NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
INDUSTRI FILEM TAMIL BERSATU UNTUK MENYOKONG ORANG-ORANGNYA KETIKA PANDEMIK.
9 KISAH EMOSI
KETAKUTAN
APAKAH ERTI KETAKUTAN?
TIDAK MENERIMA KETIDAKPASTIAN.
- JALAL AD-DIN MUHAMMAD RUMI
LOMPANG
PUDUCHERRY, MASA KINI
- Salam sejahtera. - Salam sejahtera.
Nawaz hantar awak?
Dokumen itu…
- Siapa nama awak tadi? - Farooq, puan.
Farooq.
Tandatangan puan.
Saya perlu baca dulu. Duduklah. Awak mahu teh?
Percayalah, saya pandai buat teh.
Puan boleh buat?
Pembantu rumah tiada, mereka cuti sehari seminggu.
Saya suka privasi.
Terima kasih.
Kaligrafi yang mengagumkan.
Puan tahu keistimewaan karya ini?
Pada abad ke-10, ada seorang penulis kaligrafi Parsi,
Ibn Muqla Shirazi.
Dia yang ubah skrip Kufi lurus
menjadi format baharu digelar Thuluth nugra iaitu kursif.
Dia tunjuk kepada dunia bahawa tulisan boleh dijadikan karya seni yang indah.
Maha Suci Tuhan.
Awak mahir tentang kaligrafi?
Bagaimana awak tahu?
Belajar dua tahun Seni Islam di Universiti Oxford.
Saya dah lama teringin menjadi penulis kaligrafi hebat.
Selepas itu?
Orang di pekan saya kata,
kalau tulisan awak cantik, nasib awak malang.
Puan, tandatangan.
Selepas itu?
Selepas itu…
Ayah saya meninggal dunia.
Puan tahulah keluarga kelas pertengahan dan terpaksa…
Saya berhenti belajar dan pulang.
Malang sekali.
Semuanya takdir.
Kita tiada kuasa.
Ada bilik di tingkat atas.
Kosong.
Kita boleh tambah beberapa karya seni.
- Awak patut tengok. - Sudah tentu, puan.
Ya? Apa kata awak tolong pilih beberapa barang untuk bilik itu?
- Sudah tentu, puan. Saya mahu. - Bagus.
Sebenarnya, saya cuti pada hari Ahad.
Kalau puan lapang, boleh kita beli barang hari itu?
Kenapa tunggu sampai Ahad?
Boleh pergi esok. Saya akan cakap dengan pengurus awak.
- Awak boleh bercuti. - Okey, puan.
Nasib baik ada orang macam awak di syarikat kita.
Kalau tak, saya patut cakap dengan siapa lagi?
Bilik ini.
Sebenarnya, saya berminat dengan Arabu-Tamil.
Saya dah tulis banyak puisi gaya haiku dalam Arwi.
Apa kata begini, puan?
Saya tulis kaligrafi bagi puisi puan itu.
Dah lama juga saya tak buat.
Kaligrafi.
Ayat puan yang indah.
Tulisan awak yang cantik.
Helo?
Salam sejahtera.
Siapa nama awak tadi?
Saya cakap dengan awak. Siapa awak?
Puan tahu dari mana asal budaya tambah susu pada teh?
Semasa tuang air panas pada cawan murah,
cawan akan retak.
Tapi, takkan pecah kalau susu ditambah dulu.
Untuk menunjukkan cawan mereka berkualiti tinggi,
budaya menambah susu pada teh
datang daripada golongan elit.
Sama ada tambah susu atau teh dulu,
ia menjadi simbol status.
Kenapa awak beritahu semua ini sekarang?
Contohnya puan.
Semua pengetahuan tentang seni, sastera…
Puan buat orang percaya yang puan lahir dalam keluarga diraja.
Tapi, diri sebenar puan,
asal usul puan,
hanya saya saja yang tahu.
Puan dari Adhiramapattinam.
Ayah puan ialah penjual garam biasa.
Puan ingat?
Wahida!
KEELAKARAI, BEBERAPA TAHUN LALU
Apa yang awak tengok? Salinkan baju dia.
