ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΟΙ ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ ΤΑΙΝΙΩΝ ΤΑΜΙΛ ΕΝΩΝΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΣΤΗΡΙΞΟΥΝ ΤΟΝ ΛΑΟ ΤΟΥΣ ΣΤΗΝ ΠΑΝΔΗΜΙΑ.
9 ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ
ΕΝΝΕΑ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ
ΘΑΡΡΟΣ
ΚΟΥΡΑΓΙΟ, ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΚΑΡΔΙΑ - Κ. Σ. ΛΙΟΥΙΣ
Άλφα 1, απάντησε.
Ανάφερε κατάσταση, Άλφα 1.
Άλφα 1, απάντησε.
Το χέρι σου τρέμει.
ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟ ΘΑΡΡΟΣ…
Ακόμα κι αν περάσουν μήνες, ακόμα κι αν κυλήσουν χρόνια,
θα συνεχίσω να έρχομαι εδώ και να στέκομαι ενώπιόν σου.
Δεν θα πάψω, μέχρι να φέρεις πίσω σώο τον άντρα μου.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΞΙ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ
Την τύχη μου μέσα…
Μη θεωρείτε ότι νικήσαμε επειδή λάκισαν.
Να έχετε τον νου σας. Οι Ναξαλίτες δεν λογαριάζουν.
Εκεί που δεν το περιμένουμε,
θα μας επιτεθούν από το πουθενά.
Να είστε έτοιμοι για μια δύσκολη νύχτα.
Τι έγινε; Μ' ακούσατε;
Να είστε σε εγρήγορση.
Όλο το δάσος μάς παρατηρεί. Να έχετε ανοιχτά τα μάτια και τα αφτιά σας.
Κατανοητό;
Οι σκοποί να ξέρετε ότι δεν φυλάτε μόνο τη ζωή σας,
αλλά 18 ανθρώπων, μεταξύ των οποίων είναι και η δική μου. Καταλάβατε;
Σουλεϊμάν δεν λέγεσαι εσύ;
Έχεις σκοπιά μετά.
Πονράτζ και Βινιές, καλύπτετε τη βόρεια πλευρά.
Μουτουσάμι, καλύπτεις δυτικά.
Τι κάνεις; Θα μας προδώσει η μυρωδιά.
Νεοσύλλεκτος, ε;
Έτσι μας έμαθαν στο Κέντρο.
Φοβάμαι ν' ανάψεις τσιγάρο.
Πλάκα μου κάνεις;
Εμένα αυτή η κατάσταση με φτιάχνει.
Κάποια στιγμή, θα γράψω ποίημα.
Η Φύση με εμπνέει.
Είναι ανεκτίμητη αυτή η εμπειρία.
Σ' αυτό το όμορφο δάσος κρύβονται Ναξαλίτες.
Έχουν πολυβόλα, βόμβες κι έναν σωρό άλλα όπλα.
Μία από τις σφαίρες τους μπορεί να γράφει τ' όνομά σου.
Δεν θα μας νικήσουν, Λίνγκα.
Έχουμε με το μέρος μας το δίκαιο, τον νόμο και το κράτος.
Ας τολμήσει να εμφανιστεί ένας.
Θα τον αρπάξουμε απ' τον λαιμό σαν λαγό.
Βέτρι!
Ελάτε δω.
Μη χασομεράτε. Γρήγορα!
Τι ακούγεται έτσι;
-Βέτρι, ακούς αυτόν τον ήχο; -Μάλιστα.
Ναξαλίτες.
Κρύβονται στο δάσος κι ετοιμάζονται να επιτεθούν.
Μην αργείτε! Ξυπνήστε τους όλους!
Γρήγορα! Σβήστε τη φωτιά μην τη δει ο εχθρός.
Ξυπνήστε τους όλους!
Εμπρός, σβέλτα!
-Πονράτζ. -Αρούλ, Πον Κουμάρ.
Ξύπνησέ τον. Ροχαλίζει.
Ο εχθρός ετοιμάζεται. Σηκωθείτε.
Εμπρός!
Ντύσου μετά. Πάρε το όπλο και φύγε.
Πήρατε τους φακούς σας;
Άσε το παντελόνι και κοίτα τη ζωή σου.
-Τρέχα! -Βέτρι, ειδοποίησε το Κέντρο.
Έβγαλες γραμμή;
ΣΟΣ. Άλφα 1 εδώ. ΣΟΣ. Στείλτε ενισχύσεις.
Βέτρι!
Τι έγινε;
-Τι κάνουμε εδώ; -Ρε κοιμισμένε!
Χέστηκα για σένα.
Εγώ δεν πουλάω το τομάρι μου.
Δεν πρόκειται να έρθουν απ' τη λίμνη.
Πάμε να τους χτυπήσουμε πρώτοι.
Θα τους έρθει από κει που δεν…
Κύριε!
Κύριε;
Κέντρο Ελέγχου εδώ.
Διμοιρία 2, απάντησε.
Είχατε απώλειες;
Στείλαμε ενισχύσεις. Έχουν φτάσει στο σημείο σας.
Τσακραβάρτι, Λίνγκα, απαντήστε.
Τσακραβάρτι, απάντησε. Μ' ακούς;
Απαντήστε αν μ' ακούτε.
-Πώς λέγεσαι; -Βέτρι, κύριε.
Σε ποιον αναφέρεσαι;
Στον Τσακραβάρτι. Τον σκότωσαν.
-Ποιος άλλος έμεινε από τη διμοιρία σου; -Δεν ξέρω. Είχαμε πολλές απώλειες.
Πάρε το τζιπ μου. Βάλ' του χειροπέδες και παράδωσέ τον στο Αρχηγείο.
-Εγώ; -Ναι, εσύ.
Θα τον κρατήσουμε αιχμάλωτο.
Θα τον ανακρίνουμε για να μας πει
πού κρύβεται ο αρχηγός τους.
Έχε ανοιχτό τον ασύρματο στη διαδρομή.
Φύγε αμέσως.
Διμοιρία 3. Τσελαντουράι, απάντησε.
Δεν καταλαβαίνεις; Πόσες φορές θες να σ' το πω;
Μην περιμένεις άσκοπα εδώ.
Άκου τη συμβουλή μου.
Σκέψου ότι ο άντρας σου έφυγε με άλλη.
Ξέχνα τον και συνέχισε τη ζωή σου.
Αν είχε φύγει με άλλη, λες να τον περίμενα εδώ;
Θα τον κυνηγούσα και θα τον σκότωνα εγώ.
Κάντε τη δουλειά σας και βρείτε τον.
Τι σόι αστυνομικοί είστε;
Μουτουλάκσμι, οκτώ μέλη της διμοιρίας του σκοτώθηκαν επί τόπου.
Τέσσερα τραυματίστηκαν βαριά,
μεταφέρθηκαν στο νοσοκομείο, αλλά υπέκυψαν στα τραύματά τους.
Αποτεφρώθηκαν με τιμές ήρωα δημοσία δαπάνη.
Δεν έμαθες τα νέα;
Οι φωτογραφίες τους ήταν παντού.
Δεν ήταν ένας απ' αυτούς, όμως.
Άρα είναι κάπου ζωντανός.
Δεν βρέθηκε άλλο πτώμα στο δάσος.
Άκου που σου λέω.
Όσοι βρέθηκαν στο δάσος εκείνη τη βραδιά είχαν άσχημο τέλος.
Ξέρεις πώς φέρονται οι αντάρτες στους άντρες μας;
Δεν ξέρω. Και δεν θέλω να μάθω.
Ούτε η μητέρα του.
Άκου, Μουτουλάκσμι.
Ο Βέτρι είναι καταχωρημένος στο σύστημα.
Αναφέρεται ως αγνοούμενος.
Μόνος σου το είπες.
Άρα δεν είναι νεκρός.
Ψάξτε να τον βρείτε.
Τι σόι αστυνομία είστε;
Κάπου εκεί έξω τριγυρνάει.
Γιατί κλαις εσύ τώρα;
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Θα βρω τον γιο σου και θα τον φέρω.
Δεν τα παρατάω. Θα τον βρω.
Μην απελπίζεσαι.
Η καρδιά και η ψυχή μου ταξιδεύουν
Ψάχνουν να βρουν πού είσαι
Νεοσύλλεκτος είσαι;
Και σ' έριξαν κατευθείαν στα βαθιά;
Θα βγάλεις τον σκασμό;
Θα λιποθυμήσω αν πάψω να μιλάω. Θα χάσω τις αισθήσεις μου.
Με τόσο αίμα που χάνω, θα πέσω σε κώμα.
Δεν ξέρω αν θ' αντέξω έως την πόλη.
Σφίγγε καλά το τραύμα.
Κάνε υπομονή. Κρατήσου.
Σε λίγο φτάνουμε.
Αν είναι για να ζήσεις, μίλα.
Σημάδεψες καλά.
Η σφαίρα σφηνώθηκε στα σπλάχνα μου.
