NETFLIX PRÄSENTIERT
DIE TAMILISCHE FILMINDUSTRIE UNTERSTÜTZT DIE MENSCHEN WÄHREND DER PANDEMIE.
9 GESCHICHTEN GEFÜHLE
NAVARASA – NEUN EMOTIONEN
MUT
HAB MUT, LIEBES HERZ. - C.S. LEWIS
Alpha 1, bitte kommen.
Lagebericht, Alpha 1.
Alpha 1, bitte kommen.
Deine Hand zittert.
KEIN ZURÜCK…
Und wenn es Monate dauert, ja, auch wenn Jahre verstreichen,
trete ich jeden Tag vor dich hin.
Ich gebe erst Ruhe, wenn du meinen Mann sicher zurückgibst.
SECHS WOCHEN VORHER
Hirnlose Trottel!
Glaubt nicht, wir hätten schon gewonnen.
Bleibt wachsam. Das sind knallharte Naxaliten.
Wir unterschätzen sie.
Sie lauern im Verborgenen und greifen dann an.
Bereitet euch auf was um Mitternacht vor.
Hört ihr mich klar und deutlich?
Ihr müsst alle wachsam sein.
Der ganze Wald belauert uns. Haltet Augen und Ohren offen.
Verstanden?
Hey! Wachposten, es geht nicht nur um dein Leben.
Diese Truppe umfasst mit mir 19 Mann, verstanden?
Hey! Wie heißt du? Sulaiman, oder?
Ihr vier seid die Nächsten.
Ponraju, Vignesh S, ihr geht nach Norden.
Muthusamy, du gehst nach Westen.
Nicht anzünden, der Wind trägt den Geruch.
Erstmals dabei?
Letzte Woche Trainingsende.
Und jetzt in der Rattenfalle.
Du machst wohl Witze.
All das hier treibt meinen Adrenalinspiegel hoch.
Wenn's geht, schreib ich ein Gedicht.
Die Schönheit des Waldes.
So was sieht man nicht für alles Geld der Welt.
Dieser schöne Wald ist voller Naxaliten…
Horten AK-47, Bomben und hunderte Gewehre.
Die für dich bestimmte Kugel ist auch dabei.
Denk nicht, wir würden verlieren.
Wir sind auf der Seite von Recht, Fairplay und Regierung.
Sollen die Naxaliten nur kommen.
Wir schütteln sie durch wie Kaninchen.
Hey, Vetri!
Kommt her.
Nicht rumbummeln. Tempo!
Was ist das?
-Vetri, hörst du das? -Sir.
Naxaliten.
Die Herren des Waldes kommen.
Worauf wartet ihr? Weckt alle.
Schnell. Feuer aus! Die Naxaliten könnten es sehen.
Weckt alle auf!
Los, schnell.
-Hey, Ponraj. -Hey, Arul, Pon Kumar.
Weck ihn, Kumpel. Er schnarcht!
Jetzt schnappen wir sie uns.
Los, los!
Du brauchst kein Hemd. Gewehr, und los.
Haltet die Taschenlampen bereit.
Hosen können warten. Dein Leben zählt!
-Lauft! -Vetri, HQ informieren.
Hast du eine Verbindung?
SOS. Hier Alpha 1. SOS. Erbitten Verstärkung.
Hey, Vetri!
Was ist los?
-Was machen wir jetzt? -Pisser!
Um dich sorge ich mich nicht.
So leicht sterbe ich nicht.
Der See schützt uns auf der Ostseite.
Nach Westen. Mal sehen, wer gewinnt.
Denen schlagen wir die Schädel ein.
Sir.
Polizeikommissar hier.
Division II, bitte kommen.
Gibt es Verluste in Division II?
Bin an zugewiesener Stelle. Truppe ist bei mir.
Chakravarthy, Linga, bitte kommen.
Chakravarthy, kommen. Hören Sie?
Wer da ist, antworte.
-Wie heißen Sie? -Vetri, Sir.
Wer ist Ihr Offizier?
Chakravarthy. Er wurde erschossen.
-Wer ist noch in Ihrer Division? -Keine Ahnung, Sir. Viele Verluste.
Handschellen anlegen. Sie nehmen meinen Jeep und fahren ihn zum HQ.
-Ich, Sir? -Ja, Mann.
Nur ihn fingen wir lebend.
Sie sollen ihm die Haut abziehen,
damit wir seinen Boss finden.
Fahren Sie durch. Funkverbindung halten.
Fahren Sie los.
Division III, Chelladurai. Bitte kommen.
Kapierst du nicht? Wie oft muss ich es sagen?
Hier sitzen, wenn's bald so weit ist…
Warum hörst du nicht auf mich?
