NETFLIX PRZEDSTAWIA
TAMILSKI PRZEMYSŁ FILMOWY SIĘ JEDNOCZY, BY WESPRZEĆ MIESZKAŃCÓW PODCZAS PANDEMII.
9 HISTORII EMOCJE
NINE EMOTIONS
STRACH
CZYM JEST STRACH?
UCIECZKĄ PRZED NIEZNANYM.
DŻALAL AD-DIN MUHAMMAD RUMI
BRAK
PUDUCHERRY, CZASY OBECNE
- Assalamu alaikum. - Waalaikumsalam.
Nawaz cię przysłał?
Te dokumenty…
- Przypomnij, jak ci na imię? - Farooq.
Farooq.
Proszę o podpis.
Najpierw to przeczytam. Usiądź. Herbaty?
Nie bój się. Wiem, co robię.
Pani ją zrobi?
Jestem dziś sama. Służba ma wolne raz w tygodniu.
Cenię swoją prywatność.
Dziękuję.
Kunsztowna kaligrafia.
Wie pani, na czym polega jej wyjątkowość?
W X wieku żył perski kaligraf,
Ibn Muqla Shirazi.
To on zastąpił kwadratowe pismo kufickie
nowym formatem thuluth, czyli pochyłym pismem ręcznym.
Pokazał światu, że kaligrafia może być piękną dziedziną sztuki.
Mash'Allah!
Znasz się na kaligrafii.
Skąd tyle wiesz?
Studiowałem sztukę islamską w Oksfordzie.
Zawsze chciałem uprawiać kaligrafię.
I co?
W moich stronach mawiają,
że ładne pismo wróży nieszczęście.
Proszę to podpisać.
I co robiłeś potem?
Potem…
Potem zmarł mój ojciec.
I wiadomo, rodzinne zobowiązania, wewnętrzny przymus…
Przerwałem studia i wróciłem do domu.
Wielka szkoda.
Wszystkim rządzi los.
Cóż możemy zdziałać?
Na górze mam pokój.
Jest pusty.
Moglibyśmy ozdobić go dziełami sztuki.
- Powinieneś go zobaczyć. - Chętnie.
Tak? Pomożesz mi go udekorować?
- Oczywiście. Bardzo chętnie. - Świetnie.
Nie pracuję w niedzielę.
Ma pani wtedy czas na zakupy?
Po co czekać do niedzieli?
Zróbmy to jutro. Poproszę twojego szefa.
- Zrobisz sobie wolne. - Dobrze.
Jak dobrze, że pracuje u nas ktoś taki jak pan.
Z kim innym mogłabym o tym porozmawiać?
To ten pokój.
Pasjonuje mnie język arabsko-tamilski.
Lubię tworzyć haiku w arwi.
Mam pomysł.
Spiszę pani poezję.
Chętnie do tego powrócę.
Do kaligrafii.
Pani piękne wersety.
Twoje piękne pismo.
Halo?
Waalaikumsalam.
Za kogo się podawałeś?
Mówię do ciebie. Kim jesteś?
Wiesz, skąd się wzięła tradycja dolewania mleka do herbaty?
W czasach kolonialnych tania porcelana pękała
po nalaniu do niej gorącej wody.
Dlatego najpierw nalewano mleko.
Aby pokazać, że ich filiżanki są wysokiej jakości,
ludzie z wyższych sfer
dolewali mleko na końcu.
Kolejność dolewania mleka do herbaty
stała się symbolem statusu.
Po co mi to mówisz?
Spójrz na siebie.
Obeznanie ze sztuką, literaturą…
Chcesz sprawiać wrażenie, że wywodzisz się z arystokracji.
Ale kim jesteś
i skąd pochodzisz,
wiem tylko ja.
Jesteś z Adhiramapattinam.
Twój ojciec był zwykłym sprzedawcą soli.
Pamiętasz to, prawda?
Wahida!
KILAKARAI, KILKA LAT TEMU
Co się gapisz? Pomóż mu włożyć koszulę.
Zanosi się na deszcz. Wnieście to do środka.
Wahida! Skończyłaś, to wynocha.
Zebrało jej się na chichoty. Nieokrzesana.
Niech mnie pan puści.
- A jak ktoś przyjdzie? - Chodź tu.
Będę miała kłopoty.
- Nie drocz się. - Jaffar zobaczy.
- Nie. - Nie przejmuj się nim.
Wyjdź stąd.
Wezwę ochronę.
Hussein Hojja. Muthupettai.
Nie mów, że zapomniałaś.
OKOLICE ADHIRAMAPATTINAM
Skąd mogłam wiedzieć?
Wyszłam za tego starca,
bo lekarze mówili, że długo nie pociągnie.
A on ciągle żyje.
Wygląda na to, że ma przed sobą jeszcze dziesięć lat.
No popatrz. Dobrze się urządziłaś.
Czemu tak mówisz?
Ty żyjesz w dostatku, a ja ledwo ciągnę,
choć to ja cię tam wkręciłem.
Nie mów tak.
Nie udawaj. Nie nabierzesz mnie jak Maraikayyara.
Nie wiem, jak to zrobisz, ale musi umrzeć w ciągu tygodnia.
Co ty wygadujesz?
Powiedz mi prawdę.
Kochasz mnie czy…
Pamiętasz, co Maraikayyar nam zrobił?
A nie przyłapią nas, jeśli coś mu się stanie?
Ten cały Jaffar i tak już coś podejrzewa.
Jest pewien sposób.
Hussein Hojja.
MUTHUPETTAI
- Sam nie wyglądasz na świętoszka. - Bracie…
Rzucanie uroku to dla mnie nic nowego.
Słyszałeś o dżinnach?
Bracie, tamci już tu są.
Dżinn.
