‫- NETFLIX מציגה -
‫- תעשיית הקולנוע הטמילית ‫תומכת באנשיה במהלך המגפה. -
‫- 9 סיפורים ‫רגשות -
‫- תשעה רגשות -
‫- התמסרות לאומץ -
‫- "אומץ, לב יקר." ‫ק.ס. לואיס -
‫אלפא 1, האם שומע?
‫דוח מצב, אלפא 1.
‫אלפא 1, האם שומע?
‫היד שלך רועדת.
‫- התמסרות לאומץ… -
‫אפילו אם יחלפו חודשים, ‫אפילו אם יעברו שנים,
‫אתייצב כאן בפניך כל יום.
‫לא אנוח עד שתחזיר לי את בעלי בריא ושלם.
‫- שישה שבועות קודם לכן -
‫חבורת מטומטמים!
‫היי! אל תטעו ותחשבו שניצחנו כי הם ברחו.
‫תישארו ערניים. הם נקסליטים קיצוניים.
‫לא מה שנראה לנו,
‫הם יסתתרו ואז בטוח יתקפו.
‫בכל מקרה, תתכוננו לסעודה בחצות.
‫מה? אני ברור?
‫אתם צריכים להיות דרוכים.
‫כל היער מרגל אחרינו. ‫לפקוח עיניים ואוזניים.
‫ברור?
‫היי! תצפיתן, לא מדובר רק בחיים שלך.
‫יש ביחידה הזאת 18 אנשים כולל אותי. ברור?
‫היי! קוראים לך סולימאן, נכון?
‫ארבעתכם הבאים בתור.
‫היי, פונרג'ו, ויגנש ס', לצפון.
‫מותוסמי, למערב.
‫לא, הריח יתפזר ברוח ויחשוף אותנו.
‫הפעם הראשונה שלך?
‫סיימתי אימונים בשבוע שעבר.
‫נתפסת כמו חולדה במלכודת.
‫אתה בטח מתלוצץ.
‫יש לי פרץ אדרנלין מכל זה.
‫הייתי כותב שיר על היער הזה.
‫יופי הטבע השופע.
‫כל הכסף בעולם לא יכול לקנות את זה.
‫ביער היפה הזה מסתתרים המון נקסליטים.
‫יש להם קלשניקובים, פצצות ומאות רובים.
‫למה? אל תשכח שיש שם ‫גם קליע עם השם שלך עליו.
‫לא נראה לי שנפסיד, לינגה.
‫יש לצדנו צדק, הוגנות, חוק וממשלה.
‫כל נקסל מחורבן מוזמן לבוא.
‫נתפוס אותו בצוואר כמו ארנב.
‫היי, וטרי!
‫בואו.
‫למה להתבטל? תתפזרו!
‫מה הקול הזה?
‫וטרי, אתה שומע את זה? ‫-המפקד.
‫נקסליטים.
‫בעלי היער בדרך אלינו.
‫מהר, להעיר את כולם!
‫כבו את האש שהנקסליטים לא יראו.
‫להעיר את כולם!
‫מהר.
‫היי, פונראג'. ‫-ארול, פון קומאר.
‫תעיר אותו, אחי. הוא נוחר!
‫הארנב נלכד, חיכינו לזה.
‫מהר!
‫תלבש חולצה אחר כך. קח רובה ובוא.
‫כולם בהיכון עם הפנסים?
‫עזוב את המכנסיים, החיים שלך חשובים יותר!
‫מהר! ‫-וטרי, תעדכן את המפקדה.
‫יש קשר?
‫אס-או-אס, כאן אלפא 1, דרושה תגבורת.
‫היי, וטרי!
‫מה קרה?
‫מה עכשיו, המפקד? ‫-דפוק!
‫אני לא מוטרד ממך.
‫לא אמות בכזאת קלות.
‫האגם ממזרח, הם לא יגיעו מהצד הזה.
‫תתקדמו מערבה, נראה מי ינצח.
‫נרסק לנקסליטים את הגולגולות…
‫המפקד.
‫המפקד…
‫מדבר רב-פקד המשטרה.
‫מחלקה 2, האם שומעים?
‫הרוגים במחלקה 2?
‫אני במיקום שנקבע. היחידה כאן איתי.
‫צ'קרברטי, לינגה, האם שומעים?
‫צ'קרברטי, האם שומע?
‫יש שם מישהו?
‫מה השם שלך? ‫-וטרי, המפקד.
‫מי הקצין שלך?
‫צ'קרברטי, המפקד. הרגו אותו.
‫מי עוד כאן במחלקה? ‫-לא יודע, המפקד. הרבה הרוגים.
‫טוב, קח את הג'יפ שלי, תאזוק אותו. ‫תמסור אותו למפקדה עד הבוקר.
‫אני, המפקד? ‫-כן.
‫הוא החולדה היחידה שלכדנו בחיים.
‫נפשוט לו את העור על אדמת הבית.
‫ואז נוכל לאתר את המנהיג.
‫בלי עצירות, תעדכן בקשר.
‫צא עכשיו.
‫מחלקה 3, צ'לדוראי, האם שומעים?
‫מוטולקשמי, כמה פעמים צריך להגיד לך?
‫את יושבת כאן כשאת עומדת ללדת…
‫למה את לא מקשיבה לי?
‫בעלך נולד בשעה הכי גרועה ביום.
‫בטח ברח עם מישהי. שכחי ממנו ותמשיכי הלאה.
‫למה שאשב כאן אם הוא ברח עם אישה אחרת?
‫הייתי מוצאת אותו ומפרקת אותו לחתיכות, לא?
‫אתם אחראים להיעלמות שלו, לא?
‫איך בדיוק שוטר…
‫מוטולקשמי, שמונה מהיחידה שלו נהרגו במקום.
‫ארבעה שוטרים נפצעו אנושות.
‫הם אושפזו אבל מתו בתוך שבועיים.
‫כאשר גופותיהם נשרפו, ‫הוענקו להם אותות כבוד, נכון?
‫לא ראית?
‫תמונותיהם הופיעו בחדשות.
‫אבל הוא לא היה אחד מהם, נכון?
‫כלומר הוא חי איפה שהוא.
‫לא מצאו גופות חדשות ביער, נכון?
‫תקשיבי, אחותי.
‫באותו לילה גורלם של כולם ביער השתנה.
‫את לא יודעת כמה המורדים האלה ‫אוהבים את המשטרה שלנו?
‫לא, אני לא יודעת.
‫גם אימא שלו לא יודעת.
‫מוטולקשמי, תקשיבי.
‫וטרי עדיין ברישומים שלנו.
‫אבל כנעדר.
‫רק נעדר.
‫כלומר עוד לא מת.
‫תמצאו אותו.
‫אתם המשטרה, לא?
‫הוא נמצא איפה שהוא.
‫למה את בוכה עכשיו?
‫תפסיקי לבכות, בבקשה.
‫אמצא את הבן שלך ואחזיר לך אותו.
‫לא אוותר. הוא יחזור.
‫אל תאבדי תקווה.
‫"החיים והנשמה מתרחקים זה מזה
‫בעת שאחפש אחריך"
‫אתה חדש בתפקיד?
‫גררו אותך ישר ליער, מה?
‫אולי תשתוק?
‫אם לא אמשיך לדבר, אתעלף. אאבד את ההכרה.
‫אם אמשיך לדמם ככה, אולי אשקע בתרדמת.
‫אני לא יודע אם אשרוד עד לעיר.
‫אבל החיים שלך חשובים לי מאוד.
‫תחזיק מעמד.
‫רק עוד 30 ק"מ.
‫תקשקש כמה שבא לך.
‫פגעת בי יפה.
‫הקליע שלך תקוע לי במעי הדק.
‫השם שלך כנראה היה חרוט עליו.
‫מה השם שלך, אחי?
‫קומרד.
‫לא משנה, תחזיק מעמד.
‫אתה הראשון שלי.
‫אם אגיע עם גופה, אאבד את כל הכבוד.
