NETFLIX UVÁDÍ
TAMILSKÝ FILMOVÝ PRŮMYSL SE SPOJIL NA PODPORU SVÝCH LIDÍ BĚHEM PANDEMIE.
9 PŘÍBĚHŮ EMOCE
DEVĚT EMOCÍ
ODVAHA
ODVAHU, DRAHÉ SRDCE – C. S. LEWIS
Alfo 1, ozvěte se.
Podejte hlášení, Alfo 1.
Alfo 1, ozvěte se.
Třese se ti ruka.
ZA HRANICÍ ODVAHY…
I když to bude trvat měsíce nebo dlouhé roky,
budu za tebou chodit každý den.
Nepřestanu, dokud mi nevrátíš manžela v pořádku.
O ŠEST TÝDNŮ DŘÍVE
Pitomci!
Hej, nemyslete si, že jsme vyhráli, když utekli.
Buďte dál na pozoru. Jsou to zarytí Naxalité.
Nebudeme to čekat.
Budou se schovávat a pak zaútočí.
Každopádně se připravte na půlnoční hostinu.
Co? Slyšeli jste mě?
Mějte se na pozoru.
Sleduje nás celý prales. Mějte oči otevřené.
Jasné?
Hlídko, nejde jen o tvůj život.
Je nás tady osmnáct, rozumíš?
Hej! Jak se jmenuješ? Sulaimán, ne?
Vy čtyři jste na řadě.
Ponraju a Vigneš S jdou na sever.
Muthusamy, ty běž na západ.
Nezapaluj to, ucítí to po větru.
Jsi nováček?
Výcvik jsem dokončil minulý týden.
Jsi jak krysa chycená do pasti.
Děláš si srandu?
Tohle mi zvedá adrenalin.
O tomhle pralese bych psal básně.
Přírodní krása.
K nezaplacení.
Ten samý krásný prales skrývá spoustu Naxalitů…
Se samopaly, bombami a stovkami pušek.
Nezapomeň, že jedna z jejich kulek patří tobě.
Nemysli, že prohrajeme, Lingo.
Na své straně máme spravedlnost, právo, zákon a vládu.
Ať vylezou.
Čapneme je za krk jako králíky.
Hej, Vetri!
Pojď sem.
Pohni! Co se loudáš?
Co je to za zvuk?
- Vetri, slyšíš to? - Ano.
Naxalité.
Majitelé tohoto lesa si pro nás jdou.
Na co čekáš? Běž všechny vzbudit.
Rychle. Uhas oheň! Můžou nás vidět.
Probuďte je!
Pohyb.
- Ponraji. - Hej, Arule, Pon Kumare.
Probuď ho. Chrápe!
Zajíc je v pasti. Na to jsme čekali.
Běž!
Košili nepotřebuješ. Vem si zbraň a běž.
Máš po ruce svítilny?
Kalhoty počkají. Jde ti o život!
- Rychle! - Vetri, oznam to základně.
Dovolal ses?
SOS. Tady Alfa 1. Žádám posily.
Hej, Vetri!
Co se stalo?
- Co budeme dělat, pane? - Parchante!
O tebe se nebojím.
Tak snadno mě nedostanou.
Na východě je jezero. Odtud nepřijdou.
Jděte na západ. Uvidíme, kdo vyhraje.
Naxalitské lebky budou praskat…
Pane.
Pane…
Tady policejní inspektor.
Oddíle 2, ozvěte se.
Máte padlé?
Jsem na místě. Je tu se mnou naše jednotka.
Čakravarthy, Lingo, ozvěte se.
Čakravarthy, ozvi se. Slyšíš mě?
Odpovězte někdo.
- Jak se jmenuješ? - Vetri, pane.
Kdo je tvůj velitel?
Čakravarthy, pane. Zabili ho.
- Kdo zbyl z tvé divize? - Nevím, pane. Máme hodně padlých.
Tak jo. Vem si můj džíp, spoutej ho a do rána ho dovez na základnu.
- Já, pane? - No jistě.
Jinou krysu jsme živou nechytli.
Na domácí půdě ho stáhneme z kůže.
Pak najdeme jeho velitele.
Po cestě nezastavuj. Zůstaň na příjmu.
Jeď hned.
Třetí divize, Čelladurai. Ozvi se.
Muthulakšmí, ty to nechápeš? Kolikrát to mám opakovat?
Sedíš tady, když budeš každou chvíli rodit.
Proč mě neposlechneš?
Tvůj manžel se narodil ve špatnou hodinu.
Určitě utekl. Zapomeň na něj.
Proč bych tu seděla, kdyby utekl s jinou?
Našla bych si ho a zabila.
Nemůžete za jeho zmizení vy?
Máte žaludek na…
Bylo zabito osm členů jeho týmu.
Čtyři policisté jsou vážně zranění.
Byli v nemocnici, ale umřeli do dvou týdnů.
Copak neměli kremaci se státními poctami?
Byla jsi u toho.
Jejich fotky byly ve zprávách.
Ale on mezi nimi nebyl.
Takže tam někde pořád je, naživu.
V lese se nenašlo žádné nové tělo.
Poslouchej, sestro.
Té noci se změnil osud všech v tom lese.
Ty nevíš, co si ti rebelové myslí o naší policii?
Nevím.
A jeho matka také ne.
Poslechni.
Vetri je pořád v našich záznamech.
Ale je pohřešovaný.
Jen se pohřešuje.
To znamená, že není mrtvý.
Tak ho najděte.
Říkáte si policie.
Někde tam je.
Proč brečíš?
Prosím tě, přestaň.
Nějak tvého syna najdu a přivedu.
Nevzdám to. On se vrátí.
Neztrácej naději.
Život a duše se rozcházejí,
zatímco tě hledám.
Jsi nováček, co?
Asi tě odtáhli rovnou do lesa.
Můžeš být zticha?
Když přestanu mluvit, omdlím.
Když budu dál krvácet, upadnu do bezvědomí.
Nevím, jestli vydržím až do města.
Ale jsi pro nás moc důležitý.
Vydrž. Nepouštěj to.
Je to jen 30 km.
Říkej si, co chceš.
Měl jsi přesnou mušku.
Tvá kulka se mi zasekla ve střevě.
Asi je na ní tvé jméno.
Jak se jmenuješ, bratře?
Soudruh.
To je fuk, hlavně neumři.
Jsi můj první případ.
Když přivezu mrtvolu, ztratím respekt.
Máš nějakou látku
na obvázání?
Chceš… mě živého, nebo ne?
Tak zastav.
Potřebuju škrtidlo.
Jinak tu cestu nepřežiju.
Bojíš se?
Moji lidé mě zachrání, když ucítí ten vyteklý benzín.
Co ti udělají, když uteču?
Myslíš, že mě cvičili, abych střílel do balonků?
Mám zabíjet Naxaly jako ty.
Nenechám tě utéct.
Zavaž to pevněji.
Můžeš umřít. Je to jedno.
Jednou to přijde určitě. Utáhni to.
Představme si, že bych utekl.
Nadřízení by mě stáhli z kůže.
Suspendovali by mě
a zahájili vyšetřování.
Na pět let bych měl po povýšení.
Ještě to utáhni.
Jsi ženatý?
Muthulakšmí.
Děti?
Jak se jmenuješ?
Vetri.
A co ostatní z tvého týmu?
Linga, Velayudham, Čakravarthy…
Je po nich, co?
Myslíš, že se z lesa dostaneš živý?
Možná máš zbraně,
ale tenhle prales…
máme v rukou my.
Jak dlouho se tady budete schovávat?
Podceňovat naši vládu?
Dřív nebo později vás postřílíme.
Kolik nás postřílela
tvoje vláda?
Stovky takových jako ty.
Ostatní Naxaly čeká to samé.
Dobře, bratře. Souhlasím.
Ale kolika jste pomohli?
Dali jim jídlo a přístřeší a správnou cestu?
Když pohřbíte ty, co statečně protestují, smaže to vaše hříchy?
Povedete slepé?
Komu jste pomohli, poradili?
Alfo 1, ozvi se.
Alfo 1, ozvi se. Nahlas svou polohu.
Druhá divize, hlásí se Alfa 1.
Je v mém džípu. Vezu ho k vám.
