NETFLIX PRESENTA
LA INDUSTRIA DEL CINE TAMIL APOYA A SU GENTE DURANTE LA PANDEMIA.
NUEVE HISTORIAS NUEVE EMOCIONES
CORAJE
CORAJE, QUERIDO CORAZÓN. C. S. LEWIS
Alfa 1, responda.
Comunique situación, Alfa 1.
Alfa 1, responda.
Te tiembla la mano.
NO HAY VUELTA ATRÁS…
Aunque me lleve meses, aunque pasen los años,
vendré todos los días ante ti.
No descansaré hasta que me devuelvas a mi marido sano y salvo.
SEIS SEMANAS ANTES
¡Hatajo de descerebrados!
Que hayan huido no significa que hayamos ganado.
No bajéis la guardia. Son naxalitas radicales.
No son como pensamos.
Se ocultarán entre las sombras y nos atacarán.
Pase lo que pase, preparaos para un festival.
¿Qué? ¿Me habéis oído?
Tenéis que estar alerta.
El bosque entero nos vigila. Aguzad el oído y la vista.
¿Entendido?
Oye, tú, que estás de guardia, no solo es por tu vida.
De ti dependen 18 vidas más, incluida la mía. ¿Entendido?
¿Cómo te llamas? Sulaiman, ¿no?
Luego iréis vosotros cuatro.
Ponraju y Vignesh S, al norte.
Muthusamy, tú ve al oeste.
No lo enciendas. El olor nos delatará.
¿Es tu primera vez?
Recién salido de la formación.
Te han cazado como una rata.
Estarás de coña.
Todo esto me sube la adrenalina.
Escribiré un poema sobre el bosque.
La belleza de la naturaleza.
Esto no se paga ni con todo el dinero del mundo.
En este mismo bosque se esconden naxalitas.
Con AK-47, bombas y cientos de armas.
No te olvides de que por aquí hay una bala con tu nombre.
No vamos a perder, Linga.
Están de nuestro lado la justicia, la ley y el Gobierno.
Que se atreva a salir un naxalita.
Lo agarraremos del cuello como un conejo.
¡Oye, Vetri!
Venid.
No perdáis más el tiempo.
¿Y ese sonido?
- Vetri, ¿lo oyes? - Señor.
Son naxalitas.
Los dueños del bosque vienen a por nosotros.
Vamos, id a despertar a todos.
Deprisa. Apagad el fuego o lo verán los naxalitas.
¡Despertadlos!
Deprisa.
- Ponraj. - Arul, Pon Kumar.
Despiértalo, tío. Está roncando.
Por fin tenemos al conejo.
¡Vamos!
Ya te vestirás después. Coge el arma.
¿Tienes a mano las linternas?
Pasa de los pantalones. Te juegas la vida.
- ¡Corre! - Vetri, informa al cuartel.
¿Tienes línea?
SOS. Al habla Alfa 1. SOS. Solicitamos refuerzos.
¡Vetri!
¿Qué ha pasado?
- ¿Qué hacemos? - ¡Hijo de puta!
Tú me das igual.
No voy a morir tan fácilmente.
Con el lago al este, por ahí no vienen.
Vamos al oeste. A ver quién gana.
Vamos a partirles el cráneo a los naxalitas.
Señor.
Señor…
Aquí el comisario de policía.
División II, responda.
¿Alguna baja en la División II?
Estoy en el punto asignado, junto con nuestra fuerza.
Chakravarthy, Linga, respondan.
Chakravarthy, responda. ¿Me oye?
Que alguien responda.
- ¿Cómo te llamas? - Vetri, señor.
¿Quién es tu oficial?
Chakravarthy, señor. Lo han matado.
- ¿Quién más hay de tu división? - No lo sé. Hay muchas bajas.
Toma mi coche y espósalo. Por la mañana entrégalo en el cuartel.
- ¿Yo? - Sí.
Es la única rata atrapada viva.
De vuelta lo desollaremos vivo.
Podremos llegar a su líder.
No te pares. Nos comunicaremos por radio.
Vete.
División III, Chelladurai. Responda.
Muthulakshmi, ¿no lo entiendes? ¿Lo tengo que repetir?
Puedes dar a luz en cualquier momento.
Sigue mis consejos.
Tu marido nació en el peor momento.
Seguro que se ha fugado. Pasa página.
Si se hubiera fugado con otra, yo no estaría aquí.
Iría a por él donde estuviese y lo haría picadillo.
¿No eres responsable de su desaparición?
¿Cómo puede el picadillo…?
Muthulakshmi, mataron en el acto a ocho compañeros de equipo.
Hubo cuatro policías malheridos.
Los hospitalizaron, pero murieron en cuestión de dos semanas.
Los incineraron con honores de Estado.
¿No lo viste?
Salieron sus fotos en las noticias.
Pero él no estaba entre ellos.
Así que tiene que estar vivo.
No se ha encontrado ningún cadáver más.
Escúchame, hermana.
Esa noche cambió el destino de quienes estaban en el bosque.
¿No sabes cuánto les gusta a los rebeldes la policía?
Pues no. No lo sé.
Ni tampoco su madre.
Escucha, Muthulakshmi.
Vetri sigue en nuestro registro.
Pero como desaparecido.
Solo está desaparecido.
O sea, no está muerto.
Buscadlo y encontradlo.
¿No sois la policía?
Tiene que estar en alguna parte.
¿Por qué lloras?
Deja de llorar.
Encontraré a tu hijo y lo traeré.
No pienso rendirme. Volverá.
Aférrate a la esperanza.
La vida y el alma se separan
en tu busca.
¿Eres nuevo?
Imagino que te llevaron directo al bosque.
¿Te quieres callar?
Si no sigo hablando, me desmayo. Voy a perder el conocimiento.
Si sigo sangrando, entraré en coma.
No aguantaré hasta que lleguemos.
Es importante que sobrevivas.
Aguanta. No te rindas.
Solo quedan 30 kilómetros.
Habla lo que quieras.
Apuntaste bien y me disparaste.
Tengo la bala en el intestino delgado.
Esa bala llevaba tu nombre.
¿Cómo te llamas?
Camarada.
Sea como sea, aférrate fuerte a la vida.
Eres mi primer caso.
Si entrego un cadáver, adiós al respeto.
¿Tienes un paño…
con el que vendarme la herida?
¿Me…? ¿Me quieres vivo o no?
Pues para.
Necesito un torniquete.
O no resistiré el viaje.
¿Tienes miedo?
Mi gente me rescatará cuando huela la gasolina de la carretera.
Si me escapo, ¿qué va a hacer tu departamento?
No me han formado para disparar a globos en la playa,
sino a naxalitas como tú.
No te voy a dejar huir.
Apriétalo más. Con más fuerza.
Podrías morir. ¿No te importa?
Algún día hay que morir. Aprieta.
¿Qué pasaría si me escapase?
Mis superiores me querrían matar.
Primero me suspenderían
y luego me investigarían.
Se retrasaría cinco años mi ascenso.
Aprieta aún más.
¿Estás casado?
Sí, con Muthulakshmi.
¿Y tienes hijos?
¿Cómo te llamas?
Vetri.
¿Y el resto de tu equipo?
Linga, Velayudham, Chakravarthy…
Están todos muertos, ¿no?
¿Crees que saldrás vivo del bosque?
Puedes tener armas,
pero este bosque…
es nuestro.
¿Cuánto más seguiréis jugando al escondite?
¿Subestimando al Gobierno?
Tarde o temprano, os mataremos a todos.
¿A cuánta gente ha matado el Gobierno
hasta la fecha?
A cientos como tú.
A los que quedan les espera lo mismo.
Muy bien, hermano. Estoy de acuerdo.
Pero ¿a cuántos habéis ayudado?
Dado comida y techo, guiado por el buen camino…
Si enterráis a los que protestan, ¿se hace borrón y cuenta nueva?
¿La desventura del ciego?
¿A quién habéis ayudado o aconsejado?
Alfa 1, responda.
Informe de ubicación. Cambio.
División II. Alfa 1 al habla.
Lo tengo en el coche. Lo llevo.
Alerta de alto riesgo. Centro de mando VU3.
Es el número uno.
Alfa 1, responda.
