‫‫"NETFLIX تُقدّم"
‫‫"تتعاون أسرة (تاميل موفيز) معًا ‫‫لدعم العاملين معها خلال الجائحة."
‫‫"9 قصص ومشاعر"
‫‫"تسعة مشاعر"
‫‫"البسالة"
‫‫"تشجّع يا قلبي العزيز، (سي إس لويس)"
‫‫"ألفا 1"، أجب.
‫‫أبلغنا بحالتك يا "ألفا 1".
‫‫"ألفا 1"، أجب.
‫‫يدك ترتجف.
‫‫"ما بعد الشجاعة…"
‫‫حتى إن تطلّب الأمر شهورًا، ‫‫حتى إن مرت السنوات،
‫‫سآتي إليك في كل يوم وأقف أمامك.
‫‫لن أستريح حتى تعيد زوجي إليّ ‫‫سالمًا وصحيحًا.
‫‫"قبل 6 أسابيع"
‫‫حمقى أغبياء!
‫‫لا تفترضوا خطأً أننا انتصرنا لأنهم هربوا.
‫‫لا تتخلوا عن حذركم. إنهم شيوعيون متطرفون.
‫‫هذا ليس ما نعتقده،
‫‫سيتسللون تحت جنح الظلام ويهاجمون بالتأكيد.
‫‫مهما حدث، كونوا مستعدين ‫‫لمأدبة منتصف الليل.
‫‫ماذا؟ هل سمعتموني بوضوح؟
‫‫يجب أن تكونوا حذرين جميعًا.
‫‫الغابة بأكملها تتجسس علينا. ‫‫أبقوا آذانكم وأعينكم مفتوحة.
‫‫مفهوم؟
‫‫أيها الحارس، إنها ليست حياتك فحسب،
‫‫توجد 18 حياة أخرى في هذه القوة ‫‫بما فيها حياتي، مفهوم؟
‫‫ما اسمك يا هذا؟ "سليمان"، صحيح؟
‫‫أنتم الـ4 في المناوبة التالية.
‫‫"بونراجو" و"فيغنيش إس"، اذهبا شمالًا.
‫‫"موتوسامي"، اتجه غربًا.
‫‫لا تشعلها، ستحمل الرياح الرائحة ‫‫وتكشف موضعنا.
‫‫هل هذه أول مرة لك؟
‫‫أنهيت تدريبي في الأسبوع الماضي.
‫‫أنت علقت مثل جرذ في مصيدة.
‫‫لا بد أنك تمزح.
‫‫رؤية كل هذا تشعرني بالحماسة.
‫‫إن مُنحت الفرصة، ‫‫فسأكتب قصيدة عن هذه الغابة.
‫‫جمال الطبيعة الوافر.
‫‫لا يمكننا الحصول على هذا بكل أموال العالم.
‫‫هذه الغابة الجميلة نفسها ‫‫تخفي الكثير من الشيوعيين…
‫‫الذين يخزنون رشاشات "كلاشنكوف" ‫‫وقنابل ومئات المسدسات.
‫‫لماذا؟ لا تنس أن الرصاصة التي ستقتلك ‫‫هناك أيضًا.
‫‫لا أعتقد أننا سننهزم يا "لينغا".
‫‫العدل والإنصاف والقانون والحكومة ‫‫إلى جانبنا.
‫‫دع أي شيوعي لعين يخرج إلى العراء.
‫‫سنمسكه من عنقه مثل أرنب.
‫‫"فيتري"!
‫‫تعال.
‫‫لماذا تتلكأ؟ أسرع!
‫‫ما ذلك الصوت؟
‫‫- "فيتري"، أتسمع ذلك الصوت؟ ‫‫- سيدي.
‫‫شيوعيون.
‫‫مالكو هذه الغابة قادمون للنيل منا.
‫‫ماذا تنتظران؟ اذهبا، أيقظا الجميع.
‫‫بسرعة. أطفئا النيران! قد يراها الشيوعيون.
‫‫أيقظاهم جميعًا!
‫‫هيا، بسرعة.
‫‫- "بونراج". ‫‫- "أرول"، "بون كومار".
‫‫أيقظه يا أخي. إنه يشخّر!
‫‫الأرنب في المصيدة. كنا ننتظر هذا.
‫‫هيا!
‫‫ارتد قميصك لاحقًا. خذ سلاحك واذهب.
‫‫هل أحضرتم المشاعل والمصابيح؟
‫‫يمكن لبنطالك الانتظار. حياتك هي المهمة!
‫‫- اهربوا! ‫‫- "فيتري"، أبلغ المقر الرئيسي.
‫‫هل أخذت الخط؟
‫‫النجدة. "ألفا 1" هنا. نطلب الدعم.
‫‫"فيتري"!
‫‫ماذا حدث؟
‫‫- ماذا نفعل الآن يا سيدي؟ ‫‫- الملاعين!
‫‫لست قلقًا بشأنكم.
‫‫لن أموت بتلك السهولة.
‫‫البحيرة إلى الشرق. لن يأتوا من ذلك الجانب.
‫‫اتجها غربًا. لنر من سينتصر.
‫‫يجب أن تُشقّ جماجم هؤلاء الشيوعيين…
‫‫سيدي.
‫‫مفوّض الشرطة هنا.
‫‫فرقة 2، أجيبوا.
‫‫هل توجد إصابات في الفرقة 2؟
‫‫أنا في الموقع المحدد. قوتنا هنا معي.
‫‫"شاكرافاتي" و"لينغا"، أجيبا رجاءً.
‫‫"شاكرافاتي"، أجب. أيمكنك سماعي؟
‫‫ليردّ أي شخص هناك.
‫‫- ما اسمك؟ ‫‫- "فيتري" يا سيدي.
‫‫من ضابطك؟
‫‫"شاكرافاتي" يا سيدي. قتلوه.
‫‫- من هنا في فرقتك أيضًا؟ ‫‫- لا أعرف يا سيدي. توجد إصابات كثيرة.
‫‫حسنًا، خذ سيارتي الجيب وقيّده. ‫‫سلّمه إلى المقر الرئيسي بحلول الصباح.
‫‫- أنا يا سيدي؟ ‫‫- أجل.
‫‫إنه الجرذ الوحيد الذي علق حيًا.
‫‫لنستجوبه هناك في أرض المقر.
‫‫يمكننا تتبع قادته حينها.
‫‫لا تتوقف في الطريق. ‫‫كن على تواصل باللاسلكي.
‫‫اذهب في الحال.
‫‫فرقة 3، "شيلادوراي". أجب.
‫‫"موتولاكشمي"، ألا تفهمين؟ ‫‫كم مرة يجب أن أكرر ما قلت؟
‫‫تجلسين هنا بينما طفلك قد يُولد في أي وقت…
‫‫لم لا تصغين إلى نصيحتي؟
‫‫وُلد زوجك في أكثر ساعة منحوسة.
‫‫لا بد أنه هرب. انسي أمره وتابعي حياتك.
‫‫لماذا أجلس هنا لو هرب مع امرأة أخرى؟
‫‫أما كنت سألاحقه أينما كان وأقتله؟
‫‫ألستم مسؤولين عن اختفائه؟
‫‫كيف يمكن لأحشاء رجل الشرطة…
‫‫"موتولاكشمي"، قُتل 8 من فريقه في الموقع.
‫‫جُرح 4 رجال شرطة بجراح بليغة.
‫‫وُضعوا في مستشفى لكنهم ماتوا خلال أسبوعين.
‫‫ألم تُحرق جثثهم بتكريم من الدولة؟
‫‫ألم تشهدي هذا؟
‫‫كانت صورهم في الأخبار.
‫‫لكنه لم يكن واحدًا منهم، صحيح؟
‫‫إذًا إنه حي في مكان ما هناك.
‫‫لم يُعثر على جثة جديدة في الغابة، صحيح؟
‫‫اسمعيني يا أختي.
‫‫تغيّر مصير كل من في الغابة في تلك الليلة.
‫‫ألا تعرفين ولع هؤلاء المتمردين ‫‫بفريق الشرطة؟
‫‫لا أعرف.
‫‫ولا أمه تعرف.
‫‫"موتولاكشمي"، اسمعي.
‫‫ما زال اسم "فيتري" في سجلاتنا.
‫‫لكنه مسجّل كـ"مفقود".
‫‫إنه مفقود فحسب.
‫‫مما يعني أنه ليس ميتًا.
‫‫اقتفوا أثره واعثروا عليه.
‫‫ألا تسمون أنفسكم بـ"الشرطة"؟
‫‫إنه في الخارج في مكان ما.
‫‫لماذا تبكين الآن؟
‫‫توقّفي عن البكاء رجاءً.
‫‫سأعثر على ابنك بطريقة ما وأعيده إليك.
‫‫لن أستسلم. سيعود إليك.
‫‫تمسكي بالأمل.
‫‫"الحياة والروح يبتعدان عن بعضهما
‫‫بحثًا عنك"
‫‫هل أنت جديد في هذه الوظيفة؟
‫‫أفترض أنهم نقولك مباشرةً إلى الغابة؟
‫‫هلا تصمت فحسب؟
‫‫سأُصاب بإغماء إن لم أواصل الحديث. ‫‫سأفقد الوعي.
‫‫إن واصلت النزف هكذا، فقد أدخل في غيبوبة.
‫‫لا أعرف إن كنت سأعيش حتى نصل إلى البلدة.
‫‫لكن حياتك مهمة جدًا بالنسبة إليّ.
‫‫اصمد. لا تستسلم.
‫‫البلدة على بعد 30 كم فقط.
‫‫ثرثر كما تشاء.
‫‫أنت صوّبت جيدًا وأصبتني.
‫‫رصاصتك عالقة في أمعائي الدقيقة.
‫‫لا بد أن تلك الرصاصة كانت مقدّرة لك.
‫‫ما اسمك يا أخي؟
‫‫نادني برفيق.
‫‫أيًا يكن، تشبّث بالحياة.
‫‫أنت قضيتي الأولى.
‫‫إن سلّمت جثة، فسأفقد الاحترام.
‫‫هل لديك أي قطعة قماش،
‫‫لتضميد الجرح؟
‫‫هل تريدني حيًا أم لا؟
‫‫إذًا توقّف.
‫‫أحتاج إلى مرقأة.
‫‫وإلا فلن أصمد في هذه الرحلة.
‫‫هل أنت خائف؟
‫‫سينقذني قومي عندما يشمون الديزل المسكوب ‫‫على الطريق.
‫‫إن هربت، فماذا ستفعل إدارتك بك؟
‫‫هل ظننت أنني تدربت ‫‫على إطلاق النار على بالونات في الشاطئ؟
‫‫تدربت للقبض على شيوعيين مثلك.
‫‫كما لو كنت سأتركك تهرب.
‫‫اربطها بشدة. استخدم قوة أكبر.
‫‫قد تموت. هذا لا يهم.
‫‫هذا محتم يومًا ما. اربطها.
‫‫كنقطة نقاش فحسب، ماذا إن هربت؟
‫‫سيسلخني رؤسائي حيًا.
‫‫أولًا سيفصلونني،
‫‫ثم سيتبع هذا تحقيق.
‫‫ستتأجل ترقيتي لمدة 5 سنوات.
‫‫شدّها أكثر.
‫‫هل أنت متزوج؟
‫‫"موتولاكشمي".
‫‫هل لديك أطفال؟
‫‫ما اسمك؟
‫‫"فيتري".
‫‫ماذا عن بقية فريقك في الشرطة؟
‫‫"لينغا" و"فيلايودام" و"شاكرافاتي"…
‫‫كلهم ماتوا، صحيح؟
‫‫هل تظن أنك ستغادر هذه الغابة حيًا؟
‫‫قد تحملون مسدسات،
‫‫لكن هذه الغابة…
‫‫بين أيدينا.
‫‫إلى متى ستلعبون الغميضة في هذه الغابة؟
‫‫وتستخفون بحكومتنا؟
‫‫ذات يوم، سنقتل جميعكم.
‫‫كم شخصًا قُتل حتى الآن
‫‫على يد حكومتك؟
‫‫المئات مثلك.
‫‫بقية الشيوعيين سيواجهون المصير نفسه.
‫‫حسنًا، لا بأس يا أخي. هذا حقيقي، أتفق معك.
‫‫لكن كم شخصًا ساعدت؟
‫‫وأعطيتهم طعامًا وأرشدتهم إلى الدرب الصحيح؟
‫‫إن دفنتم من يحتجون بشجاعة، ‫‫فهل سيمحو هذا ذنوبكم؟
‫‫المحنة المؤسفة للعميان؟
‫‫من تلقى مساعدة؟ من تلقى نصحًا؟
‫‫"ألفا 1"، أجب.
‫‫"ألفا 1"، أجب. أبلغنا بموقعك، حوّل.
‫‫الفرقة 2، هنا "ألفا 1" يبلّغ يا سيدي.
‫‫إنه في سيارتي الجيب. سأحضره معي، حوّل.
‫‫إنذار بخطورة عالية. قيادة "في يو 3" تكرر.
‫‫إنه "دامي كات" يا رقم 1.
‫‫أجب يا "ألفا 1".
‫‫هل أنت هناك؟ إنذار بخطورة عالية.
‫‫أكرر يا "ألفا 1". إنه "دامي كات"، حوّل.
‫‫حسنًا يا سيدي، آخذ كل الاحتياطات الممكنة.
‫‫"دامي كات" مصاب.
‫‫الجرح بليغ يا سيدي. حوّل.
‫‫لا يهم.
‫‫لا تتوقف. قد مباشرةً إلى المقر الرئيسي.
‫‫أكرر، ‫‫لا تتوقف في أي مكان يا "ألفا 1". حوّل.
‫‫حسنًا يا سيدي، أتجه إلى هناك مباشرةً.
‫‫حوّل وانتهى.
‫‫يبدو أنك شخص مهم.
‫‫قيل لي إنك قائدهم.
‫‫على أي أساس تتمردون على قوانيننا وحكومتنا؟
‫‫عندما نؤمن بقناعاتنا،
‫‫تظهر قوتنا وشجاعتنا بشكل طبيعي.
‫‫خذني إلى المستشفى بسرعة.
‫‫هل تعرف لماذا يدخن؟
‫‫رائحة التبغ المنتشرة في أرجاء الغابة ‫‫سترسل رسالة
‫‫إلى رجالنا.
‫‫هل تظن أن أبي أسماني "فيتري" ‫‫على سبيل المرح؟ شاهدني أحرز النصر!
‫‫خذني إلى المستشفى وإلا سأموت.
‫‫لا تبطئي الآن يا سيارتي العزيزة.
‫‫تبًا!
‫‫لا أعرف من سيأتي ومن أين.
‫‫ارقدي أيتها الجيب في سلام هنا!
‫‫قد تكون فقاعة هواء في خط الوقود. أطلقها.
‫‫مهلًا!
‫‫تنفّس. شهيق وزفير.
‫‫يا رفيق، هل تسمعني؟
‫‫قل شيئًا!
‫‫أنت تجيد الثرثرة. دعني أسمع هراءك.
‫‫- سنجلب فجرًا جديدًا. ‫‫- بالطبع!
‫‫سآخذك إلى المستشفى أولًا. اتفقنا؟ اسمعني.
‫‫إن أصغيتم إليّ وتصرفتم كما يجب…
‫‫فستحدث ثورة بالتأكيد.
‫‫لا يستطيع أحد أن يخدعنا…
‫‫أو يفرض سلطته علينا.
‫‫أو يعاملنا بقسوة.
‫‫والأهم،
‫‫لن يُعتدى على نسائنا.