‫יש לך בד כלשהו…
‫כדי לחבוש את הפצע?
‫אתה רוצה שאחיה או לא?
‫תעצור.
‫אני צריך חוסם עורקים.
‫אחרת לא אשרוד בנסיעה.
‫אתה מפחד?
‫האנשים שלי יצילו אותי ‫אחרי שיריחו את הדיזל על הכביש.
‫אם אימלט, מה יעשו לך במחלקה?
‫נראה לך שאימנו אותי ‫לירות בבלונים בחוף הים?
‫אימנו אותי לתפוס נקסליטים כמוך.
‫נראה לך שאניח לך להימלט?
‫חזק יותר, שיהיה הדוק.
‫אולי תמות. לא משנה, נכון?
‫מתי שהוא זה יקרה. תקשור.
‫אבל לשם הדיון, נגיד שהייתי נמלט?
‫המפקדים היו פושטים לי את העור.
‫קודם השעיה
‫ואז חקירה.
‫הקידום שלי היה נדחה בחמש שנים.
‫תהדק יותר.
‫אתה נשוי?
‫מוטולקשמי.
‫ילדים?
‫מה השם שלך?
‫וטרי.
‫מה בעניין שאר השוטרים מהיחידה שלך?
‫לינגה, וליודאם, צ'קרברטי…
‫כולם מתו, נכון?
‫נראה לך שתצא מהיער הזה בחיים?
‫לכם אולי יש רובים,
‫אבל היער הזה…
‫בידיים שלנו.
‫עד מתי תשחקו מחבואים ביער הזה
‫ותזלזלו בממשלה שלנו?
‫בסופו של דבר נהרוג את כולכם.
‫כמה אנשים נורו למוות עד עכשיו
‫על ידי הממשלה שלכם?
‫מאות כמוך.
‫גורלם של הנקסליטים הנותרים יהיה זהה.
‫בסדר, אחי. אני מסכים.
‫אבל לכמה אנשים עזרתם?
‫לכמה הענקתם מזון ומחסה ‫וכמה החזרתם לדרך הישר?
‫אם תקברו את אלה שמוחים באומץ, ‫תוכלו לפתוח דף חדש?
‫אומללות העיוורים?
‫למי סייעתם? למי ייעצתם?
‫אלפא 1, האם שומע?
‫אלפא 1, האם שומע? דוח מיקום, עבור.
‫מחלקה 2, כאן אלפא 1, המפקד.
‫אני מביא אותו בג'יפ, עבור.
‫אזהרת סיכון גבוה. כאן המפקדה, אני חוזר.
‫הוא דאמי קט, מספר 1.
‫האם שומע, אלפא 1?
‫שומע? אזהרת סיכון גבוה.
‫אני חוזר, אלפא 1, הוא דאמי קט, עבור.
‫טוב, המפקד, אני נוקט את כל אמצעי הזהירות.
‫דאמי קט פצוע.
‫פצוע קשה, המפקד, עבור.
‫לא משנה.
‫אל תעצור, סע ישר למפקדה.
‫אני חוזר, לא לעצור, אלפא 1, עבור.
‫טוב, המפקד, אסע ישר לשם.
‫רות סוף.
‫אתה הראש, מה?
‫אמרו לי שאתה המנהיג שלהם.
‫באיזו עילה אתם בכלל ‫מורדים נגד החוק והממשלה שלנו?
‫כשמאמינים במשהו בלב שלם,
‫כוח ואומץ באים באופן טבעי.
‫קח אותי לבית חולים מהר.
‫אתה יודע למה הוא מעשן?
‫ריח הטבק יתפזר בכל היער ויעביר מסר
‫לאנשים שלנו.
‫נראה לך שסתם קראו לי וטרי? ‫רואה איך אני מנצח?
‫קח אותי לבית חולים או שאמות.
‫אל תשבוק עכשיו, ג'יפ יקר.
‫לעזאזל!
‫אין לדעת מי יגיע ומאיפה.
‫כאן, ג'יפ. תעצור לנוח כאן.
‫אולי בועת אוויר בצינור הדלק. שחרר.
‫היי!
‫פנימה והחוצה, לשאוף ולנשוף.
‫קומרד, אתה שומע?
‫תגיד משהו!
‫אתה טוב בפטפוטים. קדימה, תחפור לי.
‫נביא שחר חדש. ‫-ברור!
‫קודם אקח אותך לבית חולים, טוב? תקשיב.
‫אם תקשיבו לי ותפעלו בהתאם…
‫תהיה מהפכה בוודאות.
‫איש לא יכול לרמות אותנו…
‫או לכפות עלינו סמכות.
‫או להתאכזר אלינו.
‫והכי חשוב,
‫לא יתקפו את הנשים שלנו.
‫"ארוץ ואחפש אותו
‫חלום רחוק כל כך"
‫זה קרה בארצות רבות…
‫גם בסין.
‫איפה סין, קומרד?
‫הרחק מכאן.
‫בצד השני של הרי ההימלאיה.
‫ננצח במלחמה הזאת, קומרד?
‫למה לא?
‫בוודאי שמעתם המון סיפורים ‫על מנהיגים שהקימו לנו אימפריות.
‫זה לא קורה בן לילה.
‫יידרש זמן.
‫זה חלום שיקר לי.
‫ארץ בשבילנו.
‫ארץ שתהיה שלנו.
‫בשליטתנו.
‫האם חלום תמיד נשאר רק חלום?
‫כדי שחלום כזה יראה אור יום…
‫צריך לוותר על הרצונות ועל החלומות האישיים
‫ולהקדיש את החיים למטרה הנעלה.
‫כמעט הגענו.
‫"חלום רחוק כל כך
‫ארדוף אחריו עכשיו
‫כדי להגיע לחיק אימי
‫ארוץ, אזרז את עצמי"
‫היי, מקרה חירום! בג'יפ.
‫דוקטור, הקליע בבטן של המטופל.
‫מצבו אנוש, הוא איבד הרבה דם.
‫עדיפות גבוהה, המפקד שלי יתקשר.
‫היי, תביאו אלונקה!
‫בן זונה!
‫אלפא 1, האם שומע?
‫דוח מצב.
‫אלפא 1, איפה אתה? ‫-המפקד.
‫כן, המפקד.
‫לא, המפקד. ‫-אלפא 1, מה המיקום?
‫הוא ברח. ‫-מה?
‫עם אזיקים. ‫-אלפא 1, מה המיקום?
‫אזהרת סיכון גבוה.
‫מחלקה 2, תגבורת.
‫המפקד, הוא בפנים.
‫אלפא 1!
‫אני צריך ללכת, וטרי.
‫אנשיי מחכים לי.
‫אני מוכרח להביא להם תרופות בזמן.
‫אלפא 1, האם שומע?
‫דוח מצב, אלפא 1.
‫אלפא 1, האם שומע?
‫היד שלך רועדת.
‫אתה צריך אומץ, קומרד.
‫אפילו שנייה אחת של אומץ תספיק.
‫הגוף והראש שלך יפעלו בתיאום מושלם.
‫אני עושה דבר נכון.
‫יספיק רק לחשוב שזו הדרך היחידה.
‫אם תתחיל לפקפק במטרה שלך,
‫האומץ שלך יתנדף.
‫אין לי זמן ללוות אותך, וטרי.
‫יש לי הרבה משימות להשלים.
‫שלום.
‫- בית חולים ממשלתי -
‫אתה צריך אומץ, קומרד.
‫אפילו שנייה אחת של אומץ תספיק.
‫הגוף והראש שלך יפעלו בתיאום מושלם.
‫הקליע עם השם שלך עליו נמצא אצלי, קומרד.
‫"חבצלות אדומות פורחות בארצנו
‫אהפוך למים מזינים
‫חלום רחוק כל כך
‫ארדוף אחריו עכשיו
‫כדי להגיע לחיק אימי
‫ארוץ, אזרז את עצמי"
‫תרגום כתוביות: אדם כהן