‪NETFLIX プレゼンツ
‪コロナ禍の人々を支援すべく ‪タミルの映画産業が結集
‪９つの感情を描く物語
恐怖
‪“恐怖”とは何か？
‪それは不確かなものを ‪拒絶すること
‪ジャラール･ ‪ウッディーン･ルーミー
‪欠落
‪ポンディシェリ 現在
‪〈平安を〉
‪〈あなたにも〉
‪ナワズの使い？
‪その書類は…
‪あなた 名前は？
‪ファルークです
‪そう
‪サインを
‪先に目を通す かけて
‪お茶はいかが？
‪私がいれてあげる
‪奥様が？
‪今日は使用人たちが休みなの
‪１人の時間は大事よ
‪恐縮です
‪見事な作品ですね
‪これの何が特別だと？
‪10世紀にペルシャの書道家 ‪イブン･ムクラが⸺
‪直線的なクーフィー体から ‪筆記体のスルス体を作った
‪手書きの文字も芸術だと ‪世界中に示したんです
‪すばらしい
‪書道に詳しいのね
‪どこで勉強を？
‪２年ほど ‪オックスフォード大学で
‪偉大な書道家になるのが ‪夢でした
‪それで？
‪私の町では“美しい筆跡は ‪不幸を招く”と
‪奥様 サインをお願いします
‪話の続きを
‪留学中に⸺
‪父が他界しまして
‪どうなるかは ‪お分かりでしょう
‪私は留学を打ち切り 帰国を
‪それは不運だったわね
‪人は運命を変えられない
‪２階にある部屋が殺風景でね
‪美術作品を飾ろうかと
‪見てくれない？
‪もちろん
‪作品選びを ‪手伝ってくれると助かるわ
‪ええ 喜んで
‪決まりね
‪日曜は仕事が休みなので⸺
‪その日に ‪買いに行きませんか？
‪日曜まで待てと？
‪明日 行くわよ ‪上司には私が話す
‪仕事は休んで
‪はい
‪あなたが ‪うちの社員でよかった
‪でなきゃ 頼めないわ
‪この部屋よ
‪アルウィー語に ‪興味があって⸺
‪俳句調の詩を書いてる
‪提案があります
‪あなたの詩を私が書く
‪作品を書くのは ‪久しぶりですが
‪あなたの詩を…
‪あなたが書く
‪はい
‪〈平安を〉
‪あなた誰？
‪答えなさい あなたは何者？
‪“紅茶にミルク”の発祥を？
‪植民地時代 熱湯を注ぐと ‪粗悪なカップは割れた
‪だが先にミルクを入れると ‪割れなかった
‪すると自分のカップが ‪高品質だと示すため⸺
‪上流階級では先に紅茶を注ぎ ‪ミルクを加えるようになった
‪そしてミルクと熱い紅茶の ‪どちらを先に注ぐかが⸺
‪ステータスの象徴に
‪なぜ今 その話を私に？
‪あなたは⸺
‪芸術や文学の知識を ‪お持ちのようだ
‪そして高貴な家に ‪生まれたように装ってる
‪だが あなたが ‪どこの誰なのか⸺
‪私だけは知っている
‪故郷はアディランパティナム
‪父親は塩を売る ‪普通の行商人だった
‪そうでしょ？
‪ワヒダ
‪早く来い！
‪キラカライ 数年前
‪突っ立ってないで ‪着替えを手伝え
‪雨になるな 洗濯物を
‪それはもういい 下がれ
‪どこでも笑うとは ‪立場をわきまえろ
‪離してください
‪人に見られたら ‪マズいことになります
‪ジャファルが…
‪心配は要らん
‪帰って
‪警備員を呼ぶわよ
‪ムトゥペットの ‪フセイン･ホジャを？
‪まさか忘れた？
アディランパティナム 近郊のどこか
‪こんなの想定外よ
‪余命わずかと聞いたから ‪マラカヤールと結婚したの
‪なのに彼は回復した
‪この先 10年は ‪死にそうにないわ
‪君は新しい生活を ‪楽しんでるようだな
‪なぜ そんなふうに言うの？
‪俺を見捨てて ‪快適に暮らす気だろ
‪君をあそこに送ったのは ‪俺だがな
‪そんなこと言わないで
‪俺はマラカヤールみたいに ‪だまされん
‪ヤツには１週間以内に ‪死んでもらえ
‪どういう意味？
‪なあ 正直に答えてくれ
‪俺を愛してる？
‪マラカヤールの仕打ちを？
‪でも手を下せば ‪２人とも捕まらない？
‪ジャファルはすでに ‪私に不信感を抱いてる
‪方法はある
‪フセイン･ホジャだ
‪ムトゥペット
‪聖人には見えんな
‪あの…
‪魔術をかけるのは ‪俺には珍しいことじゃない
‪精霊(ジン)‪を知ってるか？
‪彼らが来ています
‪ジンは⸺
‪あんたらの宗教で言えば ‪悪魔だ
‪それで⸺
‪どうする？
‪魔術をかけてもらう前に ‪家族に相談を
‪また来る
‪今の男は詐欺師だな ‪言ったとおりだろ？
