‪NETFLIX 出品
‪（坦米爾影業共體時艱 ‪在疫情期間力挺人民）
‪（九則故事、九種情感）
‪片名：九情九繹
‪劇名：恐懼
‪（何謂恐懼？）
‪（無法接受不確定性）
‪（詩人魯米名言）
‪劇名：空乏
‪（現今，朋迪治里市）
‪-妳好 ‪-你好
‪是納瓦茲派你來的？
‪那些文件…
‪-你剛才說你叫什麼名字？ ‪-我是法洛克，夫人
‪法洛克
‪夫人，請簽名
‪我要先看過，你坐，想喝點茶嗎？
‪相信我，我很會泡茶
‪妳親自泡嗎，夫人？
‪今天僕人不在，他們每週休假一天
‪我喜歡有隱私
‪謝謝
‪好棒的書法
‪妳知道這一幅有何特殊嗎？
‪十世紀時，有一位波斯書法家
‪伊本穆格萊
‪是他把正規的庫法體
‪轉變為花體的新形式 ‪名叫吐魯努格拉體
‪他讓世界看到 ‪筆跡也能成為美麗的藝術形式
‪讚美阿拉
‪這麼懂書法啊？
‪你怎麼知道的？
‪我在牛津大學念了兩年伊斯蘭藝術
‪我一直想當出色的書法家
‪後來呢？
‪我家鄉的人都說
‪如果字寫得漂亮，就會遭逢不幸
‪夫人，請簽名
‪後來怎樣了？
‪後來…
‪後來我父親過世
‪妳也知道，中產階級家庭、義務…
‪我中斷求學回家
‪真不幸
‪一切都是命運
‪我們無法掌控
‪我樓上有個房間
‪是空的
‪我們可以在裡面放幾件藝術品
‪-你應該去看看 ‪-當然，夫人
‪是嗎？不如你幫我 ‪替那房間挑幾樣東西
‪-沒問題，夫人，我很樂意 ‪-很好
‪事實上，我週日不用上班
‪如果妳那天有空 ‪我們可以一起去買？
‪何必等到週日？
‪我們明天就可以去，我會跟你經理說
‪-你可以休假一天 ‪-是的，夫人
‪總之我真幸運 ‪我們公司有你這樣的人
‪否則這些事情我能跟誰說呢？
‪就是這個房間
‪其實我對阿維文很有興趣
‪我用阿維文寫過不少俳句詩
‪夫人，這樣如何？
‪讓我書寫妳的詩
‪我已經好久沒做了
‪我是說書法
‪妳美麗的詩句
‪你美麗的字跡
‪喂？
‪你好
‪你剛才說你是哪位？
‪喂，我在跟你說話，你是誰？
‪妳知道在茶裡加奶的文化 ‪是怎麼來的嗎？
‪殖民時期的人把熱水加進劣質杯子
‪杯子會破裂
‪但如果杯子裡先加了奶就不會
‪因此為了顯示杯子不是劣質貨
‪這個在茶裡加奶的文化
‪就來自貴族
‪無論是先加茶或先加奶
‪都成了地位的象徵
‪喂，幹嘛跟我說這個？
‪就以妳為例吧
‪熟悉藝術、文學…
‪妳讓人以為妳出生自貴族世家
‪但其實妳的真正身分
‪真實背景
‪只有我知道
‪妳的老家在阿迪拉馬帕蒂納姆
‪妳的父親是普通鹽商
‪妳沒忘吧？
‪瓦希達
‪（幾年前，凱埃拉卡賴）
‪妳看什麼？快幫他穿襯衫
‪看樣子會下雨，我們進去吧
‪瓦希達，襯衫穿好了就出去
‪看看她，就愛亂笑，沒大沒小
‪先生，請放手
‪-先生，要是被人看見怎麼辦？ ‪-過來
‪先生，我會有麻煩的
‪-別小題大作 ‪-拉斐格會看到的
‪-不要，先生 ‪-不必管他
‪出去
‪我要叫警衛了
‪穆圖佩特的胡山荷亞
‪妳不會忘了吧？
‪（阿迪拉馬帕蒂納姆附近）
‪我怎麼會知道？
‪我嫁給那個老頭子
‪只因為醫生說他一定會死
‪可是他沒死
‪搞不好還會再活十年
‪看看妳，妳好像很享受新生活
‪幹嘛這樣講？
‪是啊，妳過得很舒服 ‪讓我一個人受苦
‪但明明是我帶妳過來的
‪別說那種話
‪少裝了，我可不是馬拉凱亞 ‪會被妳騙
‪我不管妳要怎麼做 ‪馬拉凱亞一週內非死不可
‪你在說什麼？
‪妳老實說
‪妳愛不愛我？
‪妳還記得馬拉凱亞是怎麼對我們的？
‪要是我們對他下毒手 ‪難道不會被抓嗎？
‪那個叫賈法的已經懷疑我了
‪還有一個法子
‪胡山荷亞
‪（穆圖佩特）
‪-你看起來沒那麼高尚 ‪-大哥…
‪下咒對我來說不是新鮮事
‪但你聽過精靈嗎？
‪大哥，那些人來了
‪精靈
‪就像你宗教裡的惡魔
‪所以呢？
‪要我下咒嗎？