Według naszych wierzeń to postać demona.
Zatem?
Mam rzucić urok?
Nie. Najpierw skonsultuję się z rodziną.
Wrócę innym razem.
Blagier. Wziął nogi za pas. A nie mówiłem?
Chodźmy stąd. Boję się.
Nie wierz w to, co mówi Hojja.
Nie bądź głupia.
To ma tylko odstraszyć ludzi.
To tylko taki chwyt.
Po co miałby mówić, że dżinn będzie cię prześladował?
To nie my mamy mu wierzyć, tylko on nam.
Moja droga.
Wiele takich jak pani tu do mnie przychodzi.
Nie nabiorę się na krokodyle łzy.
Do kogo mogę się zwrócić?
Stwórca zesłał na mnie taki los.
Mój chciwy ojciec
sprzedał mnie starcowi.
Teraz wiem, że zamiast tu przychodzić,
powinnam rzucić się do morza.
Co jeszcze mi pozostaje?
Bracie, jest kobietą, tak jak my.
No dobra. Przyszykujcie wszystko.
Dżinn wykona zlecone mu zadanie.
Pamiętaj, że nabierając mnie, nabierasz samą siebie.
Z dżinnem nie ma żartów.
Choćby minęło wiele lat,
któregoś dnia zapuka do twych drzwi.
Do kogo dzwonisz? Do nowego męża?
Odebrałem już jego dług. Teraz pora na twój.
Zobaczysz,
zaraz usłyszysz wieści.
ASYSTENTKA ANWARA
Halo?
To nic takiego. Radzę się położyć.
Już dobrze. Proszę rozprostować nogi.
Zaraz wrócę.
Co zrobiłeś Anwarowi?
Co mu zrobiłem?
„Jakie ziarno, taki plon”.
„Kto sieje grzech”…
Czym sobie na to zasłużyłam?
Przyczyniłaś się do śmierci niewinnego człowieka.
Maraikayyar nie był niewinny. Nie wiesz tego?
Ta fortuna uczciwie nam się należała.
Po prostu ją odzyskaliśmy. Co w tym złego?
Zasługiwał na śmierć.
Gdyby nadal żył, wiele rodzin jeszcze by ucierpiało.
Powiem wręcz, że ocaliłam wielu ludzi.
To nie wszystko.
Po śmierci Maraikayyara
dwa razy odbyłam hadź.
Do tego…
zrobiłam wszystko, by wykorzystać tę fortunę
w dobrym celu.
Mówię prawdę.
Ten starzec przepiłby wszystko.
To był zwykły pijak.
Powiedz,
czy umrah nie oczyszcza człowieka z grzechów?
Odbyłam tę pielgrzymkę dwa lata temu.
A potem
nie popełniłam już żadnego grzechu.
To nie wszystko.
Nasza religia
nakazuje przeznaczać dwa i pół procent na zakat.
Ale ja daję dziesięć procent tym, co są w potrzebie.
Co jeszcze…
Co jeszcze mogłabym zrobić?
To nie wystarczy?
Co mam robić?
Zostaw mnie.
Możesz starać się być dobrą osobą.
Modlić się, ile chcesz.
Jeśli skłamałaś,
Allah mógłby ci wybaczyć.
Za to dżinn?
Zjawi się w ludzkiej postaci.
Będzie ujmujący.
Zdoła cię omotać.
Ale gdy zjawi się w twoim życiu,
każda chwila stanie się piekłem.
Będzie cię torturował powoli. Każdy dzień będzie gorszy od poprzedniego.
Przestaniesz cieszyć się życiem
i będziesz pragnąć śmierci.
Mam rzucić urok?
Ya Allah!
Proszę pani,
nie złożyła pani podpisu.
Nie szkodzi.
To dla mnie nie problem.
Ten podpis.
Proszę uwierzyć.
I tyle wystarczyło,
by podciąć sobie gardło?
A gdybyś znała prawdę?
Maraikayyar miał glejaka.
W jego wieku operacja nie wchodziła w grę.
Praktycznie był na łożu śmierci.
Miłość do ciebie zadziałała jak placebo.
Wierzył, że w cudowny sposób go uzdrowiłaś.
Tak naprawdę nadal był chory.
Efekt placebo jedynie uśpił nowotwór.
Aż wreszcie Jaffar odkrył dowód twojej czarnej magii.
- Proszę. - Co?
Nowotwór stał się złośliwy,
a strach przyprawiał go o halucynacje.
Nic się nie stało! Odejdźcie.
Maraikayyar sądził, że te omamy były prawdziwe.
A ty go w tym utwierdzałaś.
Maraikayyar umarł.
Jedyną osobą, która znała prawdę, był Jaffar.
Ale odprawiłaś go, oskarżywszy o kradzież.
Uczciwy człowiek nie mógł znieść takiej hańby.
Tato?
- Co się stało? - Tato!
Tato, co się dzieje?
Utrzymywał całą rodzinę.
Osierocił pięć córek.
I kogoś jeszcze.
Miał też syna.
Musiał przerwać studia za granicą i wrócić do domu.
Dla tych, co czynią zło
Cnota może być wrogiem
W słowach mędrców Zawsze kryje się prawda
Król zginął od pierwszego wejrzenia
Gdy słowa niewiasty
Trafiły do jego uszu
Stracił życie
Na miejscu
Nazywam się Mohammad Farooq Jaffar.
Moim ojcem był Mohammad Jaffar Sadiq.
Niewinny człowiek, o którym mówiłem,
to mój ojciec.
Mój ojciec mawiał:
„Pewnego dnia twoja kaligrafia odmieni czyjeś życie”.
Jak mogłaś zrobić to w ten sposób?
Allah z tobą.
WAHIDA
Napisy: Ewa Nowicka