NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
INDUSTRI PERFILMAN TAMIL BERSATU UNTUK MENDUKUNG RAKYAT SELAMA PANDEMIK.
9 KISAH EMOSI
TAKUT
APA ITU RASA TAKUT?
PENOLAKAN TERHADAP KETIDAKPASTIAN.
JALALUDDIN MUHAMMAD RUMI
TANPA KEPASTIAN
PUDUCHERRY, MASA KINI
- Asalamualaikum. - Waalaikumsalam.
Nawaz mengirimmu?
Berkas itu…
- Siapa namamu tadi? - Farooq, Bu.
Farooq.
Tanda tanganmu, Bu.
Harus kubaca dahulu. Duduklah. Mau minum teh?
Percayalah, aku mahir.
Kau yang buat, Bu?
Hari ini tak ada pembantu, libur seminggu sekali.
Kau tahu, aku suka privasi.
Terima kasih.
Kaligrafi yang bagus.
Tahu yang spesial tentang ini?
Pada abad ke-10 ada ahli kaligrafi Persia,
Ibn Muqla Shirazi.
Dia yang mengubah tulisan Kufi yang lurus
ke format baru yang disebut Thuluth nugra, yang miring.
Dia menunjukkan bahwa kita bisa mengubah tulisan tangan jadi seni yang indah.
Masyaallah!
Tahu banyak soal kaligrafi, ya?
Kenapa kau tahu?
Dua tahun aku belajar Seni Islam di Oxford.
Aku selalu ingin jadi ahli kaligrafi hebat.
Lalu?
Katanya jika tulisan bagus,
takdir kita akan malang, di kotaku.
Bu, tanda tanganmu?
Lalu, bagaimana?
Lalu…
Lalu, ayahku meninggal.
Kau tahu ceritanya, keluarga menengah, kewajiban…
Aku putus kuliah dan pulang.
Malang sekali.
Itu semua takdir.
Kita bisa apa?
Aku ada kamar di atas.
Kosong.
Bisa diisi dengan karya seni.
- Rasanya kau harus lihat. - Baik, Bu.
Ya? Kau bisa bantu memilih barang untuk ruangan?
- Tentu, Bu, dengan senang hati. - Bagus.
Sebenarnya, Minggu aku libur.
Kalau kau lowong, kita bisa belanja?
Kenapa tunggu Minggu?
Kita bisa pergi besok. Akan kuhubungi manajermu.
- Agar kau bisa libur. - Baik, Bu.
Aku yang beruntung, ada orang sepertimu di perusahaan.
Jika tidak, dengan siapa bisa kubahas ini?
Ruangan yang ini.
Sejujurnya, aku tertarik tulisan Arabu-Tamil.
Kutulis banyak puisi dalam tulisan Arwi.
Kalau begini, Bu?
Kubuatkan kaligrafi dari puisimu.
Sudah lama tidak kulakukan.
Kaligrafi.
Kalimat indahmu.
Tulisan indahmu.
Halo?
Waalaikumsalam.
Siapa tadi namamu?
Halo, aku bicara kepadamu. Siapa kau?
Kau tahu asal budaya menambahkan susu ke dalam teh?
Dahulu, saat air panas dituang ke cangkir murah,
mereka akan retak.
Namun, itu tak terjadi jika kau masukkan susu dahulu.
Jadi, untuk menunjukkan cangkirnya berkualitas tinggi,
budaya menambahkan susu ke dalam teh
datang dari kaum elite.
Menambahkan susu atau teh dahulu
menjadi simbol status.
Halo, kenapa kau ceritakan ini?
Contohnya dirimu.
Semua pengetahuan seni, literatur ini…
Kau buat orang percaya kau terlahir di keluarga bangsawan.
Namun, jati dirimu,
asal-usulmu,
hanya aku yang tahu.
Desamu di Adhiramapattinam.
Ayahmu penjual garam biasa.
Kau ingat, bukan?
Wahida!
KEELAKARAI, BEBERAPA TAHUN LALU
Kau lihat apa? Gantikan kemejanya.
