NETFLIX PRESENTERAR
TAMILSK FILMINDUSTRI FÖRENAS FÖR ATT STÖDJA SITT FOLK UNDER PANDEMIN.
9 HISTORIER KÄNSLOR
VAD ÄR RÄDSLA?
ATT INTE ACCEPTERA OVISSHET.
- JALAL AD-DIN MUHAMMAD RUMI
DEVOID OF
PUDUCHERRY, NUTID
-Assalamu alaikum. -Waalaikumsalam.
Skickade Nawaz dig?
De pappren…
-Vad sa du att du hette? -Farooq, ma'am.
Farooq.
Er underskrift.
Jag måste läsa det först. Sätt dig. Vill du ha te?
Jag är bra på att koka te.
Kokar ni det?
Ingen hemhjälp är här, de är lediga en dag i veckan.
Jag gillar mitt privatliv.
Tack.
Imponerande kalligrafi.
Vet ni vad som är speciellt med den?
På 900-talet fanns en persisk kalligraf,
Ibn Muqla Shirazi.
Han omvandlade den raka kufiska skriften
till ett nytt format, Thuluth nugra, som var kursiv.
Han visade världen att man kan omvandla handstil till en vacker konstform.
Mash'Allah!
Du kan mycket om kalligrafi.
Hur vet du allt?
Jag studerade islamisk konst på Oxford University.
Jag ville bli en stor kalligraf.
Vad hände?
I min stad sägs det
att fin handstil är ett tecken på otur.
Ma'am, er underskrift.
Vad hände sen?
Sen…
Sen dog min pappa.
Ni vet hur det är, medelklassfamilj, tvång…
Jag slutade studera och åkte hem.
Det var ju olyckligt.
Det är ödet.
Vi har ingen kontroll.
Jag har ett rum där uppe.
Det är tomt.
Vi kan fylla det med konstverk.
-Du borde titta på det. -Visst, ma'am.
Okej? Du kan väl hjälpa mig välja saker till rummet?
-Naturligtvis. Det gör jag gärna. -Bra.
Jag är faktiskt ledig på söndag.
Om ni kan, så kanske vi kan shoppa då?
Varför vänta till söndag?
Vi kan gå imorgon. Jag ska prata med din chef.
-Du kan ta ledigt en dag. -Okej, ma'am.
Vilken tur att det finns nån som du i vårt företag.
Vem skulle jag annars prata med om sånt här?
Det här rummet.
Jag är intresserad av arabisk tamil.
Jag har skrivit haiku-dikter på arwi.
Vad sägs om det här?
Låt mig kalligrafera era dikter.
Det var länge sen jag gjorde det.
Kalligrafi.
Era vackra rader.
Din vackra handstil.
Hallå?
Waalaikumsalam.
Vem sa du att du var nu igen?
Du, jag pratar med dig. Vem är du?
Vet ni hur seden med mjölk i te uppstod?
Förr, när man hällde hett vatten i dåliga koppar,
sprack de ibland.
Men de gjorde inte det om man hällde i mjölken först.
För att visa att deras koppar var av bästa kvalitet,
uppkom sedan med att hälla mjölk i te
av eliten.
Huruvida man hällde i mjölken eller teet först
blev en statussymbol.
Varför berättar du allt det nu?
Se på dig själv.
All kunskap om konst, litteratur…
Du får folk att tro att du föddes i en kunglig familj.
Men den du verkligen är,
var du kommer ifrån,
känner bara jag till.
Din hemstad är Adhiramapattinam.
Din pappa var en vanlig saltförsäljare.
Det minns du, inte sant?
Wahida!
KEELAKARAI, NÅGRA ÅR TIDIGARE
Vad tittar du på? Byt skjorta på honom.
Det kommer att regna, håll allt inomhus.
Wahida! Sluta byta hans skjorta, gå nu.
Hon skrattar okontrollerat. Hon respekterar inte hierarkin.
Släpp mig, sir!
-Tänk om nån kommer? -Kom hit.
Sir, jag hamnar i trubbel.
-Bråka inte. -Jaffar kommer att se.
-Nej, sir. -Oroa dig inte.
Gå härifrån.
Jag ringer vakten.
Hussein Hojja. Muthupettai.
Du har väl inte glömt?
NÅNSTANS I NÄRHETEN AV ADHIRAMAPATTINAM
Hur skulle jag kunna veta?
Jag gifte mig bara med den gamla mannen
för att läkarna sa att han var döende.
Men han överlevde.
Och han ser ut att kunna leva i tio år till.
Se på dig, du verkar gilla ditt nya liv.
Varför säger du så?
Visst, du kommer att leva bekvämt och låta mig ruttna,
även om det var jag som fick in dig där.
Säg inte så.
Spela inte. Du kan inte lura mig som Maraikayyar.
Jag vet inte hur du ska göra det. Maraikayyar måste dö inom en vecka.
Vad pratar du om?
Säg sanningen.
Älskar du mig eller…
Minns du vad Maraikayyar gjorde mot oss?
Åker vi inte fast om vi gör nåt mot honom?
Den där mannen, Jaffar, är redan misstänksam mot mig.
Jag har en annan idé.
Hussein Hojja.
MUTHUPETTAI
-Du ser inte ut som ett helgon själv. -Broder…
En besvärjelse är inget nytt för mig.
Men känner du till djinn?
Broder, människorna har kommit.
Djinn.
Det är som en demon i din religion.
Så?
Ska jag kasta besvärjelsen?