Nampaknya akan hujan, simpan di dalam.
Wahida! Sudahlah tukar bajunya itu, keluar.
Tengok dia ketawa tak henti. Dia tak tahu hierarki.
Tuan, lepaskan saya!
- Bagaimana kalau orang datang? - Mari sini.
Susah saya nanti.
- Jangan risau. - Jaffar nampak.
- Jangan. - Jangan risaukan dia.
Keluar.
Saya akan panggil pengawal.
Hussein Hojja. Muthupettai.
Jangan kata puan dah lupa?
BERDEKATAN ADHIRAMAPATTINAM
Manalah saya tahu.
Satu-satunya sebab saya kahwini orang tua itu
adalah doktor kata dia pasti mati.
Tapi, dia hidup.
Malah macam akan hidup sepuluh tahun lagi.
Tengoklah, awak gembira dengan hidup baharu.
Kenapa awak cakap begitu?
Ya, awak akan hidup senang dan biar saya melarat,
walaupun saya yang tolong awak bekerja di situ.
Jangan cakap begitu.
Berhenti berlakon. Saya bukan Maraikayyar yang mudah ditipu.
Saya tak tahu caranya. Maraikayyar mesti mati dalam seminggu.
Apa maksud awak?
Hei, jujur dengan saya.
Awak cintakan saya atau…
Ingat perbuatan Maraikayyar pada kita?
Tapi, kita takkan tertangkap kalau buat sesuatu pada dia?
Jaffar dah curiga dengan saya.
Ada cara lain.
Hussein Hojja.
MUTHUPETTAI
- Awak tak nampak baik sangat. - Abang…
Saya tiada masalah nak menyihir.
Tapi, awak tahu tentang jin?
Abang, mereka dah sampai.
Jin.
Macam iblis dalam agama awak.
Jadi?
Nak saya menyihir?
Tak, biar saya tanya keluarga dulu sebelum awak teruskan.
Saya akan kembali.
Lelaki itu penipu, tengoklah dia takut. Saya dah cakap, bukan?
Jom balik. Saya takut.
Takkan awak percaya cakap Hojja?
Naif betul.
Itu hanya untuk takutkan orang.
Teknik yang orang suka guna.
Kalau jin itu kembali, kenapa dia perlu beritahu?
Asalkan buat dia percaya pada kita, faham?
Hei, puan.
Awak tahu berapa ramai orang macam awak saya jumpa?
Tengok sekali saja, saya tahu itu air mata palsu.
Siapa lagi saya boleh jumpa?
Tuhan dah takdirkan saya mengalaminya.
Ayah saya yang tamak
jual saya kepada seorang lelaki tua!
Sekarang saya tahu, saya sepatutnya terjun ke laut Muthupettai
dan tak datang ke sini!
Apa lagi saya boleh buat?
Abang, dia juga wanita sama macam kami.
Baik, saya akan buat. Sediakan barang.
Jin akan selesaikan kerja seperti yang diarahkan.
Tapi kalau awak rasa boleh tipu saya, awak hanya menipu diri sendiri.
Jin ini bukan main-main.
Tak kira berapa tahun lamanya,
suatu hari nanti, dia akan datang bertemu awak.
Siapa yang awak hubungi? Suami baharu?
Saya dah kutip hutang dia sebelum datang jumpa awak.
Tunggu,
ada orang akan sampaikan beritanya.
PEMBANTU PERIBADI ANWAR
Helo?
Tiada apa-apa. Tuan baringlah.
Semuanya baik. Lunjurkan kaki tuan.
Saya akan kembali, okey?
Apa awak buat pada Anwar?
Apa yang saya buat?
"Kalau pandai buat, pandailah tanggung."
"Kalau pandai buat dosa…"
Apa saya buat sampai patut terima nasib begini?
Awak punca kematian seorang lelaki yang tak bersalah.
Awak tahu yang Maraikayyar bukannya tak bersalah?
Segala kekayaan itu memang hak kami.
Kami hanya mengambilnya semula. Apa salahnya?