Sepertinya akan hujan, di dalam saja.
Wahida! Sudah mengganti bajunya, keluar.
Lihat dia, tertawa tak terkendali. Tak tahu derajat.
Pak, tolong lepaskan!
- Pak, kalau ada yang datang? - Kemari.
Pak, aku bisa kena masalah.
- Tak apa. - Jaffar akan lihat.
- Tidak, Pak. - Biarkan dia.
Keluar.
Akan kupanggil keamanan.
Hussein Hojja. Muthupettai.
Jangan bilang kau lupa?
SUATU TEMPAT DEKAT ADHIRAMAPATTINAM
Bagaimana aku bisa tahu?
Satu-satunya alasanku menikahi pria tua itu
adalah karena kata dokter dia akan mati.
Namun, dia selamat.
Dia bahkan tampak akan hidup sepuluh tahun lagi.
Lihat dirimu, tampaknya kau menikmati kehidupan barumu.
Kenapa bicara seperti itu?
Ya, benar, kau akan hidup nyaman dan meninggalkanku,
walau aku yang memasukkanmu ke sana.
Jangan bicara begitu.
Jangan berakting. Aku bukan Maraikayyar yang bisa kau tipu.
Entah bagaimana caramu. Maraikayyar harus mati dalam seminggu.
Kau ini bicara apa?
Hei, beri tahu sejujurnya.
Kau mencintaiku atau…
Kau ingat ulah Maraikayyar kepada kita?
Bukankah kita akan tertangkap jika kita berbuat sesuatu kepadanya?
Pria itu, Jaffar, sudah mencurigaiku.
Ada cara lain.
Hussein Hojja.
MUTHUPETTAI
- Kau sendiri tak tampak suci. - Kawan…
Dengar, memantrai itu hal biasa bagiku.
Namun, apa kau tahu jin?
Mereka telah datang.
Jin.
Seperti setan dalam agamamu.
Jadi?
Kubaca mantranya?
Tidak, biar aku bicara dengan keluargaku dahulu.
Aku akan kembali.
Pria itu bohong, lihat caranya kabur. Bukankah sudah kukatakan?
Ayo, pergi. Aku sungguh takut.
Kau percaya ucapan Hojja?
Kau naif sekali.
Itu hanya untuk menakuti orang.
Itu teknik yang digunakan orang.
Jika jinnya benar kembali, untuk apa dia beri tahu?
Jangan percaya dia, buat dia percaya kita.
Hei, Bu.
Berapa banyak orang sepertimu yang kulihat setiap hari?
Sekali lihat, aku tahu itu air mata buaya.
Kepada siapa lagi aku bisa bicara?
Tuhan menakdirkan ini untukku.
Ayahku, karena ketamakannya,
menjualku kepada pria tua!
Namun, kini aku sadar, daripada datang ke sini,
seharusnya aku lompat saja ke laut Muthupettai!
Aku bisa apa lagi?
Bukankah dia wanita seperti kami?
Baik, akan kulakukan. Siapkan bahannya.
Jin akan menyelesaikan tugas sesuai instruksi.
Namun, jika kau pikir kau membodohiku, kenyataannya kau membodohi diri sendiri.
Jin ini tidak boleh diremehkan.
Walau butuh bertahun-tahun,
kelak dia akan muncul di depan pintumu.
Kau menelepon siapa? Suami barumu?
Aku menagih utangnya sebelum menagih utangmu.
Tunggu,
kau akan segera tahu kabarnya.
ASISTEN PRIBADI ANWAR
Halo?
Pak, tak apa. Berbaringlah.
Tidak apa-apa, Pak. Regangkan kakimu.
Aku akan segera kembali, ya?
Kau apakan Anwar?
Apa yang kulakukan?
"Dia yang menanam, akan menuai."
"Dia yang menanam…"
Apa salahku sampai layak menerima ini?
Kau menyebabkan seorang pria tak bersalah mati.
Maraikayyar bukan tak bersalah, tak tahukah kau?
Kekayaan itu sebenarnya hak kami.
