NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
КІНОВИРОБНИЦТВО TAMIL РАЗОМ ПІДТРИМУЄ СВІЙ НАРОД ПІД ЧАС ПАНДЕМІЇ.
ІСТОРІЇ ПРО 9 ЕМОЦІЙ
ДЕВ'ЯТЬ ЕМОЦІЙ
СТРАХ
ЩО Є СТРАХ?
НЕПРИЙНЯТТЯ НЕВИЗНАЧЕНОСТІ.
ДЖАЛАЛЕДДІН МУХАММЕД РУМІ
НЕВИЗНАЧЕНІСТЬ
ПУДУЧЧЕРІ, СЬОГОДНІ
-Миру вашому дому. -І тобі не хворіти.
Ти від Наваза?
Ті папери…
-Як кажеш твоє ім'я? -Фарук, пані.
Фарук.
Ваш підпис, пані.
Спершу я маю це прочитати. Сідай. Хочеш чаю?
Повір, я знаюсь на цьому.
Ви самі зробите?
Сьогодні в домашніх помічників вихідний.
Знаєш, я люблю усамітнення.
Дякую.
Дивовижна каліграфія.
Знаєте, що особливого в цій картині?
У десятому столітті жив один перський каліграф,
Ібн Мукла Ширазі.
Саме він перетворив прямий куфічний почерк
на новий скорописний формат, так званий «Тулут нугра».
Він показав світу, що почерк може бути справжнім мистецтвом.
Така воля Божа!
Стільки всього про каліграфію,
звідки ці знання?
Два роки я вивчав ісламське мистецтво в Оксфорді.
Я завжди хотів стати славетним каліграфом.
А потім?
У моєму місті кажуть,
маєш гарний почерк - чекає нещасна доля.
Пані, ваш підпис.
Що ж було далі?
Далі…
Далі мій тато помер.
Знаєте, як це буває, примус сім'ї середнього класу…
Я припинив навчання та повернувся додому.
Дуже шкода.
Така доля.
Що в наших силах?
Зверху я маю кімнату.
Вона порожня.
Ми могли б повісити в ній різні картини.
-Тобі варто подивитись. -Звісно, пані.
Так? То чому б тобі не допомогти мені обрати щось для кімнати?
-Звісно, пані, залюбки. -Добре.
Насправді, я вихідний у суботу, пані.
Якщо ви вільні, ми могли б піти на закупи?
Навіщо ж чекати суботи?
Ми можемо піти завтра. Я поговорю з твоїм менеджером.
-Знаєш, можеш взяти вихідний. -Так, пані.
Пощастило, що у нашій компанії є така людина, як ти.
З ким ще я могла б поговорити про це?
Ось ця кімната.
Узагалі-то, мене цікавить Арабу-Таміл.
Я писала багато поезії у стилі хайку.
Як щодо цього, пані?
Я можу каліграфувати вашу поезію.
Я давно не займався цим.
Каліграфією.
Ваші прекрасні рядки.
Твій прекрасний почерк.
Алло?
І тобі не хворіти.
Як тебе звуть, кажеш?
Агов, я говорю з тобою. Хто ти?
Знаєш, звідки пішла культура додавати молоко до чаю?
Ще давно, коли в дешеві чашки наливали окріп,
вони розколювались.
Якщо ж спочатку вливали молоко, вони не розколювались.
Тож, щоб показати, що їхні чашки були найвищої якості,
еліта почала додавати молоко в чай,
створивши традицію.
Черговість додавання молока або чаю
стала символом статусу.
Гей, до чого це все зараз?
Ось ти, наприклад.
Уся ця обізнаність у мистецтві, книгах…
Ти змушуєш людей повірити, що ти королівського роду.
Але ж насправді ти,
твоє походження,
відомі тільки мені.
Ти з міста Адірампаттінам.
Твій батько був звичайним продавцем солі.
Пам'ятаєш, чи не так?
Вахідо!
КІЛАКАРАІ, ДЕКІЛЬКА РОКІВ ТОМУ
На що дивишся? Заміни йому сорочку.
Здається, дощитиме, залиште все всередині.
Вахідо! Досить уже перевдягати його, вийди.
Глянь на неї, сміється не стримуючись, геть забула про ієрархію.
Пане, відпустіть мене!
-А якщо хтось зайде? -Іди до мене.
Пане, в мене будуть проблеми.
-Не вередуй. -Джафар побачить.
-Ні, пане. -Про нього не думай.
Пішов геть.
Я кличу охорону.
Хусейн Ходжа. Мутупеттай.
Не кажи, що забула?
ДЕСЬ ПОРЯД З АДІРАМПАТТІНАМОМ
Як я могла здогадатись?
Я одружилась зі старим тільки тому,
що доктор сказав, що він точно скоро помре.
Але він вижив.
У мене навіть є враження, що він проживе ще років із десять.
Поглянь на себе, виглядаєш, ніби насолоджуєшся новим життям.
Чому ти так кажеш?
Ну звісно, ти житимеш у затишку та покинеш мене гнити,
хоча саме я провів тебе туди.
Не кажи цього!
Не придурюйся. Я не Марайкаяр, ти не проведеш мене.
Я не знаю, що ти робитимеш, та Марайкаяр має померти за тиждень.
Про що ти взагалі?
Ну ж бо, скажи правду.
Ти любиш мене чи…
Ти пам'ятаєш, що Марайкаяр зробив нам?
Але ж нас спіймають, якщо ми нашкодимо йому?
Той чоловік, Джафар, уже і так підозрює мене.
Є інший вихід.