Dia memang patut mati.
Kalau dia hidup, awak tahu berapa banyak keluarga akan menderita?
Sebenarnya apabila difikirkan, saya selamatkan orang lain.
Bukan itu saja.
Selepas Maraikayyar mati,
saya tunaikan haji dua kali.
Selepas itu…
apa saja yang saya boleh buat menggunakan kekayaan ini,
saya dah buat.
Saya tak tipu.
Kalau dibiarkan, lelaki itu pasti habiskan duit dengan arak.
Si kaki botol itu.
Beritahu saya,
kalau tunaikan umrah, bukankah dosa kita dihapuskan?
Saya dah lakukannya juga dua tahun lalu.
Selepas itu,
saya tak buat sebarang dosa.
Bukan setakat itu saja.
Dalam agama kami,
kami perlu bayar zakat sebanyak 2,5 peratus.
Tapi, saya beri 10 peratus kepada orang yang memerlukan.
Apa lagi…
Apa lagi yang saya patut buat?
Tak cukup lagi?
Apa lagi?
Janganlah ganggu saya.
Jangan ganggu saya.
Awak boleh cuba jadi orang baik.
Boleh berdoa sebanyak mana awak mahu.
Tapi, kalau awak tipu saya,
semoga Tuhan ampunkan awak.
Jin itu pula?
Dia akan muncul macam seorang manusia biasa.
Mulutnya akan manis berkata-kata.
Malah cukup licik untuk memperdayakan awak.
Tapi, kalau dia muncul dalam hidup awak,
setiap detik bagaikan neraka.
Dia akan seksa awak perlahan-lahan, menjadikan setiap hari lebih sengsara.
Awak tak dapat nikmati hidup,
malah teringin dijemput maut pada setiap saat.
Nak saya menyihir?
Ya, Tuhan!
Puan,
belum tandatangan lagi.
Tak mengapa.
Saya boleh buatkan.
Tandatangan puan.
Puan boleh percayakan saya.
Puan Wahida,
puan kelar leher hanya untuk ini?
Puan nak tahu hal sebenar?
Maraikayyar ada glioma otak.
Dia tak boleh dibedah kerana umurnya.
Jadi, dia memang akan mati.
Jatuh cinta dengan awak hanyalah kesan plasebo.
Dia percaya awak telah memulihkan dia.
Sebenarnya dia masih sakit.
Tumornya menjadi dorman kerana kesan plasebo itu.
Jaffar yang jumpa sihir yang awak tujukan.
- Tengok ini. - Apa?
Tumornya menjadi malignan
dan ketakutannya buat dia mula berhalusinasi.
Hei, tiada apa-apa! Pergi!
Maraikayyar mula percaya segala yang dia saksikan.
Awak mengukuhkan khayalan dia.
Sehingga dia mati,
satu-satunya orang yang tahu perkara sebenar ialah Jaffar.
Namun, awak tuduh dia mencuri dan pecat dia.
Lelaki jujur itu tak sanggup menanggung malu.
Ayah!
- Apa dah jadi? - Ayah!
Ayah, apa sudah jadi?
- Ayah! - Ayah!
Dia satu-satunya pencari nafkah dalam keluarganya.
Dia meninggalkan lima orang anak perempuan.
Bukan mereka saja.
Dia juga ada seorang anak lelaki.
Anaknya perlu berhenti belajar di luar negara dan pulang.
Bagi mereka yang berniat jahat
Akhlak adalah pemusnahnya
Kata-kata si bijak pandai Tak mungkin akan salah
Sang raja juga tunduk tewas
Apabila kata-kata seorang wanita
Didengari olehnya
Lalu dia mati
Dengan segera
Nama saya Mohammad Farooq Jaffar.
Nama ayah saya Mohammad Jaffar Sadiq.
Orang tak bersalah yang saya katakan itu…
ialah ayah saya.
Ayah saya selalu kata,
"Suatu hari nanti, tulisan awak mampu ubah takdir orang."
Kenapa awak buat saya mengubahnya begini?
Semoga Tuhan rahmati.
WAHIDA
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan