NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ТАМИЛЬСКИЙ КИНЕМАТОГРАФ ОБЪЕДИНЯЕТ СИЛЫ ДЛЯ ПОМОЩИ СОТРУДНИКАМ В ХОДЕ ПАНДЕМИИ.
9 ИСТОРИЙ ЭМОЦИЙ
НАВАРАСА: 9 ЭМОЦИЙ
СТРАХ
ЧТО ТАКОЕ СТРАХ?
НЕПРИЯТИЕ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТИ.
ДЖАЛАЛАДДИН МУХАММАД РУМИ
НЕОПРЕДЕЛЕННОСТЬ
ПОНДИЧЕРРИ, НАШИ ДНИ
- Мир вам. - И вам мир.
Вас прислал Наваз?
Эти бумаги…
- Как, говорите, ваше имя? - Фарук, мадам.
Фарук.
Подпишите, мадам.
Мне сначала надо прочитать. Присаживайтесь. Желаете чаю?
Поверьте, я хорошо завариваю чай.
Вы заварите, мадам?
Сегодня прислуги нет, у них выходной раз в неделю.
Я ценю уединение.
Спасибо.
Поразительная каллиграфия.
Знаете, что особенного в этом произведении?
В десятом веке жил персидский каллиграф -
Ибн Мукла Ширази.
Именно он преобразовал прямое куфическое письмо
в новый формат под названием «сулюс», то есть курсив.
Он показал миру, что письмо можно превратить в прекрасное искусство.
Машалла!
Столько сведений о каллиграфии.
Откуда вы это знаете?
Два года изучал исламские искусства в Оксфорде.
Я всегда хотел стать великим каллиграфом.
И что случилось?
В моей деревне говорят,
хороший почерк - несчастливая судьба.
Мэм, подпишите.
Что было потом?
Потом…
Потом мой отец умер.
Знаете, как бывает: семья среднего класса, принуждение…
Я бросил учебу и вернулся домой.
Как печально.
Всё это - судьба.
Что в наших руках?
У меня наверху комната.
Она пустует.
Можем заполнить ее предметами искусства.
- Думаю, вам надо ее посмотреть. - Конечно.
Да? А потом вы поможете мне выбрать для нее обстановку, хорошо?
- Конечно, мэм, с радостью. - Хорошо.
Вообще-то, мэм, я свободен в воскресенье.
Если вы свободны, пойдем за покупками?
Зачем ждать?
Пойдем завтра. Я поговорю с вашим начальством.
- Вы можете взять отгул. - Хорошо, мэм.
Повезло, что в нашей фирме есть такой человек, как вы.
Иначе с кем еще я бы говорила на эти темы?
Вот комната.
Вообще-то, я интересуюсь языком арви.
Я написала много стихов в стиле хокку на арви.
Позвольте кое-что предложить.
Я напишу каллиграфией ваши стихи.
Я давно этим не занимался.
Каллиграфией.
Ваши прекрасные строки.
Ваш прекрасный почерк.
Алло?
И вам мир.
Кто вы, напомните?
Ау, я с вами говорю. Кто вы?
Вы знаете, откуда пошел обычай добавления молока в чай?
В колониальные времена дешевый фарфор
трескался от кипятка.
Но если добавляли молоко вначале, то чашки оставались целыми.
И вот, чтобы показать, что фарфор дорогой,
элита завела обычай
добавлять молоко в чай.
Порядок добавления молока к чаю
стал символом статуса.
Зачем вы всё это рассказываете?
Возьмем вас, к примеру.
Все эти знания об искусстве, литературе…
Вы убеждаете людей в том, что вы из царского рода.
Но ваша личность
и ваши корни
известны только мне.
Вы выросли в Адхирамапаттинаме.
Ваш отец был обычным торговцем солью.
Помните, не так ли?
Вахида!
КИЛАКАРАИ, НЕСКОЛЬКО ЛЕТ НАЗАД
Что пялишься? Переодень его.
Похоже, будет дождь. Занеси всё в дом.
Вахида! Заканчивай переодевать его и иди на улицу.
Вы только гляньте. Смеется тут. Порядка не знает.
Господин, прошу, отпустите!
- А если кто-то придет? - Иди ко мне.
Господин, у меня будут неприятности.
- Не суетись. - Джафар увидит.
- Нет, господин. - Не волнуйся.
Пошел вон.
Я вызываю охрану.
Хуссейн Ходжа. Мутхупеттаи.
Не говори, что ты забыла.
ГДЕ-ТО РЯДОМ С АДХИРАМАПАТТИНАМОМ
Откуда мне было знать?
Я вышла за старика только потому,
что врачи предсказали ему верную смерть.
Но он выжил.
Похоже, проживет еще лет десять.
Гляди-ка, а ты, похоже, наслаждаешься новой жизнью.
Почему ты так говоришь?
Да, ты будешь жить в роскоши, а меня оставишь гнить,
хотя в их дом привел тебя я.
Не говори так.
Не притворяйся. Я не Марайкайяр, меня ты не обманешь.
Не знаю, как ты сделаешь это, но Марайкайяр умрет через неделю.
О чём ты?
Скажи правду.
Ты любишь меня, или…
Помнишь, что Марайкайяр сделал с нами?
Но разве нас не поймают, если мы что-то с ним сделаем?
Тот человек, Джафар, уже подозревает меня.
Есть другой способ.
Хуссейн Ходжа.