Je to moc nebezpečné. Opakuji.
Je návnada.
Alfo 1, rozumíš?
Jsi tam? Nebezpečí.
Je návnada, Alfo 1.
Dobře, pane, budu si dávat pozor.
Návnada je zraněná.
Je to vážné, pane. Přepínám.
To je jedno.
Nezastavuj. Jeď rovnou na základnu.
Opakuji, nikde nezastavuj.
Ano, pane, jedu přímo tam.
Končím.
Takže jsi kápo?
Prý jsi jejich vůdce.
Kvůli čemu vlastně protestujete proti našim zákonům a vládě?
Naše přesvědčení
nám dodává sílu a odvahu.
Zavez mě do nemocnice.
Víš, proč kouří?
Vůně tabáku se rozprostře po celém lese a dá vědět
našim mužům.
Myslíš, že se jmenuju Vetri pro nic za nic? To bylo, co?
Zavez mě do špitálu, nebo je po mně.
Nezklam mě, můj džípe.
Sakra!
Nevím, odkud kdo přijde.
Odpočiň si, džípe.
Třeba je to zavzdušněné.
Hej!
Dýchej. Nádech a výdech.
Soudruhu, slyšíš?
Řekni něco!
Plácání ti jde. Tak mluv.
- Přineseme nové svítání. - Rozhodně!
Nejdřív tě vezmu do nemocnice. Jo? Poslouchej mě.
Když budeš poslouchat a podřídíš se…
nastane nová revoluce.
Nikdo nás neoklame…
a nevnutí nám svou nadvládu.
Ani k nám nebude krutý.
A hlavně
nebude napadat naše ženy.
Běžím za ním,
za vzdáleným snem.
Tohle se stalo v mnoha zemích…
včetně Číny.
Kde je Čína, soudruhu?
Hodně daleko.
Na druhé straně Himálaje.
Vyhrajeme tuhle válku?
Proč ne?
Určitě jste slyšeli příběhy spousty vůdců, kteří pro nás založili říše.
Nestane se to přes noc.
Chce to čas.
Je to sen, kterého si cením.
Naše země.
Země, kterou můžeme zvát naší.
Pod naší vládou.
Je sen vždycky jen snem?
Jestli se má takový sen vyplnit…
Musí člověk obětovat vlastní sny…
a celý svůj život pro velkou věc.
Už tam skoro jsme.
Tak vzdálený sen.
Běžím za ním.
Než doběhnu k mámině klínu,
ještě rychleji se rozběhnu.
Hej! Mám v autě raněného.
Doktore, má kulku v břiše.
Kritický stav. Hodně krvácel.
Nejvyšší priorita. Velitel zavolá.
Hej! Nosítka.
Ten parchant!
Alfo 1, ozvi se.
Podej hlášení.
- Alfo 1, kde jsi? - Pane.
Ano, pane.
- Ne, pane. - Alfo 1, kde jste?
- On utekl. - Cože?
- Je spoutaný. - Alfo 1, kde jsi?
Velké nebezpečí.
Druhá divize posílá posily.
Pane, je uvnitř.
Alfo 1!
Musím odejít, Vetri.
Čekají na mě moji muži.
Musím jim donést léky.
Alfo 1, ozvi se.
Podej hlášení, Alfo 1.
Alfo 1, ozvi se.
Třese se ti ruka.
Potřebuješ odvahu, soudruhu.
Stačí vteřina odvahy.
Tvé tělo a mysl budou pracovat společně.
Dělám dobrou věc.
Stačí, když uvěříš, že jinak to nejde.
Jestli máš pochybnosti,
tvá odvaha zmizí.
Nemůžu s tebou jít, Vetri.
Musím toho hodně udělat.
Sbohem.
STÁTNÍ NEMOCNICE
Potřebuješ odvahu, soudruhu.
Stačí vteřina odvahy.
Tvé tělo a mysl budou pracovat společně.
Kulku s tvým jménem mám u sebe.
V našem kraji kvetou červené lilie.
A já budu jejich vláhou.
Tak daleký sen.
Hned se za ním rozběhnu.
Než doběhnu k matčině klínu,
zrychlím svůj krok.
Překlad titulků: Ludmila Vodičková