‫‫"أركض بحثًا عنه
‫‫حلم بعيد جدًا"
‫‫حدث هذا في بلدان عديدة…
‫‫بما فيها "الصين".
‫‫أين "الصين" يا رفيق؟
‫‫بعيدة جدًا.
‫‫على الجانب الآخر من "الهيمالايا".
‫‫هل سنفوز بهذه الحرب يا رفيق؟
‫‫لم لا؟
‫‫لا بد أنكم سمعتم قصصًا عديدة ‫‫عن قادة أسسوا إمبراطوريات من أجلنا.
‫‫لا يحدث هذا بين ليلة وضحاها.
‫‫سيأخذ هذا وقتًا.
‫‫هذا حلم أعتز به كثيرًا.
‫‫أرض من أجلنا.
‫‫أرض يمكننا تسميتها بأرضنا.
‫‫تحت حكمنا.
‫‫هل يظل الحلم حلمًا دومًا؟
‫‫حتى يتحقق حلم كهذا…
‫‫يجب على المرء التخلي ‫‫عن رغباته الشخصية وأحلامه
‫‫وحياته نفسها من أجل القضية النبيلة.
‫‫كدنا نصل.
‫‫"حلم بعيد جدًا
‫‫أركض لألحق به في هذه اللحظة
‫‫لأصل إلى حضن أمي
‫‫أركض وأسرع في خطواتي"
‫‫حالة طارئة في الجيب!
‫‫دكتور، استقرت الرصاصة في معدة المريض.
‫‫حالته حرجة. فقد الكثير من الدماء.
‫‫أولوية قصوى. سيتصل رئيسي بك.
‫‫اجلبوا الحمّالة.
‫‫اللعين!
‫‫"ألفا 1"، أجب.
‫‫أبلغنا بحالتك.
‫‫- "ألفا 1"، أين أنت الآن؟ ‫‫- سيدي.
‫‫أجل يا سيدي.
‫‫- لا يا سيدي. ‫‫- "ألفا 1"، أين موقعك؟
‫‫- لقد هرب. ‫‫- ماذا؟
‫‫- ويداه مقيدتان. ‫‫- "ألفا 1"، أين موقعك؟
‫‫إنذار بخطورة عالية.
‫‫دعم فرقة 2.
‫‫سيدي، إنه في الداخل.
‫‫"ألفا 1"!
‫‫يجب أن أرحل يا "فيتري".
‫‫رجالي ينتظرونني.
‫‫يجب أن أوصل هذا الدواء لهم ‫‫في الوقت المناسب.
‫‫"ألفا 1"، أجب.
‫‫أبلغنا بحالتك يا "ألفا 1".
‫‫"ألفا 1"، أجب.
‫‫يدك ترتجف.
‫‫تحتاج إلى شجاعة يا رفيق.
‫‫حتى ثانية من الشجاعة ستفي الغرض.
‫‫جسدك وعقلك سيعملان في تزامن تام.
‫‫ما أفعله هو الصواب.
‫‫التفكير بأن هذه هي الطريقة الوحيدة ‫‫أمر كاف.
‫‫إن كنت تشك في قناعاتك،
‫‫فستتبدد شجاعتك.
‫‫ليس لديّ الوقت لمرافقتك يا "فيتري".
‫‫لديّ مهام كثيرة لأتمها.
‫‫وداعًا.
‫‫"مستشفى حكومي"
‫‫تحتاج إلى شجاعة يا رفيق.
‫‫حتى ثانية من الشجاعة ستفي الغرض.
‫‫جسدك وعقلك سيعملان في تزامن تام.
‫‫الرصاصة المقدّرة لك معي يا رفيق.
‫‫"لتزهر الزنابق الحمراء في أرضنا
‫‫سأصبح المياه المغذية
‫‫حلم بعيد جدًا
‫‫أركض لألحق به في هذه اللحظة
‫‫لأصل إلى حضن أمي
‫‫أركض وأسرع في خطواتي"
‫‫ترجمة "ناجي بهنان"