‪NETFLIX प्रस्तुत करता है
‪तमिल फ़िल्म इंडस्ट्री महामारी के दौरान ‪अपने लोगों की मदद के लिए साथ आई।
‪नौ कहानियाँ - भावनाएँ
‪नवरस
‪वीर
‪हिम्मत रख, मेरे दिल ‪- सी.एस. लुइस
‪एल्फ़ा एक, जवाब दो।
‪स्थिति की रिपोर्ट दो, एल्फ़ा एक।
‪एल्फ़ा एक, जवाब दो।
‪तुम्हारा हाथ काँप रहा है।
‪डर के आगे जीत है…
‪भले ही महीनों लग जाएँ, ‪भले ही कई साल गुज़र जाएँ,
‪मैं हर रोज़ यहाँ आऊँगी ‪और तुम्हारे आगे खड़ी होऊँगी।
‪जब तक मेरे पति को ‪सही सलामत नहीं लौटाते, मैं चैन नहीं लूँगी।
‪छह हफ़्ते पहले
‪बेवकूफ़ साले!
‪ए! वे भाग गए, तो यह मत ‪मान बैठना कि हम जीत गए।
‪सावधान रहना। वे कट्टर नक्सली हैं।
‪वह नहीं जो हम सोचते हैं,
‪अंधेरे में छुपकर पक्का हम पर हमला करेंगे।
‪जो भी हो, ‪आधी रात वाली दावत के लिए तैयार रहना।
‪क्या? साफ़-साफ़ सुनाई दिया?
‪सभी को चौकन्ना रहना है।
‪पूरा जंगल हमारी जासूसी कर रहा है। ‪अपने कान और आँखें खुली रखना।
‪समझ गए?
‪ए! सिपाही, सिर्फ़ तुम्हारी जान नहीं,
‪इस फ़ौज में मुझे लेकर, ‪अठारह जानें और हैं, समझे?
‪ए! तुम्हारा नाम क्या है? सुलेमान, है न?
‪इसके बाद तुम चारों की बारी।
‪ए, पोंराज, विग्नेश एस, उत्तर की तरफ़ जाओ।
‪मुथुस्वामी, तुम पश्चिम की ओर जाओ।
‪इसे मत जलाओ, हवा के चलते ‪महक से पता चल जाएगा।
‪पहली बार आए हो?
‪पिछले हफ़्ते ट्रेनिंग खत्म की।
‪तुम चूहे की तरह फँस गए।
‪मज़ाक कर रहे हो।
‪यह सब देखकर मेरे अंदर जोश जाग उठता है।
‪मौका मिले, तो जंगल पर कविता लिख डालूँगा।
‪प्रकृति की अपार सुंदरता।
‪दुनिया भर की दौलत देने पर भी यह न मिले।
‪इसी खूबसूरत जंगल में ‪कई नक्सली एके-47 राइफ़लें,
‪बम और सौ-सौ बंदूकें लिए छुपे बैठे हैं।
‪क्यों? मत भूलना कि ‪तुम्हारे नाम की गोली भी यहीं कहीं छुपी है।
‪यह मत सोचो कि हम हार जाएँगे, लिंगा।
‪न्याय, ईमानदारी, कानून और सरकार, ‪ये सब हमारे साथ हैं।
‪कोई भी नक्सली बाहर तो आए।
‪खरगोश की तरह उसे गर्दन से दबोच लेंगे।
‪ए, वेत्री!
‪यहाँ आओ।
‪सुस्त क्यों हो? जल्दी आओ!
‪यह आवाज़ कैसी है?
‪-वेत्री, वह आवाज़ सुनी? ‪-सर।
‪नक्सली।
‪इस जंगल के मालिक हमें घेरने आ रहे हैं।
‪खड़े क्यों हो? जाओ, सभी को जगाओ।
‪जल्दी। आग को बुझाओ! नक्सली देख लेंगे।
‪सभी को जगाओ!
‪चलो, जल्दी।
‪-अरे, पोंराज। ‪-ए, अरुल, पोन कुमार।
‪इसे जगाओ, यार। खर्राटे ले रहा है!
