NETFLIX PRESENTERER
TAMILSK FILMSAMARBEID FOR Å STØTTE DET TAMILSKE FOLK UNDER PANDEMIEN.
NI HISTORIER - FØLELSER
HVA ER FRYKT?
Å IKKE GODTA UVISSHET.
DEVOID OF
PUDUCHERRY, NÅTID
-Assalamu alaikum. -Waalaikumsalam.
Sendte Nawaz deg?
De papirene…
-Hva sa du at du het? -Farooq.
Farooq.
Underskriften.
Jeg må lese det først. Sett deg. Vil du ha litt te?
Jeg er flink til det.
Skal du lage det?
Ingen ansatte her nå. De har fri én gang i uka.
Jeg liker privatlivet mitt.
Takk.
Imponerende kalligrafi.
Vet du hva som er spesielt ved det?
På nihundretallet levde det en persisk kalligraf
som het Ibn Muqla Shirazi.
Han konverterte kufisk skrift
til det nye formatet thuluth nugra, og det er kursiv.
Han viste verden at du kan gjøre håndskrift til vakker kunst.
Mash'Allah!
Så mye om kalligrafi?
Hvordan vet du alt det?
Jeg studerte islamsk kunst i to år ved Oxford.
Jeg ville bli en god kalligraf.
Og så?
I byen min sier de at om
du har god håndskrift, er du uheldig.
Underskriften din.
Hva skjedde så?
Så…
Så døde faren min.
Du vet hvordan det er. Middelklassefamilie, tvang…
Jeg avbrøt studiene og kom hjem.
Så kjedelig.
Alt er skjebnen.
Hva styrer man?
Jeg har et rom oppe.
Det er tomt.
Vi kan fylle det med kunst.
-Jeg syns du skal se på det. -Ja vel.
Ja? Og kan du ikke hjelpe meg med å velge noe?
-Så klart. Gjerne. -Bra.
Faktisk har jeg fri på søndag.
Om du er ledig, kan vi dra og handle.
Hvorfor vente til det?
Vi kan dra i morgen. Jeg kan snakke med sjefen din.
-Du kan ta en fridag. -Greit.
Flaks at det er en som deg i selskapet vårt.
Hvem skulle jeg ellers snakket med om dette?
Her er det.
Jeg er interessert i arabu-tamil.
Jeg har skrevet mange haiku-dikt på arwi.
Hva med dette?
La meg skrive diktene med kalligrafi.
Det er en stund siden sist.
Kalligrafi.
De vakre linjene dine.
Din vakre håndskrift.
Hallo?
Waalaikumsalam.
Hvem sa du at du var nå igjen?
Jeg snakker til deg. Hvem er du?
Vet du hvordan skikken med å tilsette melk oppsto?
I kolonitiden fikk varmt vann dårlige kopper
til å sprekke.
Men ikke om du tilsatte melk først.
Så for å vise at koppene deres hadde høyeste kvalitet,
oppsto skikken med å tilsette melk i te
blant eliten.
Det å tilsette melken sist
ble et statussymbol.
Hvorfor forteller du meg dette nå?
Du selv, for eksempel.
All denne kunnskapen om kunst, litteratur…
Du lar folk tro at du ble født i en kongelig familie.
Den du egentlig er,
hvor du kommer fra,
vet bare jeg.
Du er fra Adhiramapattinam.
Faren din var en vanlig saltselger.
Du husker vel det?
Wahida!
KEELAKARAI, NOEN ÅR TIDLIGERE
Hva ser du på? Bytt skjorten hans.
Ser ut som det blir regn. Hold alt inne.
Wahida! Det holder. Kom deg ut.
Se på henne. Hun ler ustyrlig. Kjenner ikke hierarkiet.
Slipp!
-Hva om det kommer noen? -Kom hit.
Jeg havner i trøbbel.
-Ikke skap deg. -Jaffar ser det.
-Nei. -Ikke tenk på ham.
Kom deg ut.
Jeg ringer vekterne.
Hussein Hojja. Muthupettai.
Ikke si du har glemt det.
ET STED NÆR ADHIRAMAPATTINAM
Hvordan skulle jeg vite det?
Jeg giftet meg bare med gamlingen
fordi legene sa at han ville dø.
Men han overlevde.
Det ser til og med ut til at han kommer til å leve i ti år til.
Det virker som om du liker det nye livet ditt.
Hvorfor snakker du sånn?
Du lever komfortabelt og lar meg råtne,
selv om det var jeg som fikk deg dit.
Ikke si slikt.
Ikke spill. Jeg lar meg ikke lure som Maraikayyar.
Det er det samme hvilken metode. Maraikayyar må dø innen en uke.
Hva snakker du om?
Si sannheten.
Elsker du meg eller…
Husk hva Maraikayyar gjorde mot oss.
Men blir vi ikke tatt om vi gjør noe mot ham?
Jaffar er alt mistenksom overfor meg.
Jeg har en løsning.
Hussein Hojja.
MUTHUPETTAI
-Du virker ikke som en helgen selv. -Bhai…
En trylleformel er ikke noe nytt for meg.
Men vet du noe om djinn?
Bhai, de har kommet.
Djinn.
Det er en demon i religionen din.
Og så da?
Skal jeg si formelen?
Nei, bhai, la meg snakke med familien min først.
Jeg kommer tilbake.