МУТХУПЕТТАИ
- Ты на святого не похож. - Брат…
Послушай, мне не впервой накладывать заклятия.
Но знаешь ли ты о джинне?
Брат, те люди пришли.
Джинн.
В вашей религии он демон.
Ну что?
Накладывать заклятие?
Нет, брат, я посоветуюсь с родными, прежде чем вы это сделаете.
Я вернусь.
Этот мужик - обманщик, смотрите, как бежит. Как я и говорил.
Пойдем отсюда. Мне очень страшно.
Только не говори, что веришь Ходже.
Наивная ты дура.
Это просто нужно, чтобы отпугивать людей.
У них метод такой.
Если джинн вернется, зачем ему предупреждать тебя?
Не верь ему, но заставь поверить нам, поняла?
Эй, девушка.
Знаешь, сколько таких, как ты, я вижу каждый день?
Я с первого взгляда распознаю крокодильи слёзы.
С кем еще мне поговорить?
Такую мне судьбу уготовил создатель.
Мой отец из жадности
продал меня старику!
Но теперь я вижу, что не надо было приходить.
Лучше было броситься в море Мутхупеттаи!
Что еще мне делать?
Брат, разве она не женщина, как и мы?
Ладно, сделаю. Готовьте необходимое.
Джинн закончит дело, как ему прикажут.
Но если ты думаешь, что обманула меня, правда в том, что ты обманываешь себя.
С джинном шутки плохи.
Сколько бы лет ни ушло,
однажды он появится у твоего порога.
Кому звонишь? Новому мужу?
Я взыскал с него долг, прежде чем взыскать твой.
Постой,
скоро тебе сообщат новости.
ЛИЧНЫЙ ПОМОЩНИК АНВАРА
Алло?
Это пустяки, господин. Лягте, прошу.
Это пустяки, господин. Вытяните ноги.
Я скоро вернусь, ладно?
Что ты сделал с Анваром?
Что я сделал?
«Тот, кто засевает поле, пожнет просо.
Тот, кто сеет грех…»
Чем я это заслужила?
Ты стала причиной смерти безвинного человека.
Марайкайяр не был безвинным, ты разве не знаешь?
Всё богатство было нашим по праву.
Мы только взяли его обратно. Что в этом плохого?
Он заслуживал смерти.
Будь он жив, знаешь ли ты, сколько семей пострадало бы?
Вообще-то, если подумать, я всех спасла от него.
И не только.
После смерти Марайкайяра
я дважды ходила в хадж.
А потом
всё добро, которое можно было сотворить с этим богатством, -
я его творила.
Я говорю тебе правду.
Этот человек всё пропил бы, будь у него возможность.
Этот пьяница.
Скажи мне вот что:
если проводишь ритуал «умра», разве это не смывает все грехи?
Я и его провела два года назад.
А потом
я ни разу не грешила.
И это еще не всё.
Наша религия
обязывает нас отдавать 2,5% от дохода как милостыню.
Но я отдаю бедным 10%.
Что еще…
Что еще мне делать?
Разве этого мало?
Что мне делать?
Оставь меня в покое.
Ты можешь стараться стать хорошей.
Ты можешь совершать намаз сколько угодно.
Но если ты сейчас солгала,
даже Аллах может простить тебя.
Но джинн?
Он появится в обличье обычного человека.
Он будет говорить сладкие слова.
Ему даже удастся своим коварством обмануть тебя.
Но если он придет в твою жизнь,
каждая минута станет адом.
Он будет пытать тебя медленно, и каждый день будет хуже предыдущего.
Вместо того, чтобы жить,
ты будешь каждую секунду молить о смерти.
Наложить заклятие?
О Аллах!
Мадам,
вы не подписали документы.
Ничего.
Мне это прекрасно удается.
Ваша подпись.
Можете мне поверить.
Что, госпожа Вахида,
вы из-за этого покончили с собой?
А если бы вы знали правду?
У Марайкайяра была опухоль мозга.
В его возрасте операция невозможна.
Так что он умирал.
Любовь к тебе стала эффектом плацебо.
Он верил, что ты чудом исцелила его.
Но на самом деле он был болен.
Рост его опухоли остановился из-за эффекта плацебо.
Но тогда Джафар узнал, что ты наложила на него заклятие.
- Посмотрите. - Что это?
Его опухоль стала злокачественной,
а его страхи стали проявляться как галлюцинации.
Ничего не будет! Иди в дом!
Марайкайяр верил, что видит реальные вещи.
А ты убеждала его в этом.
До его смерти
правду знал только Джафар.
Но ты обвинила его в краже и уволила.
Этот честный человек не вынес позора.
Папа!
- Что случилось? - Папа!
Папа, что случилось?
- Папа! - Папа!
В семье зарабатывал только он.
И после него осталось пять дочерей.
Но не только.
У него также был и сын.
Сыну пришлось бросить учебу за границей и вернуться.
Для тех, кто творит зло
Честь станет погибелью
Эти слова мудрых Всегда правдивы
Царь лишь взглянул и проиграл
Когда слова госпожи
Он услышал
И тут же он
Жизнь потерял
Меня зовут Мухаммед Фарук Джафар.
Моего отца звали Мухаммед Джафар Садик.
Безвинным, о котором я говорил,
был мой отец.
Мой отец говорил:
«Однажды твоя каллиграфия изменит судьбы людей, Фарук».
Почему из-за тебя я изменил ее так?
Аллах с тобой.
ВАХИДА
Перевод субтитров: Анастасия Страту