‪खरगोश फँस गया। इसी का इंतज़ार था।
‪चलो!
‪कमीज़ बाद में पहनना। बंदूक उठाओ और जाओ।
‪टॉर्च और मशाल तैयार हैं?
‪पैंट बाद में पहनना। तुम्हारी जान कीमती है!
‪-भागो! ‪-वेत्री, मुख्यालय को खबर करो।
‪लाइन लगी क्या?
‪संकट संदेश। एल्फ़ा एक बोल रहा हूँ। ‪हमें मदद चाहिए।
‪ए, वेत्री!
‪क्या हुआ?
‪-अब हम क्या करें, सर? ‪-साला!
‪मुझे तुम्हारी चिंता नहीं है।
‪मैं इतनी आसानी से नहीं मरूँगा।
‪झील पूरब की तरफ़ है। उधर से नहीं आएँगे।
‪पश्चिम को जाओ। देखते हैं कौन जीतता है।
‪नक्सलियों की खोपड़ी उड़ाकर रहेंगे…
‪सर।
‪सर। सर…
‪पुलिस सुप्रिंटेंडेंट बोल रहा हूँ।
‪डिवीज़न दो, जवाब दो।
‪डिवीज़न दो में कोई मारा गया है?
‪मैं नियुक्त स्थान पर हूँ। ‪हमारी फ़ौज यहाँ मेरे साथ है।
‪चक्रवर्ती, लिंगा, प्लीज़, जवाब दो।
‪चक्रवर्ती, जवाब दो। आवाज़ आ रही है?
‪कोई है, जवाब दो।
‪-तुम्हारा नाम क्या है? ‪-वेत्री, सर।
‪तुम्हारा ऑफ़िसर कौन है?
‪चक्रवर्ती, सर। उन्हें गोली मार दी गई।
‪-यहाँ तुम्हारे डिवीज़न में और कौन है? ‪-पता नहीं, सर। कई लोग मारे गए हैं।
‪मेरी जीप ले जाओ, इसे हथकड़ी पहनाओ। ‪सुबह तक इसे मुख्यालय के हवाले कर देना।
‪-मैं, सर? ‪-हाँ, भई।
‪एक यही ज़िंदा पकड़ा गया है।
‪वापस चलकर इसका मुँह खुलवाते हैं।
‪फिर इसके लीडर तक पहुँच पाएँगे।
‪कहीं रुकना मत। रेडियो पर संपर्क में रहना।
‪अभी निकलो।
‪डिवीज़न तीन, चेल्लादुरई। जवाब दो।
‪मुथुलक्ष्मी, समझ में नहीं आता? ‪कितनी बार दोहराऊँ?
‪बच्चा होने वाला है और तुम यहाँ बैठी हो…
‪मेरी सलाह क्यों नहीं मानती?
‪तुम्हारा पति मनहूस घड़ी में पैदा हुआ था।
‪वह भाग गया होगा। ‪उसे भूल जाओ और आगे की सोचो।
‪अगर किसी औरत के साथ ‪भाग गया होता, तो यहाँ क्यों बैठती?
‪वह जहाँ होता, ‪वहाँ जाकर उसे खत्म नहीं करती?
‪तुम उसके लापता होने की वजह नहीं हो?
‪पुलिस वाले की अंतड़ियाँ कैसे…
‪मुथुलक्ष्मी, उसकी टीम के ‪आठ सदस्यों को जगह पर ही मार दिया गया।
‪चार पुलिसवाले बुरी तरह घायल हैं।
‪उन्हें अस्पताल ले जाया गया, ‪पर दो हफ़्तों में दम तोड़ दिया।
‪पूरे राजकीय सम्मान के साथ ‪उनका अंतिम संस्कार नहीं किया गया?
‪तुमने देखा नहीं?
‪उनकी तस्वीरें खबरों में थीं।
‪पर वह उनमें नहीं था न?
‪तो वह कहीं तो ज़िंदा होगा।
‪जंगल में भी कोई नई लाश नहीं मिली न?
‪मेरी बात सुनो, बहन।
‪जो लोग जंगल में गए थे, ‪उस रात उनकी किस्मत बदल गई।
‪जानती नहीं, बागी हमारे पुलिसवालों को ‪कितना चाहते हैं?