Δεν ήξερα πως είχε τ' όνομά σου.
Πώς σε λένε, αλήθεια;
Σύντροφο.
Όπως και να 'χει, δεν θέλω να πεθάνεις.
Είσαι αιχμάλωτός μου.
Αν σε παραδώσω νεκρό, θα έχω αποτύχει.
Έχεις κάτι
για να δέσω το τραύμα;
Με θέλεις ζωντανό ή νεκρό;
Σταμάτα, τότε.
Χρειάζομαι επίδεσμο.
Αλλιώς, δεν θ' αντέξω.
Φοβάσαι;
Θα έρθουν να με σώσουν ακολουθώντας τη μυρωδιά της βενζίνης.
Αν το σκάσω, τι τιμωρία θα φας απ' την υπηρεσία σου;
Λες να μην έχω εκπαιδευτεί για κάτι τέτοια;
Για μεταφορές αιχμαλώτων;
Σιγά μη δραπέτευες.
Δέσ' το σφιχτά. Βάλε δύναμη.
Κι αν πεθάνεις, δεν σε νοιάζει;
Μια μέρα θα πεθάνουμε όλοι. Δέσ' το.
Πες μου από περιέργεια, τι θα σου έκαναν;
Θα με έγδερναν ζωντανό.
Πρώτα διαθεσιμότητα,
μετά ΕΔΕ.
Πέντε χρόνια στην ίδια βαθμίδα.
Σφίξ' το κι άλλο.
Είσαι παντρεμένος;
Με τη Μουτουλάκσμι.
Έχεις παιδιά;
Πώς σε λένε;
Βέτρι.
Τα υπόλοιπα μέλη της ομάδας σου,
ο Λίνγκα, ο Βελαγιουντάμ, ο Τσακραβάρτι,
σκοτώθηκαν όλοι, έτσι;
Πιστεύεις πως εσύ θα τη γλιτώσεις;
Μπορεί να έχετε όπλα,
αλλά στο δάσος
εμείς κάνουμε κουμάντο.
Πόσον καιρό θα κρύβεστε στο δάσος;
Υποτιμάτε την κυβέρνησή μας.
Μια μέρα, θα σας καθαρίσουμε όλους.
Πόσους συντρόφους μου σκότωσε ως τώρα
η κυβέρνησή σου;
Αρκετές εκατοντάδες.
Την ίδια τύχη θα έχετε όλοι.
Εντάξει, αδελφέ. Έχεις δίκιο.
Εσείς, όμως, πόσο κόσμο βοηθήσατε;
Σε πόσους δώσατε τροφή και στέγη;
Πες ότι μας σκοτώσατε όλους. Το πρόβλημα λύθηκε;
Με τους φτωχούς τι θα γίνει;
Ποιος θα τους βοηθά; Ποιος θα τους στηρίζει;
Άλφα 1, απάντησε.
Δώσε το στίγμα σου, όβερ.
Διμοιρία 2, Άλφα 1, αναφέρω.
Είμαι καθ' οδόν με τον αιχμάλωτο.
Μας ενημέρωσαν ότι είναι πολύ επικίνδυνος.
Είναι ο Αγριόγατος, ο Νο 1.
Απάντησε, Άλφα 1.
Ακούς; Είναι πολύ επικίνδυνος.
Επαναλαμβάνω, Άλφα 1, είναι ο Αγριόγατος.
Εντάξει. Θα λάβω όλα τα απαραίτητα μέτρα.
Είναι πληγωμένος.
Το τραύμα του είναι σοβαρό.
Δεν έχει σημασία.
Μη σταματήσεις πουθενά. Έλα απευθείας.
Επαναλαμβάνω, μη σταματήσεις πουθενά.
Εντάξει. Έρχομαι απευθείας.
Τέλος συνομιλίας.
Ώστε είσαι σπουδαίος, ε;
Έμαθα πως είσαι αρχηγός τους.
Πού βρίσκετε το θάρρος κι εναντιώνεστε στην κυβέρνησή μας;
Όταν υπηρετείς ιδανικά,
βρίσκεις δύναμη και θάρρος.
Πήγαινε πιο γρήγορα!
Ξέρεις γιατί καπνίζει;
Η μυρωδιά του τσιγάρου θα απλωθεί στο δάσος στέλνοντας μήνυμα
στους άντρες μας.
Με πέρασες για κανέναν άχρηστο; Θαύμασε ελιγμό!
Πήγαινέ με στο νοσοκομείο! Δεν αντέχω!
Έλα τώρα, καλό μου τζιπ.
Να πάρει η οργή!
