‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪NGÀNH ĐIỆN ẢNH TAMIL TẬP HỢP ‪ĐỂ HỖ TRỢ NGƯỜI CỦA MÌNH TRONG ĐẠI DỊCH.
‪CHÍN CÂU CHUYỆN CẢM XÚC
‪CHÍN CẢM XÚC
‪NỖI SỢ
‪NỖI SỢ LÀ GÌ?
‪LÀ KHÔNG CHẤP NHẬN SỰ BẤT ĐỊNH.
‪- JALAL AD-DIN MUHAMMAD RUMI
‪TRỐNG RỖNG
‪PUDUCHERRY, HIỆN TẠI
‪- Assalamu alaikum. ‪- Waalaikumsalam.
‪Nawaz cử đến à?
‪Mấy giấy tờ này…
‪- Anh nói mình tên gì? ‪- Farooq.
‪Farooq.
‪Nhờ cô ký cho.
‪Tôi phải đọc trước đã. ‪Ngồi đi. Anh uống trà không?
‪Tin tôi đi, tôi pha giỏi mà.
‪Cô sẽ tự pha sao?
‪Người giúp việc nghỉ, ‪mỗi tuần nghỉ một ngày.
‪Tôi thích được riêng tư mà.
‪Cảm ơn cô.
‪Thư pháp ấn tượng quá.
‪Cô biết tấm đó có gì đặc biệt không?
‪Hồi thế kỷ 10, có một nhà thư pháp Ba Tư,
‪Ibn Muqla Shirazi.
‪Chính ông biến đổi chữ Kūfic thẳng
‪thành một dạng mới ‪tên ‪Thuluth nugra,‪ là lối viết thảo.
‪Ông đã chứng minh rằng ‪ta có thể biến chữ viết thành nghệ thuật.
‪Mash'Allah!
‪Am hiểu về thư pháp quá nhỉ?
‪Sao anh rành vậy?
‪Hai năm học ‪Nghệ thuật Hồi giáo tại Oxford.
‪Tôi luôn muốn thành nhà thư pháp lớn.
‪Rồi sao nữa?
‪Ở quê tôi họ nói
‪chữ đẹp thì vận đen.
‪Cô à, nhờ cô ký cho.
‪Rồi sao nữa?
‪Rồi…
‪Rồi bố tôi mất.
‪Cô biết gia đình trung lưu rồi, ‪không muốn cũng chịu…
‪Tôi đã thôi học và về nhà.
‪Thật không may.
‪Đều do số phận cả.
‪Ta làm được gì chứ?
‪Tôi có một phòng trên lầu.
‪Nó trống không.
‪Có vài tác phẩm để treo thì hay.
‪- Có lẽ anh nên lên xem thế nào. ‪- Được.
‪Được à? Sao anh không ‪giúp tôi chọn ít đồ đạc trang trí phòng?
‪- Được, tôi sẵn lòng. ‪- Tốt.
‪Thật ra, tôi nghỉ ngày Chủ nhật.
‪Nếu hôm đó cô rảnh, ta có thể đi mua đồ?
‪Sao phải đợi Chủ nhật?
‪Mai đi cũng được. ‪Tôi sẽ bảo giám đốc của anh.
‪- Anh nghỉ một ngày cũng được mà. ‪- Được.
‪Dù gì, tôi gặp may ‪khi có người như anh trong công ty.
‪Không thì tôi nói mấy chuyện này với ai?
‪Phòng này đây.
‪Thật ra, tôi thích tiếng Tamil Ả Rập.
‪Đã viết nhiều thơ haiku bằng tiếng đó.
‪Thế này thì sao?
‪Tôi viết thư pháp thơ của cô nhé.
‪Lâu rồi tôi chưa làm.
‪Viết thư pháp ấy.
‪Vầng thơ tuyệt mỹ của cô.
‪Nét chữ tuyệt mỹ của anh.
‪Alô?
‪Waalaikumsalam.
‪Anh vừa nói mình là ai?
‪Này, tôi hỏi anh đấy. Anh là ai?
‪Cô biết sao lại có ‪truyền thống thêm sữa vào trà chứ?
‪Thời thuộc địa, rót nước sôi vào cốc tồi
‪là nó vỡ.
‪Nhưng cho sữa vào trước sẽ không vỡ.
‪Thế nên, để thể hiện là cốc tốt,
‪giới nhà giàu mở ra
‪truyền thống rót sữa vào trà.
‪Cho sữa hay trà vào trước đã trở thành
‪biểu tượng cho địa vị.
‪Này, sao lại nói chuyện đó với tôi?
‪Như cô chẳng hạn.
‪Mọi hiểu biết về nghệ thuật, văn học…
‪Cô khiến người ta tin rằng ‪cô sinh ra trong nhà quyền quý.
‪Nhưng con người thật,
‪xuất thân của cô,
‪chỉ có ta mới biết.
‪Cô quê ở Adhiramapattinam.
‪Bố cô là người buôn muối bình thường.
‪Cô nhớ nhỉ?
‪Wahida!
‪KEELAKARAI, VÀI NĂM TRƯỚC
‪Cô nhìn gì thế? Thay áo cho ông ấy đi.
‪Có vẻ trời sắp mưa, đem vào nhà cả đi.
‪Wahida! Thay áo thế đủ rồi, ra ngoài.
‪Nhìn nó kìa, cười như điên. ‪Không biết tôn ti trật tự.
‪Ông bỏ ra đi!
‪- Có ai đến thì sao? ‪- Lại đây nào.
‪Em sẽ gặp rắc rối đấy.
‪- Đừng làm quá. ‪- Jaffar sẽ thấy.
‪- Không được. ‪- Đừng lo về ông ấy.
‪Đi ngay.
‪Tôi gọi bảo vệ đây.
‪Hussein Hojja. Muthupettai.
‪Đừng nói là cô quên rồi.
‪ĐÂU ĐÓ GẦN ADHIRAMAPATTINAM
‪Sao em biết được chứ?
‪Em chỉ cưới lão già đó
‪vì bác sĩ bảo lão chết chắc.
‪Thế mà lão qua khỏi.
‪Mà có vẻ lão còn sống được ‪thêm mười năm nữa ấy.
‪Nhìn em đi, có vẻ ‪em tận hưởng cuộc sống mới vui vẻ quá.
‪Sao anh lại nói thế chứ?
‪Phải rồi, em sẽ sống sung sướng, ‪mặc kệ anh khổ sở,
‪dù anh là người đưa em vào đó.
‪Đừng nói thế mà.
‪Đừng có diễn. Anh không phải ‪Maraikayyar để bị em lừa đâu.
‪Không cần biết em làm cách nào, ‪một tuần nữa, Maraikayyar phải chết.
‪Anh đang nói gì thế?
‪Này, nói thật đi.
‪Em yêu anh hay…
‪Nhớ Maraikayyar đã làm gì ta không?
‪Nhưng ta làm gì lão thì sẽ bị bắt mất.
‪Lão Jaffar đó đã nghi ngờ em rồi.
‪Có cách khác.
‪Hussein Hojja.
‪MUTHUPETTAI
‪- Ông cũng không thánh thiện gì. ‪- Bhai…
‪Nghe này, bùa chú là chuyện vặt với tôi.
‪Nhưng ông biết ‪djinn ‪chứ?
‪Bhai, ‪họ đến rồi.
‪Djinn.
‪Nó như quái vật trong đạo của ông.
‪Giờ sao?
‪Tôi lập bùa chú nhé?
‪Không, ‪bhai, ‪để tôi hỏi người nhà trước đã.
‪Tôi sẽ quay lại.
‪Gã đó xạo đấy, nhìn gã chạy kìa. ‪Không phải đã bảo rồi à?
‪Về thôi. Em thấy sợ lắm.
‪Đừng bảo em tin lời Hojja nhé.
‪Ngây thơ ngốc nghếch.
‪Gã nói thế để dọa người thôi.
‪Dân như gã dùng thủ thuật đó.
‪Nếu ‪djinn‪ quay lại thật, ‪sao gã phải nói ta biết?
‪Đừng tin gã, cứ làm gã tin ta, rõ chưa?
‪Cô à.
‪Biết mỗi ngày tôi gặp ‪bao nhiêu người như cô chứ?
‪Nhìn qua, tôi biết ngay ‪là nước mắt cá sấu.
‪Tôi còn biết kể cho ai đây?
‪Thượng Đế đã định sẵn cho tôi rồi.
‪Bố tôi vì tham lam
‪mà bán tôi cho một lão già!
‪Nhưng tôi hiểu rồi, thay vì đến đây,
‪tôi đi nhảy xuống phá Muthupettai cho rồi!
‪Tôi còn biết làm gì đây?
‪Bhai, ‪không phải cô ấy ‪cũng là phụ nữ như bọn tôi à?
‪Được, tôi sẽ làm. Sửa soạn đi.
‪Djinn‪ sẽ làm xong việc theo chỉ lệnh.
‪Nhưng nếu cô nghĩ lừa được tôi, ‪thì cô đang tự lừa mình đấy.
‪Không đùa với ‪djinn ‪được đâu.
‪Không cần biết bao nhiêu năm,
‪đến một ngày, hắn sẽ tìm tới nhà cô.
‪Cô gọi ai thế? Chồng mới à?
‪Ta đã thu nợ của gã trước khi thu nợ cô.
‪Khoan,
‪sẽ có người báo tin cho cô sớm thôi.
‪BỐ CỦA ANWAR
‪Alô?
‪Anh à, không sao đâu. Nằm xuống đi.
‪Không sao cả. Duỗi chân ra nào.
‪Em quay lại ngay nhé.
‪Ông đã làm gì Anwar?
‪Ta đã làm gì à?
‪"Gieo nhân nào gặt quả nấy".
‪"Gieo tội lỗi…"
‪Tôi đã làm gì để bị thế này?
‪Cô đã khiến một người vô tội phải chết.
‪Maraikayyar đâu vô tội, ‪ông không biết sao?
‪Toàn bộ gia tài của lão ‪đáng ra là của chúng tôi.
‪Chúng tôi chỉ lấy lại thôi. Có gì sai đâu?
‪Lão đáng phải chết.
‪Nếu lão còn sống, ‪còn bao nhiêu gia đình phải khổ nữa?
‪Thật ra, nghĩ như thế ‪là tôi đã cứu mọi người khỏi lão.
‪Không chỉ có thế.
‪Sau khi Maraikayyar chết,
‪tôi đã hành hương ‪hajj‪ hai lần.
‪Rồi…
‪làm được việc thiện gì với gia tài đó,
‪tôi đều làm cả.
‪Tôi đang nói thật mà.
‪Chứ để cho lão thì lão sẽ đổ hết vào rượu.
‪Lão bợm rượu đó.
‪Nói tôi nghe,
‪nếu làm lễ ‪umrah ‪thì rửa sạch được tội phải không?
‪Tôi cũng đã làm rồi, cách đây hai năm.
‪Sau đó,
‪tôi không phạm tội gì nữa.
‪Không chỉ có thế.
‪Trong đạo chúng tôi,
‪phải đóng thuế ‪zakat ‪2,5%.
‪Nhưng tôi đóng 10% ‪để cứu giúp những ai túng quẫn.
‪Tôi còn…
‪Tôi còn phải làm gì nữa chứ?
‪Thế chưa đủ sao?
‪Tôi phải làm gì đây?
‪Tha cho tôi đi mà.
‪Tha cho tôi đi.
‪Cô có thể cố hết sức để làm người tốt.
‪Cô làm lễ ‪namaz‪ bao nhiêu lần tùy cô.
‪Nhưng nếu vừa rồi cô nói dối,
‪Allah có thể tha thứ cho cô,
‪nhưng còn ‪djinn‪ hả?
‪Hắn sẽ xuất hiện dưới hình hài con người.
‪Hắn sẽ nói lời êm tai với cô.
‪Hắn còn đủ ma mãnh để lừa cô.
‪Nhưng nếu hắn bước vào đời cô rồi
‪thì cuộc đời cô sẽ thành địa ngục.
‪Hắn sẽ dày vò cô từ từ, ‪mỗi ngày một thảm hơn.
‪Không phải cô sống đời mình đâu,
‪mà là hắn khiến cô luôn mãi ‪khao khát được chết đi cho rồi.
‪Lập bùa chú nhé?
‪Ya Allah!
‪Cô à,
‪cô chưa ký.
‪Không sao.
‪Tôi làm được mà.
‪Chữ ký của cô ấy.
‪Cô có thể tin tôi.
‪Gì chứ, cô Wahida,
‪cô cắt cổ chỉ vì thế này sao?
‪Cô biết sự thật thì sao nhỉ?
‪Maraikayyar bị u thần kinh não.
‪Tuổi của ông ta không phẫu thuật được.
‪Nên ông ta chết chắc.
‪Gặp cô và yêu cô là hiệu ứng giả dược.
‪Ông ta tin ‪cô chữa lành thần bí cho ông ta.
‪Thật ra, ông ta vẫn bệnh.
‪Khối u của ông ta ngủ yên ‪vì hiệu ứng giả dược.
‪Chính lúc đó Jaffar phát hiện ‪bùa chú tà thuật cô làm.
‪- Nhìn đi. ‪- Gì thế?
‪Khối u của ông ta trở nên ác tính
‪và nỗi sợ của ông ta tạo nên ảo giác.
‪Này, có gì đâu! Vào trong!
‪Maraikayyar tin ‪những gì ông ta thấy là thật.
‪Và cô khiến ảo giác nặng thêm.
‪Cho đến khi ông ta chết,
‪người duy nhất biết sự thật là Jaffar.
‪Nhưng cô cáo buộc ‪ông ấy biển thủ rồi sa thải.
‪Chính trực như ông ‪đâu chịu nổi sỉ nhục này.
‪Bố!
‪- Chuyện gì thế? ‪- Bố!
‪Bố, chuyện gì thế?
‪- Bố! ‪- Bố!
‪Ông là nguồn thu nhập duy nhất trong nhà.
‪Và ông ra đi, để lại năm cô con gái.
‪Không chỉ thế.
‪Ông còn một người con trai.
‪Anh ấy đã phải ‪bỏ dở việc du học và về nhà.
‪Với kẻ làm việc ác
‪Đạo đức sẽ là kẻ hủy diệt
‪Những lời của bậc khôn ngoan ‪Không bao giờ sai
‪Đức vua chỉ mới nhìn đã ngu muội
‪Khi lời lẽ của nàng
‪Rót vào tai ngài
‪Ngài đã mất mạng
‪Ngay lập tức
‪Tên tôi là Mohammad Farooq Jaffar.
‪Bố tôi là Mohammad Jaffar Sadiq.
‪Người vô tội mà tôi nói đến…
‪là bố tôi.
‪Bố tôi từng nói,
‪"Sẽ có ngày, chữ viết con ‪biến đổi số phận người ta".
‪Sao cô bắt tôi biến nó ra thế này?
‪Khuda haafiz.
‪WAHIDA
‪Biên dịch: Ka Nguyen