¿Está ahí? Alerta de alto riesgo.
Repito, Alfa 1. Es el número uno. Cambio.
De acuerdo. Estoy tomando todas las precauciones.
Número uno está herido.
De gravedad. Cambio.
No importa.
No se pare. Vaya directo al cuartel.
Repito, no se pare, Alfa 1. Cambio.
De acuerdo. Voy directo.
Cambio y corto.
O sea, que eres un jefazo.
Me han dicho que eres su líder.
¿Por qué os rebeláis contra las leyes y el Gobierno?
Si se tienen convicciones,
el valor sale solo.
Date prisa en ir al hospital.
¿Sabes por qué está fumando?
El olor a tabaco que llegará a todo el bosque les enviará un mensaje
a nuestros hombres.
Mi nombre significa "victoria". Por algo será.
Llévame al hospital o moriré.
No te pares ahora.
¡Mierda!
No sé por dónde van a venir.
¡Descansa en paz, querido coche!
Podría ser una burbuja en el conducto del combustible.
¡Oye!
Inspira y espira. Inhala y exhala.
Camarada, ¿me oyes?
¡Di algo!
Se te da muy bien parlotear. Quiero oírte.
- Llegará un nuevo amanecer. - Claro que sí.
Primero te llevo al hospital. Escúchame.
Si me escucháis y hacéis lo que os digo,
va a haber una revolución.
Nadie podrá engañarnos
ni imponernos su autoridad.
Ni tratarnos con crueldad.
Y lo que es más importante,
no atacarán a nuestras mujeres.
Corro en busca
de un sueño lejano.
Ha pasado en muchos países,
incluida China.
¿Dónde está China, Camarada?
Muy lejos.
Al otro lado del Himalaya.
¿Ganaremos la guerra, Camarada?
Es posible.
Habréis oído las historias de líderes que fundaron imperios.
No pasa de la noche a la mañana.
Lleva su tiempo.
Es un sueño que a veces tengo.
Una tierra para nosotros.
Una tierra que sea nuestra.
Bajo nuestro mando.
¿Los sueños son sueños para siempre?
Si tal sueño tiene que ver la luz del día…
Uno ha de renunciar a sus deseos
y a toda su vida por una causa mayor.
Ya casi hemos llegado.
Un sueño tan lejano.
Corro en su busca en este instante
para llegar al regazo de mi madre.
Corro. Apresuro el paso.
¡Hay una emergencia! En el coche.
Doctor, hay un paciente con una bala en el vientre.
En estado crítico. Ha perdido mucha sangre.
Prioritario. Lo llamará mi jefe.
Traed la camilla.
¡Hijo de la gran puta!
Alfa 1, responda.
Comunique situación.
- Alfa 1, ¿dónde está? - Señor.
Sí, señor.
- No, señor. - Alfa 1, ¿su ubicación?
- Se ha escapado. - ¿Qué?
- Esposado. - Alfa 1, ¿cuál es su ubicación?
Alerta de alto riesgo.
Refuerzos de la División II.
Señor, está dentro.
¡Alfa 1!
Tengo que irme, Vetri.
Mis hombres me esperan.
Tengo que entregarles estos medicamentos.
Alfa 1, responda.
Comunique situación, Alfa 1.
Alfa 1, responda.
Te tiembla la mano.
Te hace falta valor, camarada.
Aunque sea solo un segundo.
Tu cuerpo y tu mente se sincronizarán.
Estoy haciendo lo que debo.
Basta con pensar que esta es la única opción.
Si dudas de tus convicciones,
perderás el valor.
No tengo tiempo para hacerte compañía, Vetri.
Tengo mucho trabajo por delante.
Adiós.
HOSPITAL GUBERNAMENTAL
Te hace falta valor, camarada.
Aunque sea solo un segundo.
Tu cuerpo y tu mente se sincronizarán.
Tengo una bala que lleva tu nombre, Camarada.
Para que florezcan los lirios rojos en nuestra tierra,
me convertiré en agua nutritiva.
Un sueño muy lejano.
Corro en su busca en este mismo instante
para llegar al regazo de mi madre.
Corro. Apresuro el paso.
Subtítulos: Sara Bueno Carrero