Han er en svindler. Se som han løper. Sa jeg det ikke?
La oss dra. Jeg er redd.
Ikke si at du trodde på Hojja?
Din naive idiot.
Det er bare for å skremme folk.
Det er en teknikk de bruker.
Om djinnen kommer tilbake, hvorfor skulle han si det?
Ikke tro ham. Bare få ham til å tro oss.
Hei, frue.
Vet du hvor mange som deg jeg treffer hver dag?
Jeg ser at det er krokodilletårer.
Hvem andre kan hjelpe?
Skaperen min planla dette for meg.
Min egen far var grådig
og solgte meg til en gammel mann!
Men nå skjønner jeg at i stedet for å komme hit
burde jeg bare hoppet i Muthupettai-sjøen!
Hva annet kan jeg gjøre?
Bhai, er hun ikke en kvinne, som oss?
Greit. Jeg gjør det. Gjør tingene klare.
Djinnen avslutter jobben, slik han blir bedt om.
Men om du tror du lurer meg, lurer du deg selv.
Djinnen er ikke til å spøke med.
Samme hvor mange år det tar,
kommer han til deg en dag.
Hvem ringer du? Den nye mannen din?
Jeg krevde inn hans gjeld før jeg kom for å kreve inn din.
Vent.
Noen forteller deg det snart.
ANWARS ASSISTENT
Hallo?
Det er ingenting. Legg deg.
Det er ingenting. Strekk på beina.
Straks tilbake.
Hva har du gjort med Anwar?
Hva jeg har gjort?
"Han som sår på marken, skal høste hirsen.
Han som sår synden…"
Hva gjorde jeg for å fortjene dette?
Du har skyld i en uskyldig manns død.
Maraikayyar var ikke uskyldig.
All rikdommen var rettmessig vår.
Vi tok den bare tilbake. Hva er galt med det?
Han fortjente å dø.
Om han hadde overlevd, vet du hvor mange familier som ville ha lidd?
Om du tenker over det, reddet jeg alle fra ham.
Ikke bare det.
Etter at Maraikayyar døde,
reiste jeg til Mekka to ganger.
Og så…
…om jeg kunne gjøre noe godt med rikdommen,
gjorde jeg det.
Jeg sier sannheten.
Han ville ha drukket bort alt om han fikk sjansen.
Den fylliken.
Si meg dette:
Om du drar til Mekka, viskes ikke syndene dine ut?
Jeg gjorde det også for to år siden.
Etter det
har jeg ikke begått en eneste synd.
Ikke bare det.
I religionen vår
må vi betale 2,5 prosent zakat.
Men jeg betaler ti prosent til de trengende.
Hva mer…
Hva mer skal jeg gjøre?
Er ikke det nok?
Hva skal jeg gjøre?
La meg være.
Du kan gjøre ditt beste for å være god.
Du kan si namaz så ofte du vil.
Om det du sa, var løgn,
kan Allah tilgi deg.
Men djinnen?
Han vil se ut som et vanlig menneske.
Han vil snakke pent til deg.
Han vil til og med være slu nok til å lure deg.
Men om han kommer inn i livet ditt,
vil hvert øyeblikk være et helvete.
Han vil torturere deg sakte, så hver dag blir verre enn den forrige.
I stedet for å leve livet ditt
vil han tvinge deg til å lengte etter døden hvert sekund.
Skal jeg si formelen?
Ya Allah!
Frue,
du skrev ikke under.
Det er greit.
Jeg får det til.
Underskriften, altså.
Du kan tro på meg.
Fru Wahida,
skar du over strupen for dette?
Hva om du visste sannheten?
Maraikayyar hadde en hjernesvulst.
En operasjon var ikke mulig i hans alder.
Han lå praktisk talt på dødsleiet.
Å forelske seg i deg var som placebo.
Han trodde du hadde kurert ham.
Men han var fortsatt syk.
Svulsten gikk i dvale på grunn av placeboeffekten.
Det var da at Jaffar fant svartekunsten du laget.
-Se her. -Hva?
Svulsten ble ondartet,
og frykten viste seg som hallusinasjoner.
Ingenting vil skje! Gå inn!
Maraikayyar trodde at det han så, var virkelig.
Du oppmuntret vrangforestillingene.
Frem til han døde,
visste kun Jaffar sannheten.
Du anklaget ham for å stjele og sparket ham.
Den ærlige mannen orket ikke skammen.
Pappa!
-Hva skjedde? -Pappa!
Pappa, hva skjedde?
-Pappa! -Pappa!
Han var den eneste i familien med lønn.
Og han etterlot seg fem døtre.
Ikke bare dem.
Han hadde en sønn også.
Han måtte komme hjem etter to års utenlandsstudier.
For dem som gjør onde gjerninger
Er etikk utsletteren
Slike kloke ord Er aldri feil
Ved kun å se har kongen tapt
Når kvinnens ord
Når ørene hans
Han mistet livet
Øyeblikkelig
Jeg heter Mohammad Farooq Jaffar.
Faren min het Mohammad Jaffar Sadiq.
Den uskyldige mannen
var faren min.
Faren min pleide å si:
"En dag vil håndskriften din endre folks skjebner."
Og du tvinger meg til å endre den slik?
Khuda haafiz.
WAHIDA
Tekst: Heidi Rabbevåg