‪不，大哥，先讓我問過家人吧
‪我會再回來
‪那人是騙子，看他跑的樣子就知道 ‪我沒告訴過妳嗎？
‪我們走吧，我真的怕了
‪別說妳相信那個荷亞的話？
‪妳這天真的笨蛋
‪那只是要把人嚇跑
‪大家喜歡用這個辦法而已
‪如果精靈真的會回來 ‪他又何必告訴妳？
‪別信他的話，只要讓他相信我們 ‪好嗎？
‪女士
‪妳知道我每天見到多少妳這種人嗎？
‪我看一眼就知道眼淚是假的
‪我還能跟誰說？
‪生下我的人都幫我計畫好了
‪我的親生父親生性貪婪
‪把我賣給了一個老頭子！
‪但現在我明白了，我不該來這裡
‪我真該跳進穆圖佩特海的！
‪不然我還能怎樣？
‪大哥，她不也跟我們一樣嗎？
‪好吧，我答應，去準備東西
‪精靈會按照指示完成任務
‪但如果妳欺騙我 ‪妳其實是在自欺欺人
‪這個精靈不是好惹的
‪不管要花幾年
‪終有一天他會到妳家門口
‪妳打給誰？妳的新丈夫嗎？
‪我收了他的債才來找妳的
‪等等
‪這消息馬上會有人告訴妳
‪（安瓦的爸爸）
‪喂？
‪先生，沒事的，請躺下
‪沒事的，先生，伸展雙腿吧
‪我馬上回來，好嗎？
‪你把安瓦怎麼了？
‪我做了什麼？
‪“種瓜得瓜，種豆得豆”
‪“種下罪惡種子之人…”
‪為何是我有這種遭遇？
‪妳害死了一個無辜的男人
‪馬拉凱亞不無辜，你不知道嗎？
‪他的財富本該屬於我們
‪我們只是取回，那樣有什麼錯？
‪那個人應該死
‪如果他活著，你可知道 ‪還有多少家庭會受苦？
‪其實現在想想，是我救了大家 ‪沒讓他們受他欺凌
‪不只如此
‪馬拉凱亞死後
‪我還做了兩趟朝覲之旅
‪之後…
‪只要能拿財富來做善事
‪我都做了
‪我說的是實話
‪那人要是有機會，一定會全吞沒
‪那個醉鬼
‪告訴我
‪朝覲不是會洗刷罪孽嗎？
‪我兩年前也朝覲過了
‪之後
‪我一條罪名都沒犯過
‪不只如此
‪在我們的宗教裡
‪我們得付百分之2,5的天課
‪但我給了需要的人百分之10
‪還能…
‪我還能做什麼呢？
‪那樣不夠嗎？
‪我該怎麼做？
‪別懲罰我吧
‪妳可以盡全力當好人
‪妳想做多少次禮拜都可以
‪但如果妳說的是謊話
‪連阿拉可能都會原諒妳
‪但是精靈呢？
‪他會以普通人的樣貌現身
‪他會甜言誘惑妳
‪他甚至能騙過妳
‪但如果他進入妳的生活
‪妳過的每分每秒都會如同身在地獄
‪他會慢慢折磨妳 ‪讓每一天都比前一天更慘
‪妳無法好好過日子
‪他會讓妳每一秒都渴望死去
‪要我下咒嗎？
‪阿拉！
‪夫人
‪妳沒簽名
‪沒關係
‪我可以簽得很好
‪我是說幫妳簽
‪妳可以相信我
‪瓦希達夫人，怎麼？
‪妳為了這個就割脖子
‪那要是妳知道真相怎麼辦？
‪馬拉凱亞有腦膠質瘤
‪他年紀太大，不能動手術
‪因此他可說是在等死了
‪遇見妳、愛上妳起了安慰作用
‪他相信妳奇蹟似地治好了他
‪但實際上他仍然有病
‪安慰作用使他的腫瘤進入休眠
‪那時賈法發現了妳對他做的黑魔法
‪-你看 ‪-什麼？
‪他的腫瘤轉為惡性
‪恐懼使他產生幻覺
‪不會出事的！進去！
‪馬拉凱亞相信他看到的是真的
‪妳則加強了他的幻覺
‪在他死前
‪唯一知道真相的人是賈法
‪但妳責怪他偷竊，開除了他
‪那個老實人承受不了這種恥辱
‪爸！
‪-怎麼了？ ‪-爸！
‪爸，怎麼了？
‪-爸！ ‪-爸！
‪他是家人唯一的經濟來源
‪他留下了五個女兒
‪不只是她們
‪他還有個兒子
‪兒子得中斷念書，從國外回家
‪幹惡行之人
‪道德是破壞者
‪智者之言永不出錯
‪國王一眼望去已輸
‪當夫人之言
‪流入他耳中
‪他便立刻
‪失去生命
‪我的名字是穆罕默德法洛克賈法
‪我父親的名字是 ‪穆罕默德賈法薩迪克
‪剛才提到的無辜男人…
‪就是我爸
‪我爸以前常說
‪“法洛克，將來你的字跡 ‪會改變別人的命運”
‪妳怎能讓我把命運變成這樣？
‪願神保佑
‪（瓦希達）
‪字幕翻譯： 韓宜辰