Ποιος θα έρθει να το επισκευάσει εδώ;
Το τζιπ τα έπαιξε τελείως.
Ίσως μπήκε αέρας στο σωληνάκι καυσίμων. Άσ' τον να βγει.
Παίρνε ανάσες. Εισπνοή, εκπνοή.
Σύντροφε, μ' ακούς;
Πες κάτι!
Ροδάνι πήγαινε η γλώσσα σου πριν. Συνέχισε έτσι.
-Ξημερώνει μια νέα εποχή. -Ασφαλώς!
Θα σε πάω στο νοσοκομείο. Ακούς;
Αν κάνετε ό,τι σας λέω,
θα γίνει επανάσταση.
Φτάνει πια η κοροϊδία
και η κατάχρηση εξουσίας.
Τέρμα η κακομεταχείριση.
Και πάνω απ' όλα,
τέρμα οι βιασμοί των γυναικών.
Ακόμα αναζητώ
Ένα όνειρο μακρινό
Έγινε σε πολλές χώρες,
ανάμεσά τους και η Κίνα.
Πού είναι η Κίνα, σύντροφε;
Πολύ μακριά.
Στην άλλη πλευρά των Ιμαλαΐων.
Θα νικήσουμε στον πόλεμο, σύντροφε;
Γιατί όχι;
Θα έχετε ακούσει πολλές ιστορίες για ηγέτες που έχτισαν αυτοκρατορίες.
Δεν το έκαναν σε μια βραδιά.
Χρειάζεται χρόνος.
Αυτό είναι το όνειρό μου:
μια πατρίδα για όλους μας.
Μια πατρίδα που θα είναι δική μας.
Όπου θα κάνουμε κουμάντο εμείς.
Δεν χρειάζεται να παραμένει όνειρο.
Για να γίνει πραγματικότητα πρέπει όλοι…
Να παραμερίσουν τις προσωπικές τους επιδιώξεις
και να αφιερώσουν τη ζωή τους στον κοινό σκοπό.
Έλα, κοντεύουμε. Βλέπεις;
Ένα όνειρο μακρινό
Τριγυρνά μες στο μυαλό μου
Να ξαναδώ τη μάνα μου
Να τρέξω να την αγκαλιάσω
Γρήγορα! Έχω έναν τραυματία στο τζιπ.
Γιατρέ, έχει μια σφαίρα στην κοιλιά.
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση. Έχει χάσει πολύ αίμα.
Δώστε του προτεραιότητα.
Φέρτε ένα φορείο.
Ο άτιμος!
Άλφα 1, απάντησε.
Ανάφερε κατάσταση.
-Άλφα 1, πού είσαι; -Κύριε.
Μάλιστα, κύριε.
-Όχι, κύριε. -Άλφα 1, πού βρίσκεσαι;
-Δραπέτευσε. -Τι;
-Με τις χειροπέδες. -Άλφα 1, δώσε μας το στίγμα σου.
Είναι επικίνδυνος.
Ενισχύσεις στη Διμοιρία 2.
Κύριε, μπήκε μέσα.
Άλφα 1!
Πρέπει να φύγω, Βέτρι.
Με περιμένουν οι άντρες μου.
Πρέπει να τους δώσω εγκαίρως τα φάρμακα.
Άλφα 1, απάντησε.
Ανάφερε κατάσταση, Άλφα 1.
Άλφα 1, απάντησε.
Το χέρι σου τρέμει.
Θέλει θάρρος, σύντροφε.
Είναι απαραίτητο για να πυροβολήσεις.
Για να συγχρονιστούν ο νους και το σώμα σου.
Κάνω το σωστό.
Μου αρκεί που το πιστεύω.
Αν δεν πιστεύεις στα ιδανικά σου,
χάνεις το θάρρος σου.
Δεν προλαβαίνω ν' ασχοληθώ μαζί σου, Βέτρι.
Έχω πολλές δουλειές να κάνω.
Αντίο.
ΚΡΑΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Θέλει θάρρος, σύντροφε.
Είναι απαραίτητο για να πυροβολήσεις.
Για να συγχρονιστούν ο νους και το σώμα σου.
Η σφαίρα που γράφει τ' όνομά σου είναι στη θαλάμη μου.
Για ν' ανθίσουν οι παπαρούνες στη γη
Νερό θα γίνω και θα τις ποτίσω
Ένα όνειρο μακρινό
Τριγυρνά μες στο μυαλό μου
Να ξαναδώ τη μάνα μου
Να τρέξω να την αγκαλιάσω
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης