NETFLIX ESITTÄÄ
PANDEMIAN AIKANA FILMITEOLLISUUS TUKEE VÄKEÄÄN.
9 TARINAA 9 TUNNETTA
ROHKEUTTA, RAKAS SYDÄN - C. S. LEWIS
Alpha 1, vastaa.
Statusraportti, Alpha 1.
Alpha 1, vastaa.
Kätesi tärisee.
Vaikka kuluisi kuukausia tai vuosia,
minä tulen tänne joka päivä ja seison edessäsi.
En lepää ennen kuin palautat aviomieheni minulle.
KUUSI VIIKKOA AIEMMIN
Typerykset!
Heidän pakonsa ei tarkoita, että me voitimme.
Pysykää valppaana. He ovat kovia naksaliitteja.
He yllättävät,
väijyvät varjoissa ja hyökkäävät.
Valmistautukaa keskiyön kesteihin.
Mitä? Kuulitteko?
Olkaa varuillanne.
Koko metsä vakoilee meitä. Pitäkää silmät ja korvat auki.
Onko selvä?
Vartija ei ole vastuussa vain omasta hengestään,
vaan ryhmämme 18 hengestä, mukaan lukien omastani.
Mikä nimesi on? Sulaiman?
Seuraavaksi te neljä menette.
Ponraju, Vignesh S, menkää pohjoiseen.
Muthusamy, sinä menet länteen.
Älä sytytä sitä. Tuuli paljastaa hajun.
Ensikertalainenko?
Koulutus loppui viime viikolla.
Jäit ansaan kuin rotta.
Pilailet kai.
Tämän näkeminen saa adrenaliinin virtaamaan.
Kirjoitan vielä runon tästä metsästä.
Luonnon kauneudesta.
Tätä ei saa millään maailman rahalla.
Tämä metsä kätkee monia naksaliitteja,
joilla on rynnäkkökiväärejä, pommeja ja aseita.
Älä unohda, että niiden joukossa on myös ammus sinua varten.
Älä luule, että häviämme, Linga.
Oikeus, reiluus, laki ja hallitus ovat puolellamme.
Jos yksikin naksaliitti tulee esiin,
me nappaamme hänet kuin kanin.
Hei, Vetri!
Tule tänne.
Mitä maleksitte? Vauhtia!
Mikä tuo ääni on?
Kuuletko tuon? -Herra.
Naksaliitteja.
Metsän omistajat tulevat kimppuumme.
Mitä odotatte? Herättäkää kaikki.
Äkkiä. Sammuttakaa tuli! Naksaliitit voivat nähdä.
Herättäkää kaikki!
Nopeasti.
Hei, Ponraj. -Hei, Arul, Pon Kumar.
Herätä hänet. Hän kuorsaa!
Kani on ansassa. Tätä me odotimme.
Vauhtia!
Pue paita myöhemmin. Ota ase ja mene.
Ovatko soihdut ja lamput valmiina?
Housut voivat odottaa. Nyt on henki kyseessä!
Juoskaa! -Ilmoita päämajaan, Vetri.
Saitko linjan auki?
SOS. Alpha 1 täällä. SOS. Kutsumme apuvoimia.
Hei, Vetri!
Mitä tapahtui?
Mitä me nyt teemme? -Paskiainen!
En välitä sinusta.
En kuole helpolla.
Itäpuolella on järvi. Eivät tule sieltä.
Menkää länteen. Katsotaan, kuka voittaa.
Naksaliittien kallot murskautuvat…
Herra.
Herra…
Poliisipäällikkö täällä.
2. divisioona, vastatkaa.
Onko 2. divisioonassa kaatuneita?
Olen määrätyssä paikassa. Ryhmä on kanssani.
Chakravarthy, Linga, vastatkaa.
Chakravarthy, vastaa. Kuuluuko?
Vastatkaa joku.
Mikä nimesi on? -Vetri.
Kuka esimiehesi on?
Chakravarthy. Hänet ammuttiin.
Keitä muita divisioonastasi on? -En tiedä. Koimme suuret tappiot.
Ota jeeppini, laita hänet rautoihin ja vie päämajaan aamuun mennessä.
Minäkö? -Niin.
Hän on ainoa elossa oleva rotta.
Nyljetään hänet elävältä kotikentällä.
Niin saamme johtajat kiinni.
Älä pysähdy matkalla. Pysy radioyhteydessä.
Lähde heti.
3. divisioona, Chelladurai. Vastatkaa.
Montako kertaa sinulle pitää sanoa, Muthulakshmi?
Istut täällä, vaikka vauva syntyy pian.
Miksi et kuuntele neuvojani?
Aviomiehesi syntyi pahaenteiseen aikaan.
Lähti jonkun naisen matkaan. Unohda hänet.
En istuisi tässä, jos hän olisi toisen naisen kanssa.
Minä etsisin hänet ja päästäisin päiviltään.
Etkö ole vastuussa hänen katoamisestaan?
Miten nyt poliisin…
Kahdeksan miestä hänen ryhmästään kuoli heti.
Neljä poliisia haavoittui.
He pääsivät sairaalaan, mutta kuolivat kahdessa viikossa.
Eikö heitä tuhkattu kunniamenoin?
Etkö nähnyt sitä?
Heidän kuvansa näytettiin uutisissa.
Mutta hän ei ollut yksi heistä.
Eli hän on elossa tuolla jossain.
Metsästä ei löydetty enää ruumiita.
Kuuntele, sisko.
Kaikkien metsässä olleiden kohtalo muuttui sinä yönä.
Tiedäthän, mitä kapinalliset ajattelevat poliiseista?
En tiedä.
Eikä tiedä hänen äitinsäkään.
Kuuntele.
Vetrin nimi on yhä järjestelmässämme,
mutta merkitty kadonneeksi.
Hän on vain kadonnut.
Eli hän ei ole kuollut.
Etsikää hänet.
Ettekö te ole poliiseja?
Hän on tuolla jossain.
Mitä sinä nyt itket?
Älä itke.
Etsin poikasi ja tuon hänet luoksesi.
En luovuta. Hän palaa kyllä.
Pidä toivoa yllä.
Elämä ja sielu erkanevat
Sinua etsiessäni
Oletko keltanokka?
Taisit joutua suoraan metsään.
Ole hiljaa.
Pyörryn, jos en puhu. Menetän tajuntani.
Jos verta valuu näin, voin vaipua koomaan.
En tiedä, kestänkö kaupunkiin asti.
Henkesi on minulle tärkeä.
Yritä sinnitellä.
Kaupunkiin on vain 30 km.
Lörpöttele pois.
Tähtäsit hyvin ja osuit minuun.
Luoti on jumissa ohutsuolessa.
Luodissa on kai sinun nimesi.
Mikä sinun nimesi on?
Toveri.
Mikä se onkaan, pidä hengestäsi tiukasti kiinni.
Olet ensimmäiseni.
Jos luovutan ruumiin, joudun häpeään.
Onko sinulla riepua -
haavan sitomiseen?
Haluatko minun pysyvän elossa?
Pysähdy siis.
Tarvitsen kiristyssiteen.
Muuten en selviä matkasta.
Pelottaako?
Väkeni pelastaa minut, kun he haistavat dieselin tiellä.
Mitä osastosi tekee sinulle, jos pakenen?
Ei minua koulutettu ampumaan ilmapalloja -
vaan nappaamaan naksaliitteja.
En anna sinun paeta.
Sido tiukasti. Lujemmin.
Voit kuolla. Ei siis väliä.
Se on joskus edessä. Solmi se.
Ihan keskustelun takia, mitä jos pakenisin?
Esimieheni nylkisivät minut elävältä.
Joutuisin hyllylle -
ja asiaa tutkittaisiin.
Ylennykseni lykkäytyisi viidellä vuodella.
Laita tiukemmalle.
Onko sinulla vaimo?
Muthulakshmi.
Lapsia?
Mikä nimesi on?
Vetri.
Entä loput poliisiryhmästäsi?
Linga, Velayudham, Chakravarthy…
Hehän kuolivat kaikki.
Luuletko, että pääset metsästä elävänä?
Teillä on aseet,
mutta tämä metsä -
on meidän käsissämme.
Kauanko leikitte metsässä piilosta?
Aliarvioitte hallitustamme?
Joku päivä ammumme teidät kaikki kuoliaaksi.
Kuinka moni on jo ammuttu kuoliaaksi -
hallituksen toimesta?
Satoja kaltaisiasi.
Lopuille naksaliiteille käy samoin.
Hyvä on, veli. Olen samaa mieltä.
Mutta montaako ihmistä olet auttanut?
Antanut ruokaa ja suojaa, ohjannut oikealle tielle?
Saatko uuden alun, jos hautaat rohkeasti protestoineet?
Ja avuttomien ahdinko?
Ketä olet auttanut? Ketä neuvonut?
Alpha 1, vastaa.
Raportoi sijaintisi, kuuntelen.
2. divisioona, Alpha 1 raportoi.
Hän on jeepissäni. Kuljetan päämajaan.
Turvallisuusuhka. VU3-keskus toistaa.
Hän on Dummy Cat, numero yksi.
Vastaa, Alpha 1.
Oletko siellä? Hän on uhka.
Toistan. Hän on Dummy Cat, kuuntelen.
Selvä. Noudatan kaikkia varotoimia.
Dummy Cat loukkaantui.
Haava on vakava. Kuuntelen.
Ei väliä.
Älä pysähdy. Aja suoraan päämajaan.
Toistan, älä pysähdy missään. Kuuntelen.
Selvä. Ajan suoraan sinne.
Loppu.
Sinäkö olet pomomies?
Olet kuulemma heidän johtajansa.
Millä perusteella kapinoitte lakia ja hallitusta vastaan?
Kun uskoo asiaansa,
saa voimaa ja rohkeutta.
Vie minut pian sairaalaan.
Tiedätkö, miksi hän polttaa?
Metsään leviävä tupakan haju lähettää viestin -
miehillemme.
Nimeni tarkoittaa voittoa. Näitkö, miten ajoin voittoon?
Vie minut sairaalaan, tai kuolen.
Älä sakkaa nyt, jeeppi kulta.
Voi paska!
En tiedä, kuka tulee ja mistä.
Jää nyt siihen lepäämään, jeeppi!
Ehkä ilmakupla polttoaineletkussa. Poista se.
Hei!
Hengitä sisään ja ulos.
Toveri, kuuletko minua?
Sano jotain!
Sinä olet hyvä höpöttämään. Alahan jaaritella.
Me luomme uuden maailman. -Varmasti!
Vien sinut ensin sairaalaan. Kuuntele.
Jos kuuntelette minua ja toimitte oikein,
vallankumous tulee varmasti.
Kukaan ei voi huijata meitä -
tai ottaa ikeensä alle.
Eikä kohdella meitä julmasti.
Ja mikä tärkeintä,
naisemme ovat turvassa.
Minä juoksen ja etsin sitä
Kaukaista unelmaa
Näin on käynyt useissa maissa,
myös Kiinassa.
Missä Kiina on, toveri?
Kaukana.
Himalajan toisella puolen.
Voitammeko tämän sodan, toveri?
Miksi emme?
Olette varmasti kuulleet tarinoita johtajista, jotka perustavat valtakuntia.
Se ei käy hetkessä.
Se vie aikaa.
Tätä unelmaa minä vaalin usein.
Meidän maatamme.
Maata, jota kutsua omaksemme.
Jota me hallitsemme.
Pysyykö unelma aina vain unelmana?
Jotta sellainen unelma näkisi päivänvalon…
On jätettävä omat mieltymyksensä, unelmansa -
ja koko elämänsä jalon aatteen puolesta.
Olemme miltei perillä.
Unelma kaukainen
Jota jahtaan juosten
Päästäkseni äitini syliin
Juoksen nopein askelin
Hei! Hätätapaus! Jeepissä.
Luoti on potilaan mahassa, tohtori.
Kriittinen tila. Runsas verenhukka.
Esimieheni soittaa teille.
Tuokaa paarit!
Paskiainen!
Alpha 1, vastaa.
Statusraportti.
Missä olet nyt, Alpha 1? -Herra.
Kyllä, herra.
Ei, herra. -Mikä on sijaintisi?
Hän pakeni. -Mitä?
Käsiraudoissa. -Mikä on sijaintisi, Alpha 1?
Turvallisuusuhka.
2. divisioona, apuvoimat.
Hän on sisällä.
Alpha 1!
Minun on mentävä, Vetri.
Mieheni odottavat minua.
Lääkkeet on vietävä heille ajoissa.
Alpha 1, vastaa.
Statusraportti, Alpha 1.
Alpha 1, vastaa.
Kätesi tärisee.
Tarvitset rohkeutta, toveri.
Yksikin sekunti rohkeutta riittää.
Kehosi ja mielesi toimivat täydellisesti yhteen.
Minä toimin oikein.
On ajateltava, että tämä on ainoa tapa.
Jos epäilet vakaumustasi,
rohkeutesi katoaa.
Minulla ei ole aikaa tulla mukaasi.
Minulla on paljon tehtävää.
Hyvästi.
VALTION SAIRAALA
Tarvitset rohkeutta, toveri.
Yksikin sekunti rohkeutta riittää.
Kehosi ja mielesi toimivat täydellisesti yhteen.
Minulla on nimelläsi varustettu luoti, toveri.
Jotta punaiset liljat kukkisivat maassamme
Minä ryhdyn ravitsevaksi vedeksi
Unelma kaukainen
Jota jahtaan juosten
Päästäkseni äitini syliin
Juoksen nopein askelin
Tekstitys: Tiia Saarijärvi