‪NETFLIX PREZINTĂ
‪INDUSTRIA FILMULUI TAMIL ‪SPRIJINĂ POPORUL ÎN PANDEMIE.
‪NOUĂ POVEȘTI ‪NOUĂ EMOȚII
‪FRICĂ
‪CE ESTE FRICA?
‪REFUZUL DE A ACCEPTA NESIGURANȚA.
‪JALAL AD-DIN MUHAMMAD RUMI
‪PUDUCHERRY, ÎN PREZENT
‪- Pace. ‪- Și ție.
‪Nawaz te-a trimis?
‪Actele alea…
‪- Cum ziceai că te cheamă? ‪- Farooq, dnă.
‪Farooq.
‪Semnătura dv., dnă.
‪Trebuie să citesc întâi. ‪Ia loc. Vrei niște ceai?
‪Crede-mă, mă pricep.
‪Îl faceți dv.?
‪Azi n-am ajutoare în casă, ‪au o zi liberă pe săptămână.
‪Țin la intimitatea mea.
‪Mulțumesc.
‪Impresionantă caligrafie!
‪Știți ce are special lucrarea asta?
‪În secolul al X-lea, ‪a existat un caligraf persan,
‪Ibn Muqla Shirazi.
‪El a convertit scrierea dreaptă Kufi
‪într-un nou format numit ‪Thuluth nugra, ‪care era cursiv.
‪A arătat lumii că e posibil să transformi ‪scrisul de mână într-o formă de artă.
‪Mash'Allah!
‪Deci așa stă treaba cu caligrafia.
‪De unde știi atâtea?
‪Am studiat Artele Islamice ‪doi ani, la Oxford.
‪Mereu mi-am dorit să fiu un mare caligraf.
‪Și apoi?
‪Dacă scrisul de mână e frumos,
‪o să ai ghinion, ‪așa se zice în orașul meu.
‪Doamnă, semnătura dv.
‪Ce-a fost apoi?
‪Apoi…
‪Apoi a murit tatăl meu.
‪Știți cum e, familie din clasa ‪de mijloc, constrângere…
‪Mi-am întrerupt studiile ‪și am venit acasă.
‪Ce păcat!
‪Soarta decide totul.
‪Ce putem noi controla?
‪Am o cameră la etaj.
‪E goală.
‪Am putea s-o umplem ‪cu niște opere de artă.
‪- Ar trebui să vezi. ‪- Desigur, dnă.
‪Da? Și ce-ar fi să mă ajuți ‪să aleg niște lucruri pentru cameră?
‪- Desigur, dnă, mi-ar plăcea. ‪- Bun.
‪De fapt, duminică am liber.
‪Dacă aveți timp, ‪am putea merge la cumpărături.
‪De ce să așteptăm atât?
‪Putem merge mâine. ‪Vorbesc eu cu șeful tău.
‪- Poți să-ți iei liber o zi. ‪- Bine, dnă.
‪Oricum, am noroc ‪că există cineva ca tine în firmă.
‪Altfel, cu cine să vorbesc despre asta?
‪Asta e camera.
‪De fapt, mă pasionează limba arabu-tamil.
‪Am scris multe haikuuri în limba asta.
‪Ce ziceți de asta?
‪Lăsați-mă să vă caligrafiez poeziile.
‪De mult n-am mai făcut-o.
‪Caligrafia.
‪Versurile dv. frumoase.
‪Scrisul tău frumos.
‪Alo?
‪Și ție.
‪Cine ziceai că ești?
‪Cu tine vorbesc! Cine ești?
‪Știți cum a apărut tradiția ‪adăugării laptelui în ceai?
‪În perioada colonială, ‪când se turna apa fierbinte,
‪spărgea ceștile ieftine.
‪Dar nu se întâmpla asta ‪dacă turnai întâi lapte.
‪Deci, ca să arate ‪că ceștile sunt de bună calitate,
‪elita s-a gândit să adauge lapte în ceai
‪și astfel s-a creat tradiția.
‪Lichidul pe care-l turnai primul, ‪laptele sau ceaiul,
‪a devenit un simbol al statutului.
‪De ce-mi zici toate astea acum?
‪Dv., de exemplu.
‪Toate cunoștințele de artă, de literatură…
‪Faceți lumea să creadă ‪că sunteți de viță nobilă.
‪Dar cine ești, de fapt,
‪și de unde vii,
‪numai eu știu.
‪Ești din Adhiramapattinam.
‪Tatăl tău era un vânzător ‪de sare oarecare.
‪Îți amintești, nu?
‪Wahida!
‪KEELAKARAI, CU CÂȚIVA ANI ÎN URMĂ
‪La ce te uiți? Schimbă-i cămașa.
‪Se pare că o să plouă, ‪țineți totul înăuntru.
‪Cât durează să-i schimbi cămașa? Ieși!
‪Uită-te la ea, cum râde ca nerușinata. ‪Nu-și cunoaște locul.
‪Dle, dați-mi drumul!
‪- Dacă vine cineva? ‪- Treci încoace.
‪Dle, mă băgați în belele.
‪- Nu te agita. ‪- O să vadă Jaffar.
‪- Nu. ‪- Nu-ți face griji pentru el.
‪Ieși!
‪Chem paza.
‪Hussein Hojja. Muthupettai.
‪Să nu-mi spui c-ai uitat.
‪ÎN APROPIERE DE ADHIRAMAPATTINAM
‪De unde era să știu?
‪M-am măritat cu bătrânul
‪doar fiindcă doctorii au zis ‪că sigur moare.
‪Dar a supraviețuit.
‪Pare că mai trăiește încă zece ani.
‪Uită-te la tine, ‪văd că îți priește noua ta viață.
‪De ce vorbești așa?
‪Sigur, tu trăiești bine-mersi ‪și pe mine mă lași să putrezesc,
‪chiar dacă datorită mie ai ajuns acolo.
‪Nu vorbi așa.
‪Nu te preface. Nu sunt Maraikayyar, ‪să mă las prostit de tine.
‪Nu știu cum faci. Maraikayyar trebuie ‪să moară într-o săptămână.
‪Ce vorbești?
‪Spune adevărul.
‪Mă iubești sau…
‪Mai știi ce ne-a făcut Maraikayyar?
‪Dar n-o să fim prinși dacă îi facem ceva?
‪Tipul ăla, Jaffar, ‪deja mă suspectează de ceva.
‪Există o altă cale.
‪Hussein Hojja.
‪MUTHUPETTAI
‪- Nici tu nu pari ușă de biserică. ‪- Frate…
‪Uite, nu e nimic neobișnuit ‪pentru mine să fac o vrajă.
‪Dar știi despre djinn?
‪Frate, au sosit acei oameni.
‪Djinnul.
‪E ca un demon în religia ta.
‪Deci?
‪Arunc vraja?
‪Nu, lasă-mă să mă consult ‪cu familia înainte.
‪Mă întorc.
‪Omul ăla e un impostor, uitați-l cum fuge. ‪Nu v-am spus eu?
‪Hai să plecăm. Mi-e foarte frică.
‪Doar n-ai crezut ce a zis Hojja?
‪Prostuță naivă!
‪Asta e doar ca să sperie lumea.
‪E o tehnică folosită de cei ca el.
‪Dacă djinnul chiar s-ar întoarce, ‪de ce ți-ar spune ție?
‪Nu-l crede, ‪convinge-l doar să ne creadă pe noi.
‪Doamnă.
‪Știți câte persoane ‪ca dv. văd în fiecare zi?
‪Văd imediat ‪că alea sunt lacrimi de crocodil.
‪Cu cine altcineva să vorbesc?
‪Asta mi-a rezervat Creatorul.
‪Tatăl meu, din lăcomie,
‪m-a vândut unui moșneag!
‪Dar acum înțeleg că, în loc să vin aici,
‪trebuia să mă arunc în mare!
‪Ce altceva pot să fac?
‪Frate, nu e o femeie, așa ca noi?
‪Bine, o fac. Pregătiți lucrurile.
‪Djinnul va face treaba așa cum i se spune.
‪Dar, dacă credeți că mă păcăliți, ‪de fapt vă păcăliți pe dv.
‪Cu djinnul ăsta nu e de glumă.
‪Indiferent câți ani durează,
‪într-o zi o să vă apară la ușă.
‪Pe cine suni? Pe noul tău soț?
‪I-am colectat datoriile ‪înainte să vin la tine.
‪Așteaptă,
‪cineva o să-ți dea vestea curând.
‪ASISTENT PERSONAL ANWAR
‪Alo?
‪Nu aveți nimic. Vă rog să vă întindeți.
‪Nu aveți nimic. Întindeți picioarele.
‪Mă întorc imediat, bine?
‪Ce i-ai făcut lui Anwar?
‪Ce i-am făcut eu?
‪„Cel care seamănă câmpul va culege meiul.”
‪„Cel care seamănă păcat…”
‪Ce-am făcut să merit asta?
‪Din cauza ta a murit un om nevinovat.
‪Maraikayyar nu era nevinovat, nu știi?
‪Toată acea avere ni se cuvenea nouă.
‪Doar am luat-o înapoi. Ce-i rău în asta?
‪Omul ăla merita să moară.
‪Dacă trăia, ‪știi câte familii ar fi făcut să sufere?
‪Dacă stai să te gândești, ‪i-am salvat pe toți de el.
‪Nu doar atât.
‪După ce a murit Maraikayyar,
‪am făcut pelerinajul ‪hajj ‪de două ori.
‪Și apoi…
‪tot ce puteam să fac bun cu averea,
‪am făcut.
‪Îți spun adevărul.
‪Omul ăla ar fi băut tot, ‪dacă ar fi avut ocazia.
‪Bețivanul!
‪Ia spune,
‪dacă faci pelerinajul ‪umrah, ‪nu-ți curăță păcatele?
‪L-am terminat și pe acela acum doi ani.
‪După aceea,
‪n-am mai făcut niciun păcat.
‪Nu doar atât.
‪În religia noastră,
‪trebuie să donăm 2,5% din câștig.
‪Dar eu dau 10% celor nevoiași.
‪Ce altceva…
‪Ce altceva ar trebui să fac?
‪Nu ajunge?
‪Ce trebuie să fac?
‪Lasă-mă în pace.
‪Poți să încerci cât vrei să fii om bun.
‪Poți face ‪namaz‪ de câte ori vrei.
‪Dar, dacă ceea ce ai spus e o minciună,
‪până și Allah te poate ierta.
‪Dar djinnul?
‪Urmează să apară ca om obișnuit.
‪O să-ți vorbească frumos.
‪O să reușească chiar și să te păcălească.
‪Dar, odată ce intră în viața ta,
‪fiecare clipă va fi un iad.
‪O să te tortureze încet, făcându-ți ‪fiecare zi mai rea decât cea de dinainte.
‪În loc să-ți trăiești viața,
‪o să te facă să tânjești după moarte ‪în fiecare secundă.
‪Deci arunc vraja?
‪Ya Allah!
‪Doamnă,
‪n-ați semnat.
‪E în regulă.
‪Pot s-o fac și eu.
‪Semnătura dv., adică.
‪Puteți să mă credeți.
‪Ce, dnă Wahida,
‪îți tai gâtul doar pentru asta?
‪Dar dacă ai ști adevărul?
‪Maraikayyar avea un gliom cerebral.
‪Operația era exclusă la vârsta lui.
‪Practic, era pe patul de moarte.
‪Îndrăgostirea a avut un efect placebo.
‪A crezut că l-ai vindecat ‪în mod miraculos.
‪Dar, de fapt, încă era bolnav.
‪Doar că tumoarea a devenit latentă ‪datorită placeboului.
‪Atunci a aflat Jaffar ‪de magia neagră pe care ai folosit-o.
‪- Uită-te la asta. ‪- Ce?
‪Tumoarea s-a făcut malignă
‪și fricile lui se manifestau ‪ca halucinații.
‪Nu se întâmplă nimic! Plecați!
‪Maraikayyar credea ‪că ceea ce vede este real.
‪Iar tu i-ai încurajat vedeniile.
‪Până când a murit,
‪singurul care a știut adevărul era Jaffar.
‪Dar tu l-ai acuzat de furt ‪și l-ai concediat.
‪Acel om cinstit n-a putut suporta rușinea.
‪Tată!
‪- Ce s-a întâmplat? ‪- Tată!
‪Tată, ce s-a întâmplat?
‪- Tată! ‪- Tată!
‪Era singurul din familie ‪care câștiga un ban.
‪Și a lăsat în urmă cinci fiice.
‪Nu doar pe ele.
‪Mai avea și un fiu.
‪A trebuit să-și întrerupă studiile ‪și să vină acasă.
‪Pe cei care fac fapte rele
‪Morala o să-i distrugă
‪Aceste cuvinte ale înțeleptului ‪Nu se înșală niciodată
‪Regele doar uitându-se a pierdut
‪Când cuvintele doamnei
‪I-au ajuns la urechi
‪Și-a pierdut viața
‪Pe loc
‪Mă numesc Mohammad Farooq Jaffar.
‪Pe tatăl meu îl chema ‪Mohammad Jaffar Sadiq.
‪Omul nevinovat despre care vorbeam…
‪era tatăl meu.
‪Tata obișnuia să spună:
‪„Într-o zi, scrisul tău ‪va schimba destinul oamenilor.”
‪De ce m-ai făcut să-l schimb astfel?
‪Allah fie cu tine.
‪WAHIDA
‪Subtitrarea: Iulia Rolle