?
-Tata! -Tata!
U svojoj je obitelji samo on zarađivao,
a za sobom je ostavio pet kćeri.
I ne samo njih.
Imao je i sina.
Morao je prekinuti studij i vratiti se kući.
Jer one koji čine zlo
Uništit će moral
Takve riječi mudraca Nikada ne griješe
Kralj je izgubio pukim pogledom
Kad su riječi dame
Došle do njegova uha
Izgubio je život
Odmah
Zovem se Muhamed Faruk Džafar.
Moj otac bio je Muhamed Džafar Sadik.
Nedužan čovjek o kojem sam govorio
bio je moj otac.
Govorio bi mi:
„Jednog će dana tvoj rukopis ljudima promijeniti sudbinu.”
Zašto sam je morao ovako promijeniti?
Nek' te Alah čuva.
VAHIDA
Prijevod titlova: Palma Roje