Nej, låt mig prata med min familj först.
Jag kommer tillbaka.
Han är en skojare, kolla hur han springer. Sa jag inte det?
Vi går. Jag är rädd.
Du trodde väl inte på vad Hojja sa?
Din naiva dumbom.
Det är bara för att skrämma bort folk.
Det är en teknik de använder.
Om djinn kommer tillbaka, vad skulle han säga till dig?
Tro inte på honom, få honom att tro på oss.
Hej, ma'am.
Vet du hur många som dig jag ser varje dag?
Jag ser direkt att det är krokodiltårar.
Vem annars kan jag prata med?
Min skapare hade det här i beredskap för mig.
Min egen pappa, av girighet,
sålde mig till en gammal man!
Men nu inser jag att istället för att komma hit
borde jag ha hoppat i Muthupettai-havet!
Vad annars kan jag göra?
Broder, är hon inte en kvinna som vi?
Okej, jag gör det. Förbered sakerna.
Djinn kommer att avsluta jobbet som bestämt.
Men om du tror att du lurar mig… Sanningen är att du lurar dig själv.
Djinn är inte att leka med.
Oavsett hur många år det tar,
kommer han att stå på din tröskel en dag.
Vem ringer du? Din nya man?
Jag drev in hans skulder innan jag kom för dina.
Vänta,
nån kommer att berätta nyheterna snart.
ANWARS ASSISTENT
Hallå?
Det är inget, sir. Snälla, lägg er ner.
Det är inget, sir. Sträck ut benen.
Jag kommer strax tillbaka.
Vad gjorde du mot Anwar?
Vad jag gjorde?
"Den som sår fältet, får skörda hirsen."
"Den som sår synd…"
Vad har jag gjort för att förtjäna det här?
Du orsakade en oskyldig mans död.
Maraikayyar var inte oskyldig, vet du väl?
All den rikedomen var rätteligen vår.
Vi tog bara tillbaka den. Vad är det för fel på det?
Den mannen förtjänade att dö.
Hur många familjer hade lidit om han fått leva?
Vid närmare eftertanke, så räddade jag alla från honom.
Inte bara det.
Efter att Maraikayyar dog,
gjorde jag hajj-vallfärden två gånger.
Och sen…
Allt gott som jag kunde göra med förmögenheten,
gjorde jag. Allt.
Jag säger sanningen.
Han hade druckit bort allt om han hade fått chansen.
Det fyllot.
Säg mig det här,
om man utför umra blir man inte fri från ens synder?
Jag gjorde det också för två år sen.
Efter det
begick jag inte en enda synd.
Inte bara det.
I vår religion,
måste vi betala 2,5 % zakat.
Men jag betalar 10 % till dem som behöver.
Vad mer…
Vad mer är det meningen att jag ska göra?
Räcker inte det?
Vad ska jag göra?
Låt mig vara.
Du kan göra ditt bästa för att vara god.
Du kan be hur många gånger du vill.
Men om det du sa var en lögn,
kan Allah förlåta dig.
Men djinn?
Han uppträder som en vanlig människa.
Han kommer att smickra dig.
Han kommer att vara bedräglig nog att lura dig.
Men om han kommer in i ditt liv,
kommer varje stund att vara som helvetet.
Han kommer att tortera dig långsamt, göra varje dag värre än den förra.
Istället för att leva ditt liv,
kommer han att få dig att vilja dö varenda sekund.
Ska jag göra det?
Ya Allah!
Ma'am,
ni skrev inte på.
Det gör inget.
Jag kan göra den riktigt bra.
Er underskrift, alltså.
Tro mig.
Mrs Wahida,
skar du av din hals bara för detta?
Tänk om du visste sanningen?
Maraikayyar fick ett hjärngliom.
Operation var inte ett alternativ vid hans ålder.
Så han var på sin dödsbädd.
Att träffa dig och bli kär fick en placeboeffekt.
Han trodde att du mirakulöst hade botat honom.
Men han var fortfarande sjuk.
Hans tumör blev bara vilande på grund av placeboeffekten.
Det var då Jaffar hittade svartmagi-besvärjelsen du skapade.
-Titta här. -Va?
Hans tumör blev elakartad,
och hans rädslor yttrade sig som hallucinationer.
Inget kommer att hända! Gå in!
Maraikayyar trodde att det han såg var verkligt.
Och du uppmuntrade hans vanföreställningar.
Tills han dog,
var Jaffar den enda som visste sanningen.
Men du anklagade honom för stöld och avskedade honom.
Den ärliga mannen kunde inte stå ut med skammen.
Pappa!
-Vad hände? -Pappa!
Pappa, vad hände?
-Pappa! -Pappa!
Han var den enda med inkomst i familjen.
Och han lämnade fem döttrar efter sig.
Inte bara dem.
Han hade en son också.
Han fick hoppa av studierna utomlands och komma hem.
För de som gör illdåd
Kan moralen fördärva
Såna visdomsord Har aldrig fel
Kungen har förlorat bara genom att titta
När damens ord
Når hans öron
Miste han livet
Omedelbart
Jag heter Mohammad Farooq Jaffar.
Min pappa hette Mohammad Jaffar Sadiq.
Den oskyldiga mannen jag pratade om…
…var min pappa.
Min pappa brukade säga:
"En dag kommer din handstil att förändra öden, Farooq."
Hur fick du mig att ändra det så?
Må Allah bevara dig.
WAHIDA
Undertexter: Jeni Orimalade