Kami hanya rebut kembali. Apa salahnya itu?
Pria itu layak mati.
Jika hidup, kau tahu berapa keluarga yang akan menderita?
Jika dipikirkan, aku menyelamatkan semua orang darinya.
Bukan hanya itu.
Setelah Maraikayyar meninggal,
aku pergi haji dua kali.
Lalu
kebaikan apa pun yang bisa kulakukan dengan menggunakan harta itu,
kulakukan semua.
Aku berkata jujur.
Pria itu akan mabuk berat jika dia punya kesempatan.
Si pemabuk itu.
Katakan kepadaku,
jika melakukan umrah, bukankah itu menghapuskan dosa?
Itu pun sudah kulakukan, dua tahun lalu.
Setelah itu,
aku tak berbuat dosa apa pun.
Tak hanya itu.
Di agama kita,
kita harus bayar zakat dua setengah persen.
Namun, kubayarkan sepuluh persen bagi mereka yang membutuhkan.
Apa lagi…
Apa lagi yang seharusnya kulakukan?
Tidakkah itu cukup?
Aku harus bagaimana?
Tinggalkan aku.
Tinggalkanlah aku.
Kau bisa mencoba jadi orang baik.
Kau bisa salat sebanyak mungkin.
Namun, jika ucapanmu bohong,
bahkan Allah memaafkanmu.
Namun, jin?
Penampakannya akan seperti manusia biasa.
Dia akan merayumu.
Dia bahkan akan bertindak licik untuk menipumu.
Namun, jika dia datang dalam hidupmu,
setiap saat akan terasa bagai neraka.
Dia akan menyiksamu perlahan, menjadikan tiap hari lebih buruk dari sebelumnya.
Alih-alih menjalani hidupmu,
dia akan membuatmu memohon datangnya kematian setiap saat.
Kubacakan mantranya?
Ya Allah!
Bu,
kau tidak tanda tangan.
Tak apa-apa.
Aku mahir melakukannya.
Tanda tanganmu.
Kau bisa percaya kepadaku.
Apa, Bu Wahida,
kau menggorok lehermu demi ini?
Kalau kau tahu kebenarannya?
Maraikayyar mengidap glioma otak.
Operasi bukan pilihan di usianya.
Jadi, dia sudah sekarat.
Bertemu dirimu dan jatuh cinta adalah efek semu.
Dia percaya kau menyembuhkannya.
Kenyataannya, dia masih sakit.
Tumornya hanya tertidur karena efek semu itu.
Saat itu Jaffar menemukan mantra ilmu hitam ciptaanmu.
- Lihat ini. - Apa?
Tumornya menjadi ganas,
dan rasa takutnya terwujud menjadi halusinasi.
Hei, tak akan apa-apa! Masuk!
Maraikayyar percaya yang dia lihat itu nyata.
Kau mendukung delusinya.
Hingga dia wafat,
yang tahu kenyataannya hanya Jaffar.
Namun, kau menuduhnya mencuri dan memecatnya.
Pria jujur itu tak sanggup menanggung malu.
Ayah!
- Apa yang terjadi? - Ayah!
Ayah, ada apa?
- Ayah! - Ayah!
Dia pencari nafkah tunggal di keluarganya.
Dia meninggalkan lima putri.
Bukan hanya mereka.
Dia juga punya putra.
Dia harus putus kuliah di luar negeri dan pulang.
Bagi mereka yang berbuat jahat
Etika akan menjadi penghancurnya
Perkataan bijak itu Tidak pernah salah
Sang raja kalah hanya dengan melihat
Saat ucapan sang nona
Sampai di telinganya
Dia kehilangan nyawanya
Segera
Namaku Mohammad Farooq Jaffar.
Nama ayahku Mohammad Jaffar Sadiq.
Pria tak bersalah yang kubicarakan
adalah ayahku.
Ayahku pernah berkata,
"Kelak tulisan tanganmu akan mengubah takdir orang, Farooq."
Kenapa kau membuatku mengubahnya begini?
Allah menyertaimu.
WAHIDA
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita