‪NETFLIX 出品
‪（在新冠疫情期间 ‪泰米尔电影业齐心协力支持群众）
‪（9个故事 ‪9种情感）
‪人间九情
‪剧名：恐惧
‪（什么是恐惧？）
‪（就是无法接受不确定性）
‪（-贾拉阿丁穆罕默德鲁米）
‪剧名：缺失
‪（本地治里 现在）
‪-祝你平安 ‪-你好
‪纳瓦兹让你来的？
‪那些文件…
‪-你说你叫什么来着？ ‪-法鲁克 女士
‪法鲁克
‪请您签字 女士
‪我要先看一下 坐下 要喝茶吗？
‪相信我 我很擅长泡茶
‪你自己泡茶 女士？
‪今天佣人不在 他们每周有一天休息
‪我喜欢享受自己独处
‪谢谢
‪字体真漂亮
‪你知道这个的特别之处在哪里吗？
‪在10世纪 有一位波斯的书法家
‪伊本木克拉什哈兹
‪是他把直线条的阿拉伯字母
‪变成了一种新的草书体 ‪叫做苏尔斯体
‪他让世界知道原来书法可以是 ‪一种优美的艺术形式
‪太了不起了！
‪你很懂书法 是不是？
‪你是怎么知道这些的？
‪我在牛津大学读过两年伊斯兰艺术学
‪我一直想当一个伟大的书法家
‪然后呢？
‪在我的家乡有种说法
‪写字好看的人都会一生坎坷
‪女士 请你签字
‪后来呢？
‪后来…
‪后来我父亲去世了
‪你知道那种情况 ‪中产之家、别无选择…
‪我中断了学业 回家了
‪真是不幸
‪都是造化弄人
‪我们能做什么呢？
‪我楼上有个房间
‪是空着的
‪我们可以在里面放一些艺术品
‪-我觉得你应该去看看 ‪-当然了 女士
‪你帮我给那个房间选些东西吧？
‪-当然了 女士 我很乐意 ‪-好啊
‪其实 女士 我周日休息
‪如果你有空的话 我们去购物？
‪还等到周日干嘛？
‪我们可以明天去 我去跟你经理说
‪-你可以休一天假 ‪-好的 女士
‪说到底 ‪公司里有你这样的人是我幸运
‪否则的话 我还能和谁聊这些呢？
‪就是这个房间
‪其实 我对阿拉布-泰米尔语 ‪很感兴趣
‪我用阿未语写过许多俳句风格的诗
‪不如这样吧 女士？
‪我来书写你写的诗
‪我也很久没有做这个了
‪写书法
‪你美丽的诗句
‪加上你漂亮的书法
‪喂？
‪你好
‪你说你是谁来着？
‪喂 我在和你说话 你是谁啊？
‪你知道在茶里加牛奶的文化起源吗？
‪在殖民时代 ‪在往劣质杯子里倒热水时
‪杯子会碎裂
‪但如果先倒一点牛奶就不会了
‪所以 精英阶层为了显示 ‪他们用的杯子质量好
‪就开始了这种
‪在茶里面加牛奶的行为
‪先放牛奶还是先放茶
‪成了地位的象征
‪现在跟我说这个干什么？
‪比如你自己吧
‪懂得这么多艺术、文学知识…
‪你让大家相信你出身高贵
‪但实际上你是谁
‪来自哪里
‪只有我知道
‪你的家乡是阿迪拉马帕蒂南
‪你父亲是个普通的盐贩子
‪你记得的 不是吗？
‪瓦希达！
‪（基拉卡海 几年前）
‪看着干什么？给他换衣服
‪看起来要下雨了 把东西都收进去
‪瓦希达！换好就行了 出去吧
‪看看她啊 无法控制地笑 ‪不懂身份高低
‪先生 请放开我！
‪-先生 有人来了怎么办啊？ ‪-过来
‪先生 我会惹上麻烦的
‪-别大惊小怪 ‪-贾法尔会看到的
‪-不要 先生 ‪-别担心他
‪出去
‪我要叫保安了
‪侯赛因赫贾 穆图佩泰
‪别告诉我你忘了？
‪（阿迪拉马帕蒂南附近某处）
‪我当时怎么能知道呢？
‪我嫁给那个老头的唯一原因
‪就是医生说他肯定会死的
‪但他活下来了
‪看起来还能再活上十年
‪看看你的样子 ‪看来你很享受新生活啊
‪你为什么要这样说话？
‪是啊 你过得称心如意 ‪就不管我死活
‪虽然是我让你去那里的
‪别这么说
‪别装了 我可不是马拉伊卡亚尔 ‪会被你骗到
‪我不管你怎么做 ‪马拉伊卡亚尔一周之内必须死
‪你说什么啊？
‪嘿 你说实话
‪你爱我还是…
‪你记得马拉伊卡亚尔 ‪对我们做过什么吗？
‪但如果我们对他下手 ‪不会被抓到吗？
‪那个人 贾法尔 已经对我有疑心了
‪还有个办法
‪侯赛因赫贾
‪（穆图佩泰）
‪-你看起来也不是什么高尚的人 ‪-大哥…
‪施诅咒这种事对我来说不新鲜
‪但你了解巨灵吗？
‪大哥 那些人来了
‪巨灵
‪就像你们宗教里的恶魔一样