Хусейн Ходжа.
МУТУПЕТТАЙ
-Ти й сам не схожий на святошу. -Брате…
Дивись, чаклування для мене звичайна справа.
Але ти знаєш про джина?
Брате, ті люди прийшли.
Джин.
Це наче демон у твоїй релігії.
Тож?
Я можу чаклувати?
Ні, брате, спочатку я маю порадитись із родиною.
Я повернусь.
Той хлопець шахрай, дивись, як він побіг. Чи не казав я тобі?
Давай підемо. Мені дійсно страшно.
Ти що, повірила у слова Ходжа?
Наївна дурненька.
Це просто для відлякування людей.
Тут застосовують цю тактику.
Якщо джин дійсно вертається, нащо казати про це?
Не вір йому, але хай він повірить нам.
Агов, пані.
Ви знаєте, скільки таких, як ви, я бачу щодня?
Один погляд, і я впізнаю ці крокодилячі сльози.
З ким ще я можу поговорити?
Це мій творець таке заподіяв мені.
Мій власний батько зі своєї жадібності
продав мене старцю!
Але зараз я бачу, замість мого візиту сюди,
мені варто було стрибнути в Мутупецьке море!
Що ще я можу зробити?
Брате, чи вона не така ж жінка, як і ми?
Добре, я зроблю це. Підготуйте все.
Джин завершить роботу згідно плану.
Але якщо ти думаєш, що дуриш мене, насправді ти дуриш сама себе.
З джином не варто жартувати.
Скільки б років не минуло,
одного дня він прийде на твій поріг.
Кому ти телефонуєш? Новому чоловіку?
Я стягнув його борги до того, як прийшов за твоїм.
Чекай,
скоро тобі повідомлять новину.
АСИСТЕНТ АНВАРА
Алло?
Пане, нічого страшного. Приляжте.
Це нічого. Розпряміть ноги.
Я зараз повернусь, добре?
Що ти зробив Анвару?
Що я зробив?
«Хто засіває поле - пожинає пшоно.
Хто засіває насіння…»
Чим я на це заслуговую?
Ти була причиною смерті невинного чоловіка.
Марайкаяр не був невинним, чи ти не знаєш?
Усе це багатство по праву було нашим.
Ми просто забрали своє. Що в цьому поганого?
Він заслуговував на смерть.
Якби він жив, знаєш, скільки сімей постраждало б?
Узагалі-то, якщо подумати, я всіх врятувала від нього.
Не тільки це.
Після смерті Марайкаяра
я двічі робила паломництво хаджі.
А потім…
усе хороше, що можна було зробити зі статками,
я зробила.
Я кажу тобі правду.
Він би не зупинився ні перед чим.
Той п'яниця.
Скажи мені,
якщо виконати умру, хіба це не змиває всі гріхи?
Я й це закінчила два роки тому.
Після цього
я жодного разу не згрішила.
Це ще не все.
У нашій релігії
ми маємо сплачувати 2,5% «закят».
Але я віддаю усі 10% для нужденних.
Що ще…
Що ще я маю робити?
Чи цього недостатньо?
Що мені робити?
Залиш мене.
Ти можеш намагатись бути людяною.
Ти можеш скільки хочеш робити «намаз».
Але якщо твої слова - брехня,
навіть Аллах може вибачити.
Але джин?
Він з'явиться, як звичайна людина.
Він забалакає тебе.
Він навіть буде достатньо оманливим, щоб надурити тебе.
Але якщо він прийде у твоє життя,
кожна секунда буде здаватися пеклом.
Він буде повільно катувати тебе, робитиме кожен день гіршим за попередній.
Замість проживання свого життя,
він змусить тебе кожної секунди благати про смерть.
Накладаю закляття?
Ай, Аллах!
Пані,
ви не підписали.
Усе добре.
Я дуже вправний у цьому.
Ваш підпис, пані.
Ви можете довіряти мені.
Що, пані Вахідо,
для цього ви перерізали горло?
А якби ви знали правду?
Марайкаяр мав аневризму мозку.
Операція у його віці була неможливою.
Він був на смертному одрі.
Закоханість у тебе спрацювала як плацебо.
Він вірив, що ти дивом зцілила його.
Але насправді він був хворим.
Його пухлина просто спала через ефект плацебо.
Саме тоді Джафар знайшов твоє заклинання чорної магії.
-Подивись на це. -Що?
Його пухлина зросла злоякісною,
і його страхи проявились як галюцинації.
Нічого не станеться! Йди!
Марайкаяр вірив у те, що бачив.
А ти заохочувала його марення.
Поки він не помер,
єдиним, хто знав правду, був Джафар.
Але ти звинуватила його у крадіжці і звільнила.
Чесна людина не могла змиритися з цим соромом.
Тату!
-Що сталося? -Тату!
Тату, що сталося?
-Тату! -Тату!
Він був єдиним годувальником у сім'ї.
І він залишив п'ятьох доньок самих.
І не тільки їх.
Він також мав сина.
Він мав покинути навчання та повернутись додому.
Для тих, хто чинить зло,
Етика є руйнівником.
Ці слова мудрості ніколи не помиляються.
Король лише від погляду програв,
Коли він почув
Слова пані,
Він втратив життя
У ту ж мить…
Моє ім'я Мухамед Фарук Джафар.
Мого тата звали Мухамед Джафар Садик.
Я розповідав про невинну людину…
це мій батько.
Він казав:
«Одного дня твій почерк змінить долі людей, Фаруку».
Як я можу змінити їх?
Хай береже Аллах.
ВАХІДА