‪帰りましょう
‪私 すごく怖い
‪ホジャの言葉を信じたのか？ ‪バカだな
‪ああやって人を怖がらせて ‪追い払うのが⸺
‪連中のやり方だ
‪ジンなんて実在しない
‪ヤツを手玉に取れ
‪奥さん
‪あんたみたいな人は ‪毎日 来る
‪ウソ泣きは一目で分かる
‪話せる人がいなくて
‪創造主は私に ‪ひどい運命を授けた
‪父は お金が ‪欲しいばかりに⸺
‪私を老人に売ったのです
‪ここへ来たのは ‪間違いでしたね
‪海に身を投げるべきだった
‪他に道はない
‪ホジャ ‪彼女も我々と同類では？
‪分かった 準備してくれ
‪ジンは指示どおりに ‪仕事を片付ける
‪俺を欺くことは ‪自分自身を欺くということ
‪ジンは⸺
‪侮ってはいけない存在だ
‪何年かかろうが⸺
‪彼は 必ずやって来る
‪誰に電話を？
‪新しい夫か？
‪ここへ来る前 ‪彼への貸しを回収した
‪見てろ
‪すぐに知らせが来る
‪“アンワルの秘書”
‪はい
‪ほら 横になって
‪気のせいですよ ‪足を伸ばしましょう
‪すぐに戻りますからね
‪夫に何をしたの？
‪何をしたか？
‪“畑に種をまく者は ‪キビを収穫する”
‪“罪をまく者は…”
‪私が何をしたと言うの？
‪あなたのせいで ‪無実の男が死んだ
‪マラカヤールは ‪無実じゃなかった
‪あの財産は全て ‪私たちのものだった
‪それを取り戻しただけよ
‪彼は死んで当然だったわ
‪生きてたら ‪多くの家族が苦しんでた
‪私が皆を彼から救ったのよ
‪それだけじゃない
‪彼の死後 私は２回 ‪メッカへ大巡礼(ハッジ)に行った
‪それから⸺
‪私の財産でできる善行は ‪何でもやったわ
‪やり尽くした
‪ウソじゃない
‪あの男なら全財産を ‪お酒につぎ込んだはず
‪酒飲みだもの
‪１つ教えて
‪小巡礼(ウムラ)‪で罪は ‪全て許されるのでは？
‪２年前に行ったわ
‪それ以降⸺
‪罪は一度も犯してない
‪それだけじゃない
‪イスラム教では⸺
‪財産の2,5％を喜捨するの
‪でも私は困ってる人のために ‪10％を喜捨した
‪あとは…
‪どうすればいい？
‪私は何をすれば？
‪まだ足りない？
‪どうすれば？
‪もうやめて
‪私を許して
‪善人になろうが⸺
‪何度 祈ろうが関係ない
‪今 あんたが言ったことが ‪ウソだったら？
‪たとえ神が許してもジンは…
‪彼は普通の人間の姿で現れる
‪甘い言葉をささやき⸺
‪あんたを欺く程度には ‪ウソがうまい
‪だが彼が ‪あんたの前に現れたら⸺
‪全ての瞬間が地獄となる
‪ゆっくりと苦しめられ ‪日々 状況は悪化していく
‪あんたは生きるより⸺
‪死にたいと ‪毎秒 切望するだろう
‪どうする？
‪ああ 神よ
‪奥様
‪サインがまだです
‪でも大丈夫
‪私が書きます
‪あなたのサインを
‪上手にね
‪ワヒダさん
‪もう死を選ぶなんて
‪真実を話そう
‪マラカヤールは ‪脳‪腫瘍(しゅよう)‪だった
‪高齢で ‪手術という選択肢はなく⸺
‪彼は死の床にいた
‪恋をして元気になり⸺
‪彼は奇跡的に治ったと思った
‪だが実際は違った
‪プラシーボ効果で ‪そう錯覚しただけだ
‪そんな時 ジャファルが ‪魔術に気付いた
‪これを
‪腫瘍は悪化し⸺
‪恐怖が幻覚となって現れた
‪何でもない 来るな
‪マラカヤールの幻覚を⸺
‪あなたは助長した
‪そして彼が死ぬと 唯一 ‪真実を知るジャファルに⸺
‪盗みの濡れ衣を着せ ‪解雇した
‪正直者には耐え難い恥だ
‪パパ？
‪急にどうしたの？
‪パパ！
‪しっかりして
‪パパ
‪彼は一家の大黒柱で⸺
‪５人の娘たちが残された
‪それに⸺
‪彼には息子も１人いた
‪彼は留学を打ち切り ‪帰国した
‪悪事を働く者のために⸺
‪倫理が破壊者となる
‪賢者の言葉は ‪ どんな時も正しい
‪目撃しただけで王は負けた
‪その女性の言葉が
‪彼の耳に届く時
‪彼は命を落とす ‪ たちどころに
‪私はムハンマド･ ‪ファルーク･ジャファル
‪父はムハンマド･ ‪ジャファル･サディク
‪“無実の男”とは⸺
‪私の父だ
‪父がよく言ってた
‪“お前の文字は ‪人の運命を変える”
‪あなたのせいだ
‪神のご加護を
‪“誰も私の死に責任はない ‪ワヒダ”
‪日本語字幕 上田 香子