‪怎么样？
‪要我施诅咒吗？
‪不要 大哥 等我问问我家人你再做
‪我就回来
‪这人是个骗子 ‪看他跑掉的样子 我不是说过吗？
‪走吧 我真的害怕
‪别告诉我你相信赫贾说的
‪你好傻好天真啊
‪那就是为了把人吓走
‪是那些人用的手段
‪如果巨灵真的会回来 ‪他为什么还要告诉你啊？
‪别信他 要让他信我们 明白了吗？
‪女士
‪你知道我每天要见 ‪多少像你一样的人吗？
‪假惺惺的人我一眼就看得出
‪我还能跟谁说呢？
‪造物主给了我这种命运
‪我亲生父亲 因为贪婪
‪把我卖给了一个老头！
‪不过现在我明白了 与其来这里
‪我还不如直接跳进穆图佩泰海里！
‪我还能怎么做？
‪大哥 ‪她不也是和我们一样的女人吗？
‪好 我做 把东西准备好
‪巨灵会按要求完成该做的事
‪但如果你想耍我 那就是在耍你自己
‪这个巨灵可不好惹
‪不管要用多少年
‪他总有一天会找上你家的
‪你给谁打电话？你的新丈夫？
‪我先跟他算清了账 才来找你的
‪等着吧
‪很快就会有人把这个消息告诉你
‪（安瓦尔的私人助理）
‪喂？
‪先生 没事的 躺下吧
‪没事的 先生 把腿伸开
‪我就回来 好吗？
‪你把安瓦尔怎么了？
‪你做了什么？
‪“种瓜得瓜 种豆得豆”
‪“种下罪恶…”
‪我做了什么要承受这个？
‪因为你 一个无辜的人死了
‪马拉伊卡亚尔不是无辜的 ‪你不知道吗？
‪所有那些财富都应该是我们的
‪我们只是取回来而已 这有什么错？
‪那个人就该死
‪要是他活着 ‪你知道会有多少家庭遭受痛苦吗？
‪实际上 你想想看 ‪我是救大家脱离了他的苦海
‪不止如此
‪马拉伊卡亚尔死后
‪我去过两次麦加朝圣
‪然后…
‪能用那笔财富做的好事
‪我全都做了
‪我跟你说实话
‪要是那个人有机会的话 ‪会把这笔钱全喝酒享乐用掉的
‪那个酒鬼
‪告诉我
‪做小朝拜的话 ‪不是就可以洗去罪恶吗？
‪我两年前也做过了
‪那之后
‪我一点罪都没犯过
‪不止如此
‪在我们的宗教里
‪我们要交付2点5%的天课
‪但我拿出10%给有需要的人
‪还有…
‪我还有什么能做的呢？
‪这还不够吗？
‪我该怎么做？
‪放过我吧
‪你可以尽力当个好人
‪你想祷告多少次都可以
‪但如果你说的是谎言
‪就算真主可以原谅你
‪但巨灵？
‪他会以凡人的形象出现
‪他会对你甜言蜜语
‪他还会满口谎言来欺骗你
‪但如果他进入你的生活
‪每一刻都会像在地狱里一样
‪他会慢慢地折磨你 ‪让你一天比一天更痛苦
‪你不会希望活下去
‪他会让你只求速死
‪所以 要我施诅咒吗？
‪我的神啊！
‪女士
‪你没签字
‪没事的
‪我可以写得很好
‪我是说模仿你的签字
‪你可以相信我
‪怎么了 瓦希达太太
‪就为这个你就割开了喉咙？
‪如果你早知道真相会怎样？
‪马拉伊卡亚尔有个大脑胶质瘤
‪他的年纪不适合手术
‪所以他已经时日无多了
‪遇到你 爱上你 是一种安慰剂效应
‪他相信你奇迹般地治愈了他
‪但实际上 他的病情仍然很严重
‪由于安慰剂效应 ‪他的肿瘤进入休眠状态
‪就在那时贾法尔发现了 ‪你做的黑魔法诅咒
‪-看看这个 ‪-什么？
‪他的肿瘤开始恶化
‪他的恐惧表现为幻觉
‪不会有事的！进去！
‪马拉伊卡亚尔相信他所看到的是真的
‪而你鼓励他的错觉
‪到他死时
‪唯一知道真相的就是贾法尔
‪但你指控他盗窃 解雇了他
‪这个诚实的人无法忍受这种耻辱
‪爸爸！
‪-怎么了？ ‪-爸爸！
‪爸爸 出什么事了？
‪-爸爸！ ‪-爸爸！
‪他是家里唯一有收入的
‪身后留下了五个女儿
‪不只是她们
‪他还有一个儿子
‪他不得不中断国外的学业回家
‪那些犯下恶行的人
‪会得到道德的谴责
‪智者的话永远不会错
‪国王昏庸不灵
‪听信蛇蝎女人
‪在他耳边的私语
‪就立刻
‪丢了性命
‪我是穆罕默德法鲁克贾法尔
‪我父亲是穆罕默德贾法尔萨迪克
‪我说的那个无辜的人…
‪就是我的父亲
‪我父亲曾经说过
‪“总有一天你的书法 ‪会改变人们的命运 法鲁克”
‪你却让我这样去改变人的命运
‪愿真主保佑你
‪（瓦希达）
‪字幕翻译： 安源