Dein Mann wurde ungünstig geboren.
Er muss durchgebrannt sein. Vergiss ihn.
Ich sitze doch nicht hier, wenn er durchbrannte.
Würde ich ihn nicht jagen und töten?
Verschwand er nicht deinetwegen?
Die Gedärme eines Polizisten…
Muthulakshmi, acht Männer seines Teams wurden auf der Stelle getötet.
Vier wurden schwer verletzt.
Innerhalb von zwei Wochen starben sie im Krankenhaus.
Erhielten sie kein Staatsbegräbnis?
Warst du nicht dabei?
Ihre Fotos kamen in den Nachrichten.
Aber er war nicht dabei, oder?
Also lebt er und ist da draußen.
Im Wald fand man keine neue Leiche.
Hör mir zu, Schwester.
Das Schicksal von allen im Wald hat sich in jener Nacht geändert.
Weißt du nicht, wie sehr die Rebellen die Polizei mögen?
Nein, das weiß ich nicht.
Seine Mutter auch nicht.
Muthulakshmi, hör zu.
Vetris Name ist noch in unseren Akten,
unter "vermisst".
Er wird nur vermisst.
Das heißt, er ist nicht tot.
Finden Sie ihn.
Sie sind doch die Polizei.
Er ist irgendwo da draußen.
Wieso weinst du jetzt?
Hör bitte auf zu weinen.
Ich finde deinen Sohn und bringe ihn dir.
Ich gebe nicht auf. Er kommt zurück.
Verlier nicht die Hoffnung.
Mein Leben verliert sich
Auf der Suche nach dir
Neu in diesem Job?
Du kamst wohl gleich in den Wald?
Halt endlich den Mund.
Wenn ich nicht rede, verliere ich das Bewusstsein.
Blute ich weiter so, könnte ich ins Koma fallen.
Vielleicht halte ich nicht durch.
Aber dein Leben ist mir sehr wichtig.
Halt durch. Lass nicht los.
Die Stadt ist nur 30 km weg.
Schwatz so viel du willst.
Du hast gut gezielt.
Deine Kugel steckt im Dünndarm.
Die muss für dich bestimmt gewesen sein.
Wie heißt du, Kumpel?
Genosse.
Wie auch immer, halt an deinem Leben fest.
Bist mein erster Fall.
Übergebe ich eine Leiche, bin ich unten durch.
Hast du ein Tuch,
um die Wunde zu verbinden?
Willst du… Willst du, dass ich lebe, oder nicht?
Dann halt an.
Brauch 'nen Druckverband.
Sonst halte ich nicht durch.
Hast du Angst?
Meine Leute retten mich, wenn sie den Diesel auf der Straße riechen.
Was macht die Polizei mit dir, falls ich entkomme?
Man brachte mir nicht bei, auf Ballons zu schießen.
Solche wie dich fange ich.
Vergiss Flucht.
Zieh ihn fest. Stärker.
Ob du stirbst, ist dir egal, wie?
Irgendwann stirbt jeder. Zieh fest.
Nur diskussionshalber: Wenn ich fliehe?
Meine Vorgesetzten würden mich häuten.
Zuerst Beurlaubung,
dann eine Untersuchung.
Fünf Jahre lang keine Beförderung.
Zieh ihn noch fester.
Bist du verheiratet?
Muthulakshmi.
Kinder?
Wie heißt du?
Vetri.
Und die anderen aus deinem Team?
Linga, Velayudham, Chakravarthy…
Sie starben alle, oder?
Du glaubst, du kommst lebend aus dem Wald?
Ihr habt die Waffen,
aber der Wald
gehört uns.
Wie lange spielt ihr noch Versteck
und unterschätzt die Regierung?
Früher oder später schießen wir euch alle tot.
Wie viele von uns hat deine Regierung
bis jetzt erschossen?
Hunderte wie dich.
Die Übrigen erwischt sie auch noch.
Ok, schön, Kumpel. Ich stimme dir zu.
Aber wie vielen habt ihr geholfen
und gabt ihnen Essen, Unterkunft und Anleitung?
Wenn ihr die begrabt, die mutig protestieren, ist das gut?
Und die Blinden bleiben allein?
Wem habt ihr geholfen? Wen angeleitet?
Alpha 1, kommen.
Standort durchgeben, Ende.
Division II, Alpha 1 meldet sich.
Ich bringe ihn im Jeep, Ende.
Warnung, hohes Risiko. Kommandozentrale wiederholt.
Er ist Dummy Cat, Nummer Eins.
Kommen, Alpha 1.
Sind Sie da? Warnung, hohes Risiko.
Wiederhole, Alpha 1. Er ist Dummy Cat, Ende.
Ok, Sir, treffe alle nötigen Vorsichtsmaßnahmen.
Dummy Cat ist verletzt.
Wunde ist schwer, Sir. Ende.
Spielt keine Rolle.
Nicht anhalten. Fahren Sie direkt zum HQ.
Wiederhole, nirgends halten, Alpha 1. Ende.
Ok, Sir, bin auf dem Weg dorthin.
Ende und aus.
Bist wohl eine große Nummer?
Man sagte mir, du bist ihr Anführer.
Wieso rebelliert ihr eigentlich gegen Recht und Regierung?
Unsere Überzeugung
macht uns stark und mutig.
Schnell, ins Krankenhaus.
Weißt du, warum er raucht?
Der Tabakduft ist eine Botschaft durch den Wald
an unsere Männer.
"Vetri" heiß ich nicht zum Spaß. Ich stehe für Sieg.
Fahr mich ins Krankenhaus, oder ich sterbe.
Setz jetzt nicht aus, lieber Jeep.
Ach du Scheiße!
Jetzt steh ich da.
Ruh dich aus, Jeep!
Luftblase in der Treibstoffleitung. Setz sie frei.
Atme ein und aus. Ein- und ausatmen.
Genosse, hörst du mich?
Sag etwas!
Du bist ein guter Schwätzer. Fasel mir was vor.
-Wir leiten eine neue Ära ein. -Na klar!
Erst fahr ich dich ins Krankenhaus. Hör mir zu.
Hört ihr mir zu und handelt demgemäß,
gibt es ganz bestimmt eine Revolution.
Niemand macht uns etwas vor
oder hat uns was zu sagen.
Oder darf grausam zu uns sein.
Und vor allem vergreift sich
keiner an unseren Frauen.
Ich bin auf der Suche
Nach einem Traum, der so fern ist
In vielen Ländern kam es dazu,
auch in China.
Wo ist China, Genosse?
Weit, weit weg.
Auf der anderen Seite des Himalaja.
Werden wir diesen Krieg gewinnen?
Warum nicht?
Ihr kennt sicher viele Geschichten von Anführern, die Reiche für uns schufen.
Das braucht alles seine Zeit.
Es wird noch dauern.
Dieser Traum geht mir nach.
Ein Land für uns.
Ein Land, das uns gehört,
unter unserer Herrschaft steht.
Bleibt ein Traum immer nur ein Traum?
Um einen solchen Traum zu verwirklichen,
muss man seine Vorlieben, Wünsche
und sein ganzes Leben der edlen Sache unterordnen.
Wir sind fast da.
Ein Traum, der so fern ist
Dass die Arme, die ich nach ihm ausstrecke
Den Schoß meiner Mutter berühren
Ich laufe, laufe schneller
Hey! Ein Notfall! Im Jeep.
Doktor, die Kugel steckt im Bauch des Patienten.
Kritischer Zustand. Hoher Blutverlust.
Mein Vorgesetzter ruft Sie an.
Bring die Trage mit.
Wichser!
Alpha 1, bitte kommen.
Lagebericht.
-Alpha 1, wo sind Sie jetzt? -Sir.
Sir, ja, Sir.
-Nein, Sir. -Alpha 1, wo sind Sie?
-Er ist geflohen. -Was?
-In Handschellen. -Alpha 1, wie lautet Ihr Standort?
Warnung, hohes Risiko.
Verstärkung für Division II.
Sir, er ist drinnen.
Alpha 1!
Ich muss los, Vetri.
Meine Männer warten auf mich.
Ich muss ihnen die Medikamente bringen.
Alpha 1, bitte kommen.
Lagebericht, Alpha 1.
Alpha 1, bitte kommen.
Deine Hand zittert.
Du brauchst Mut, Genosse.
Schon eine Sekunde Mut genügt.
Körper und Geist werden synchron arbeiten.
Was ich tue, ist richtig.
Zu denken, dass es nur so geht, genügt.
Zweifelst du an deiner Überzeugung,
schwindet dein Mut dahin.
Ich habe nicht die Zeit, dich zu begleiten.
Ich habe noch viel zu erledigen.
Leb wohl.
STAATLICHES KRANKENHAUS
Du brauchst Mut, Genosse.
Schon eine Sekunde Mut genügt.
Körper und Geist werden synchron arbeiten.
Die für dich bestimmte Kugel habe ich, Genosse.
Damit die roten Lilien bei uns blühen
Werde ich das Wasser sein
Ein Traum, der so fern ist
Dass die Arme, die ich nach ihm ausstrecke
Den Schoß meiner Mutter berühren
Ich laufe, laufe schneller
Untertitel von: Bernd Karwath