‪नहीं, नहीं पता। मुझे नहीं पता।
‪न ही उसकी माँ को पता है।
‪मुथुलक्ष्मी, सुनो।
‪वेत्री का नाम अभी भी हमारे रिकार्ड में है।
‪पर उसे "लापता" बताया गया है।
‪वह बस लापता है।
‪यानी मरा नहीं है।
‪उसका पता लगाओ और ढूँढो।
‪खुद को "पुलिसवाला" कहते हो न?
‪वह कहीं न कहीं तो है।
‪क्यों रो रही हैं, हाँ?
‪मेहरबानी करके रोना बंद कीजिए।
‪किसी तरह आपके बेटे को ढूँढ़कर लाऊँगी।
‪हार नहीं मानूँगी। वह लौटकर आएगा।
‪उम्मीद रखिए।
‪ज़िंदगी और रूह अलग-अलग बहे जाते हैं
‪तुम्हारी तलाश में
‪नई-नई नौकरी लगी है क्या?
‪लगता है कि तुम्हें ‪सीधे जंगल में घसीटकर ले गए?
‪अपना मुँह बंद रखोगे?
‪मुँह बंद किया तो होश में नहीं रहूँगा। ‪बेहोश हो जाऊँगा।
‪ऐसे ही खून बहता रहा ‪तो कोमा में चला जाऊँगा।
‪शहर पहुँचने तक, पता नहीं बचूँगा या नहीं।
‪पर तुम्हारा ज़िंदा रहना ‪मेरे लिए ज़रूरी है।
‪घबराओ मत। हिम्मत रखो।
‪शहर 30 किलोमीटर दूर है।
‪चाहे जितनी बकबक करो।
‪सही निशाना लगाकर मुझे गोली मारी।
‪तुम्हारी गोली मेरी छोटी आँत में फँसी है।
‪वह गोली तुम्हारे नाम की होगी।
‪बताओ, तुम्हारा नाम क्या है?
‪कॉमरेड।
‪जो भी है, खुद को संभालो।
‪तुम मेरा पहला शिकार हो।
‪अगर लाश उनके हवाले की, ‪तो इज़्ज़त नहीं रहेगी।
‪कोई कपड़ा है…
‪जिससे घाव पर पट्टी बाँध सकूँ?
‪तुम मुझे ज़िंदा चाहते हो या नहीं?
‪तो फिर रुको।
‪मुझे टूनिकेट चाहिए।
‪वरना यह सफ़र पूरा नहीं कर पाऊँगा।
‪डर लग रहा है?
‪सड़क पर गिरे डीज़ल की बू जब मेरे आदमियों ‪तक पहुँचेगी, वे मुझे बचा लेंगे।
‪अगर मैं भाग गया, ‪तो विभाग तुम्हारे साथ क्या करेगा?
‪मैंने क्या समंदर किनारे ‪गुब्बारे फोड़ना सीखा है?
‪नक्सलियों को पकड़ना सीखा है।
‪जैसे कि भागने दूँगा।
‪कसकर बाँधो। और ज़ोर से।
‪जान जा सकती है। फ़र्क नहीं पड़ता?
‪वह तो किसी न किसी दिन जाएगी। बाँधो।
‪सोचने की बात है, अगर मैं भाग जाऊँ तो?
‪ऊपर वाले मेरी चमड़ी उधेड़ देंगे।
‪पहले निलंबित किया जाएगा,
‪फिर तहकीकात होगी।
‪पाँच सालों तक मेरी तरक्की रोक दी जाएगी।
‪और कसो।
‪शादी हुई है?
‪मुथुलक्ष्मी।
‪बच्चे?
‪तुम्हारा नाम क्या है?
‪वेत्री।
‪तुम्हारी बाकी की पुलिस टीम का क्या हुआ?
‪लिंगा, वेलायुधम, चक्रवर्ती…
‪वे सब मारे गए न?
‪तुम्हें लगता है ‪कि जंगल से ज़िंदा निकल पाओगे?
‪तुम्हारे पास बंदूक होगी,
‪पर यह जंगल…
‪हमारे हाथों में है।
‪कब तक इस जंगल में लुका-छुपी खेलते रहोगे?
‪सरकार को कमज़ोर समझा है?
‪किसी न किसी दिन, ‪हम तुम सबको गोली मारकर खत्म कर देंगे।
‪तुम्हारी सरकार ने अभी तक कितने भेजों में
‪गोली मारी है?
‪तुम्हारे जैसे सौ-सौ के भेजों में।
‪बाकी नक्सलियों का भी वही हाल होगा।
‪अच्छा, ठीक है, भाई। ‪सही कहा, मैं मानता हूँ।
‪पर तुमने कितनों की मदद की है?
‪उन्हें खाना और आसरा दिया, ‪सही रास्ता दिखाया?
‪हिम्मत से विरोध करने वालों को ‪दफ़नाने से अतीत का किया मिट जाएगा?
‪नासमझों की बदकिस्मती?
‪किसे मदद मिली? किसे सलाह दी गई?
‪एल्फ़ा एक, जवाब दो।
‪ठिकाने की रिपोर्ट दो, ओवर।
‪डिवीज़न दो, एल्फ़ा एक रिपोर्ट कर रहा है।
‪वह मेरी जीप में है। उसे ला रहा हूँ, ओवर।
‪खतरे की चेतावनी। ‪वीयू3 कमान नियंत्रण दोहराता है।
‪वह डमी कैट है, नंबर एक।
‪एल्फ़ा एक, जवाब दो।
‪तुम हो? खतरे की चेतावनी।
‪एल्फ़ा एक, दोहराता हूँ। ‪वह डमी कैट है, ओवर।
‪ठीक है, सर, ‪मैं पूरी सावधानी बरत रहा हूँ, सर।
‪डमी कैट घायल है।
‪घाव काफ़ी गहरा है, सर। ओवर।
‪फ़र्क नहीं पड़ता।
‪रुकना मत। सीधे मुख्यालय पहुँचो।
‪दोहराता हूँ, कहीं मत रुकना, ‪एल्फ़ा एक। ओवर।
‪अच्छा, सर, मैं सीधे वहीं जा रहा हूँ।
‪ओवर एन्ड आउट।
‪तुम सरगना हो क्या?
‪मुझे बताया गया कि तुम उनके लीडर हो।
‪तुम किस आधार पर हमारे कानून ‪और सरकार का विरोध करते हो?
‪जब अपनी धारणा पर यकीन हो,
‪ताकत और हिम्मत खुद ब खुद आती है।
‪मुझे जल्दी अस्पताल ले चलो।
‪पता है यह बीड़ी क्यों पी रहा है?
‪तंबाकू की बू पूरे जंगल में फैल जाएगी ‪और उससे हमारे आदमियों को
‪संदेश मिलेगा।
‪पिता ने यूँ ही मेरा नाम "वेत्री" रखा? ‪हार के बारे में सोच?
‪मुझे अस्पताल ले चलो, वरना मर जाऊँगा।
‪रुकना मत, मेरी जीप।
‪धत् तेरे की!
‪पता नहीं कौन कहाँ से निकल आएगा।
‪आराम कर, जीप। यहाँ आराम कर!
‪तेल की नली में हवा घुसी होगी। उसे निकालो।
‪ए!
‪साँस लो और छोड़ो।
‪कॉमरेड, सुनाई दे रहा है?
‪कुछ तो कहो!
‪तुम तो बकबक करने में माहिर हो। ‪अब सुनाओ अपनी बकबक।
‪-हम नई सुबह लाएँगे। ‪-बिल्कुल!
‪पहले तुम्हें अस्पताल ले जाऊँगा। ‪ठीक है? सुनो।
‪अगर मेरे बात सुनोगे और उस पर अमल करोगे,
‪तो एक क्रांति ज़रूर आएगी।
‪कोई हमें धोखा नहीं दे सकता,
‪या हम पर अपना अधिकार नहीं जमा सकता।
‪न ही निर्दयता से पेश आ सकता है।
‪और सबसे ज़रूरी बात,
‪हमारी औरतों का अपमान नहीं होगा।
‪मैं उसकी तलाश में भागता हूँ
‪एक सपना जो कहीं दूर है
‪ऐसा कई देशों में हुआ है,
‪चीन में भी।
‪चीन कहाँ है, कॉमरेड?
‪दूर, बहुत दूर।
‪हिमालय के उस तरफ़।
‪हम यह जंग जीतेंगे, कॉमरेड?
‪क्यों नहीं?
‪तुमने ऐसे कई लीडर की कहानियाँ सुनी होंगी ‪जिन्होंने हमारे साम्राज्यों की नींव रखी।
‪यह रातों-रात नहीं हो सकता।
‪इसमें समय लगेगा।
‪मैं अकसर इस सपने को संजोता हूँ।
‪हमारे लिए एक ज़मीन।
‪वह ज़मीन जिसे हम अपना कह सकें।
‪जहाँ हमारा राज हो।
‪क्या सपना हमेशा सपना ही रह जाता है?
‪ऐसे सपने को सच होने के लिए…
‪इस नेक काम के लिए खुद की इच्छाएँ, सपने,
‪पूरी ज़िंदगी कुर्बान करनी पड़ती है।
‪हम बस पहुँचने वाले हैं।
‪एक सपना जो कहीं दूर है
‪मैं अभी उसकी तलाश में भाग रहा हूँ
‪अपनी माँ की गोद में सोने
‪मैं तेज़ी से दौड़ता जाता हूँ
‪ए! आपात स्थिति है! जीप में।
‪डॉक्टर, मरीज़ के पेट में गोली फँसी है।
‪गंभीर हालत है। बहुत खून बह रहा है।
‪अभी देखना होगा। ऊपर से फ़ोन आएगा।
‪ए! स्ट्रेचर लाओ।
‪कमीना!
‪एल्फ़ा एक, जवाब दो।
‪स्थिति की रिपोर्ट दो।
‪-एल्फ़ा एक, इस समय कहाँ हो? ‪-सर।
‪सर, हाँ, सर।
‪-नहीं, सर। ‪-एल्फ़ा एक, अपना ठिकाना बताओ।
‪-वह भाग गया। ‪-क्या?
‪-हथकड़ी पहनकर। ‪-एल्फ़ा एक, अपना ठिकाना बताओ।
‪खतरे की चेतावनी।
‪डिवीज़न दो मदद।
‪सर, वह अंदर है।
‪एल्फ़ा एक!
‪मुझे जाना होगा, वेत्री।
‪मेरे आदमी मेरा इंतज़ार कर रहे हैं।
‪मुझे यह दवा समय पर उन तक पहुँचानी होगी।
‪एल्फ़ा एक, जवाब दो।
‪स्थिति की रिपोर्ट दो।
‪एल्फ़ा एक, जवाब दो।
‪तुम्हारा हाथ काँप रहा है।
‪तुम्हें हिम्मत चाहिए, कॉमरेड।
‪एक पल की भी हिम्मत काफ़ी है।
‪तुम्हारा शरीर और दिमाग एक साथ चलेंगे।
‪मैं जो कर रहा हूँ, वह सही है।
‪ऐसी सोच के लिए यही तरीका काफ़ी होगा।
‪यदि तुम्हें अपनी धारणा पर शक है,
‪तो तुम्हारी हिम्मत टूट जाएगी।
‪तुम्हारे साथ चलने का समय नहीं है, वेत्री।
‪मुझे कई काम पूरे करने हैं।
‪अलविदा।
‪सरकारी अस्पताल
‪तुम्हें हिम्मत चाहिए, कॉमरेड।
‪एक पल की भी हिम्मत काफ़ी है।
‪तुम्हारा शरीर और दिमाग एक साथ चलेंगे।
‪तुम्हारे नाम की गोली मेरे पास है, कॉमरेड।
‪हमारी ज़मीन पर लाल कुमुद खिलें
‪उसके लिए मैं उन्हें सींचूँगा
‪एक सपना जो कहीं दूर है
‪मैं अभी उसकी तलाश में भाग रहा हूँ
‪अपनी माँ की गोद में सोने
‪मैं तेज़ी से दौड़ता जाता हूँ
‪संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम