NETFLIX PRESENTA
L'INDUSTRIA CINEMATOGRAFICA DEL TAMIL SOSTIENE IL SUO POPOLO IN PANDEMIA.
9 STORIE EMOZIONI
PAURA
COS'È LA PAURA?
NON SAPER ACCETTARE L'INCERTEZZA.
GIALAL AD-DIN MUHAMMAD RUMI
NIENTE È COME SEMBRA
PUDUCHERRY, OGGI
- Assalamu alaikum. - Waalaikumsalam.
Ti manda Nawaz?
Quei documenti…
- Come hai detto che ti chiami? - Farooq, signora.
Farooq.
Mi serve la sua firma.
Prima devo leggerli. Siediti. Vuoi un tè?
Fidati, so prepararlo molto bene.
Lo preparerà lei?
I domestici hanno un giorno libero a settimana.
Mi piace avere un po' di privacy.
Grazie.
Che bella calligrafia.
Sa qual è la particolarità di quest'opera?
Nel X secolo, c'era un calligrafo persiano
chiamato Ibn Muqla Shirazi.
Fu lui a trasformare i caratteri cufici
in un nuovo formato chiamato thuluth nugra, ovvero il corsivo.
Dimostrò al mondo che la calligrafia poteva essere una splendida forma d'arte.
Mash'Allah!
Sai molte cose sulla calligrafia.
Come mai?
Ho studiato due anni Arti Islamiche a Oxford.
Volevo diventare un grande calligrafo.
E poi?
Chi ha una buona calligrafia
ha una vita sfortunata, dicono dalle mie parti.
Signora, mi serve la sua firma.
Dopo cos'è successo?
Dopo…
Mio padre è morto.
E sa come funziona in quei casi. Classe media, obblighi…
Ho interrotto gli studi e sono tornato a casa.
Che peccato.
È colpa del destino.
Noi siamo impotenti.
Ho una stanza di sopra.
È vuota.
Potremmo riempirla di opere d'arte.
- Potremmo andare a vederla. - Certo, signora.
Ok? E potresti aiutarmi a scegliere l'arredamento.
- Certo. Mi piacerebbe molto. - Bene.
La domenica sono libero.
Se lo è anche lei, possiamo fare gli acquisti insieme.
Perché aspettare domenica?
Possiamo andarci domani. Parlerò col tuo responsabile.
- Potresti prenderti un giorno libero. - Ok.
A ogni modo, sono fortunata ad averti nella nostra azienda.
Altrimenti con chi potrei parlare di queste cose?
Ecco la stanza.
Mi interessa molto l'arabu-tamil.
Ho scritto molti haiku in lingua arwi.
Mi è venuta un'idea.
Potrei scrivere le sue poesie.
È da un po' che non mi ci dedico.
Alla calligrafia.
Le sue belle poesie.
La tua bella calligrafia.
Pronto?
Waalaikumsalam.
Chi hai detto di essere?
Ehi, dico a te. Chi sei?
Sa com'è nata la tradizione di aggiungere il latte al tè?
Ai tempi del colonialismo, quando versavi l'acqua calda,
le tazze di scarsa qualità si rompevano.
Ma non succedeva se versavi prima il latte.
Quindi, per dimostrare che le tazze erano di alta qualità,
la tradizione di aggiungere il latte al tè
è legata all'élite.
Versare prima il tè o prima il latte
divenne uno status symbol.
Perché ora mi racconti questo?
Prendiamo lei.
Sa tante cose di arte e letteratura
e fa credere a tutti di essere di nobili origini.
Ma io sono il solo
a sapere chi è davvero
e da dove viene.
Lei è nata ad Adhiramapattinam.
Suo padre era un semplice venditore di sale.
Se lo ricorda, vero?
Wahida!
KEELAKARAI, ALCUNI ANNI PRIMA
Non startene lì impalata. Aiutalo a vestirsi.
Sembra stia per piovere. Mettete tutto dentro.
Wahida! Ora basta. Vattene.
Non fa che ridere smodatamente. Non conosce la gerarchia.
Signore, mi lasci!
- E se arrivasse qualcuno? - Vieni qui.
Signore, mi caccerò nei guai.
- Dai! - Jaffar ci vedrà.
- No. - Non preoccuparti.
Vattene.
Chiamo la sicurezza.
Hussein Hojja. Muthupettai.
Non avrà dimenticato.
DA QUALCHE PARTE VICINO AD ADHIRAMAPATTINAM
Come potevo saperlo?
Ho sposato quel vecchio
solo perché i medici dicevano che sarebbe morto.
Ma lui è sopravvissuto.
E potrebbe vivere altri dieci anni.
Guardati. Ti piace questa nuova vita, eh?
Perché parli così?
Tu vivrai tra gli agi e io me ne resterò qui a marcire
anche se sei lì grazie a me.
Non parlare così.
Non fingere. Io non sono Maraikayyar. Non mi freghi.
Non so come farai. Maraikayyar deve morire tra una settimana.
Ma che stai dicendo?
Dimmi la verità.
Mi ami o…
Ricordi cosa ci ha fatto Maraikayyar?
Ma non ci scopriranno se gli facciamo qualcosa?
Quel tizio, Jaffar, sospetta già di me.
C'è un altro modo.
Hussein Hojja.
MUTHUPETTAI
- Non sembri neanche tu un santo. - Bhai…
Sono abituato a lanciare maledizioni,
ma tu sai cos'è un jinn?
Bhai, sono arrivati.
Un jinn
è come un demone della tua religione.
Allora?
Lancio la maledizione?
No, bhai, prima voglio parlarne con la mia famiglia.
Tornerò.
Quel tizio è un imbroglione. Guardate come scappa. Ve l'avevo detto.
Andiamocene. Ho paura.
Hai creduto a ciò che ha detto Hojja?
Sei un'ingenua.
Sono cose che si dicono per spaventare la gente.
Certa gente lo fa per quello.
Se il jinn tornasse davvero, perché dovrebbe dirlo?
Non credergli. Lascia che sia lui a credere a noi.
Signora.
Sa quanta gente come lei vedo ogni giorno?
Capisco subito quando sono lacrime di coccodrillo.
Con chi altri dovrei parlare?
Questo è il mio destino.
Mio padre, per avidità,
mi ha venduta a un vecchio!
Ma ora capisco che, invece di venire qui,
mi sarei dovuta gettare nel mare di Muthupettai!
Cos'altro posso fare?
Bhai, è anche lei una donna come noi.
E va bene, lo farò. Preparate l'occorrente.
Il jinn finirà il lavoro come da istruzioni.
Ma se pensi di ingannare me, inganni te stessa.
Non si scherza con questo jinn.
Potranno volerci anni,
ma un giorno te lo ritroverai alla porta.
Chi sta chiamando? Il suo attuale marito?
Ho riscosso i suoi debiti prima di riscuotere i suoi.
Tra poco,
qualcuno la avvertirà.
ASSISTENTE DI ANWAR
Pronto?
Non è niente. Sdraiati.
Non è niente. Allunga le gambe.
Torno subito, ok?
Cos'hai fatto ad Anwar?
Cosa gli ho fatto?
"Chi semina vento raccoglie tempesta.
Chi semina peccato…"
Cos'ho fatto per meritarmi questo?
Ha causato la morte di un uomo innocente.
Maraikayyar non era affatto innocente.
La sua ricchezza era nostra di diritto.
Ce la siamo solo ripresa. Cosa c'è di male?
Quell'uomo meritava di morire.
Se fosse vivo, sai quante famiglie avrebbero sofferto?
In realtà, se ci pensi, ho salvato quelle persone da lui.
Non solo.
Dopo la morte di Maraikayyar,
ho fatto due volte l'hajj.
E non è tutto.
Con quelle ricchezze ho anche fatto del bene.
Ho fatto di tutto.
Sto dicendo la verità.
Quell'uomo avrebbe speso tutti i soldi in alcolici.
Era un ubriacone.
Ascolta.
La umrah non ci lava da tutti i peccati?
Ho fatto anche quella, due anni fa.
E, dopo,
non ho più commesso peccati.
Non solo.
Nella nostra religione,
dobbiamo dare il 2,5% in zakat.
Ma io do il 10% ai bisognosi.
Cos'altro…
Cos'altro dovrei fare?
Non basta?
Cosa dovrei fare?
Lasciami stare.
Puoi cercare di essere una brava persona.
Puoi pregare quanto vuoi.
Ma, se hai detto una bugia,
persino Allah ti perdonerebbe.
Ma il jinn?
Lui ti apparirebbe sotto spoglie umane.
Ti adulerà.
Ti ingannerà e imbroglierà.
Ma, una volta entrato nella tua vita,
ogni momento sarà un inferno.
Ti torturerà lentamente rendendo ogni giorno peggiore del precedente.
Invece di lasciarti vivere,
ti farà desiderare di essere morta.
Lancio la maledizione?
Ya Allah!
Signora,
non ha firmato.
Non c'è problema.
Posso pensarci io.
Mi riferisco alla firma.
Mi creda.
Sig.ra Wahida,
si è tagliata la gola per questo?
Se avesse saputo la verità?
Maraikayyar aveva un glioma cerebrale.
Inoperabile, vista l'età.
Era praticamente sul letto di morte.
Innamorarsi di lei ebbe un effetto placebo.
Lui era certo di essere miracolosamente guarito.
Ma era ancora malato.
Il tumore continuò a crescere senza manifestarsi.
Fu allora che Jaffar scoprì la storia della maledizione.
- Guardi qui. - Cosa?
Il suo tumore era maligno
e gli causava delle allucinazioni.
Lasciate stare. Andatevene!
Maraikayyar credeva che ciò che vedeva fosse reale.
E voi incoraggiavate le allucinazioni.
Fino alla sua morte,
l'unico a sapere la verità era Jaffar.
Ma lei l'accusò di furto e lo licenziò.
Quell'uomo onesto non sopportò quell'onta.
Papà!
- Cos'è successo? - Papà!
Papà, cos'è successo?
- Papà! - Papà!
Era l'unica fonte di guadagno della famiglia.
Aveva cinque figlie.
Ma non solo.
Aveva anche un figlio.
Che dovette interrompere gli studi e tornare a casa.
Chi fa cose malvagie
Viene distrutto dalla morale
Le parole del saggio Non sbagliano mai
Il re è già perduto
Quando le parole della donna
Giungono alle sue orecchie
Lui è già
Spacciato
Mi chiamo Mohammad Farooq Jaffar.
E sono figlio di Mohammad Jaffar Sadiq.
L'uomo innocente di cui parlavo
era mio padre.
Mio padre diceva sempre:
"La tua calligrafia cambierà il destino delle persone, Farooq."
Perché mi ha costretto a farlo così?
Khuda haafiz.
WAHIDA
Sottotitoli: Sara Raffo