NETFLIX PREDSTAVLJA
TAMILSKI FILMAŠI UDRUŽILI SU SE DA PODRŽE LJUDE TIJEKOM PANDEMIJE.
DEVET PRIČA DEVET OSJEĆAJA
NAVARASA: DEVET EMOCIJA
JUNAŠTVO
HRABRO, SRCE DRAGO - C. S. LEWIS
Alfa 1, javi se.
Izvijesti o stanju, Alfa 1.
Alfa 1, javi se.
Trese ti se ruka.
IZNAD HRABROSTI…
Čak i ako potraje mjesecima, čak i ako prođu godine,
dolazit ću ovamo svaki dan i stajati ispred tebe.
Neću se smiriti dok mi ne vratiš muža, neozlijeđenog.
ŠEST TJEDANA PRIJE
Glupi idioti!
Hej! Njihov bijeg ne znači pobjedu.
Ne opuštajte se. To su okorjeli Naksaliti.
Ovo nije ono što mislimo.
Vrebat će iz sjene i sigurno će napasti.
Što god bilo, pripremite se za ponoćno slavlje.
Što je? Čuo si me jasno i glasno?
Svi morate biti na oprezu.
Cijela nas šuma špijunira. Otvorite oči i uši.
Jasno?
Hej! Stražaru! U pitanju nije samo tvoj život,
o tebi ovisi osamnaest života, uključujući i moj. Jasno?
Hej! Kako se zoveš? Sulaiman, zar ne?
Vas četvorica ste sljedeći.
Ponraju, Vignesh S, vi idite na sjever.
Muthusamy, ti idi na zapad.
Ne pali, odat će nas miris nošen vjetrom.
Prvi ti je put?
Tek sam završio s obukom.
I uletio u zamku kao štakor.
Šališ se?
Kad vidim sve ovo, raste mi adrenalin.
Napisat ću pjesmu o ovoj šumi.
O raskošnoj ljepoti prirode.
Ovo ne možeš dobiti za sav novac na svijetu.
Ta ista predivna šuma skriva mnogo Naksalita.
Gomilaju kalašnjikove, bombe i stotine pušaka.
Ne zaboravi da je među njima i metak s tvojim imenom.
Nemoj misliti da ćemo izgubiti.
Na našoj su strani pravda, poštena igra, zakon i vlada.
Ugledamo li kojeg od njih,
zgrabit ćemo ga za vrat kao zeca.
Hej, Vetri!
Dođi ovamo.
Što se tako vučeš? Brže!
Kakav je to zvuk?
-Vetri, čuješ li? -Gospodine.
Naksaliti.
Vlasnici ove šume dolaze po nas.
Što čekaš? Hajde, sve probudi.
Brzo! Gasi vatru! Odat će nas!
Sve probudi!
Hajde, brzo.
-Hej, Ponraj. -Hej, Arule, Pon Kumare.
Probudi ga. Hrče!
Zec je u zamci. To smo čekali.
Hajde!
Pusti košulju! Uzmi pušku i idemo!
Jesu li ti pri ruci baterije?
Hlače mogu čekati. Važan je tvoj život!
-Trči! -Vetri, obavijesti stožer.
Ima li signala?
SOS. Ovdje Alfa 1. SOS. Tražimo pojačanje.
Hej, Vetri!
Što se dogodilo?
-Što ćemo sada, gospodine? -Budalo!
Ne brinem se za tebe.
Neću umrijeti tako lako.
Jezero je istočno. Neće doći odatle.
Krenite na zapad pa ćemo vidjeti.
Tim Naksalitima treba razbiti lubanje…
Gospodine.
Gospodine. Gospodine…
Ovdje načelnik policije.
Druga divizija, javite se.
Ima li žrtava u Drugoj diviziji?
Na dogovorenom sam mjestu. Naše su snage sa mnom.
Chakravarthy, Linga, javite se.
Chakravarthy, javi se. Čuješ li?
Bilo tko, odgovorite!
-Kako se zoveš? -Vetri, gospodine.
Tko ti je nadređeni?
Chakravarthy, gospodine. Ubili su ga.
-Tko je još ovdje iz tvoje divizije? -Ne znam, gospodine. Mnogo je žrtava.
U redu. Uzmi moj džip, stavi mu lisice. Do jutra ga predaj stožeru.
-Ja, gospodine? -Da, čovječe.
Jedini je živ zarobljen.
Živog ćemo ga oderati na svom terenu.
Tad ćemo tražiti njegova vođu.
Ne zaustavljaj se. Javljaj se putem radija.
Kreni odmah.
Treća divizija, Chelladurai. Javi se.
Muthulakshmi, kako ne shvaćaš? Dokle ću ponavljati?
Sjediš tu, a svaki čas možeš roditi.
Zašto ne poslušaš moj savjet?
Muž ti se rodio u nesretnom trenutku.
Pobjegao je. Zaboravi ga i kreni dalje.
Zašto bih tu sjedila ako je pobjegao s drugom?
Pronašla bih ga i ubila, ma gdje god bio.
Zar vi niste odgovorni za njegov nestanak?
Kako utroba policajca može…
Muthulakshmi, ubijeno je osam članova njegova tima.
Četiri policajca su teško ranjena.
Pomrli su u bolnici u dva tjedna.
Zar nisu kremirani uz sve državne počasti?
Zar nisi tome svjedočila?
Njihove su slike bile na vijestima.
On nije bio među njima, zar ne?
Znači, živ je.
Nisu našli nijedan novi leš, zar ne?
Slušaj me, sestro.
Sudbina svih u šumi te se noći promijenila.
Znaš li koliko ti pobunjenici vole našu policiju?
Ne, ne znam.
Ne zna ni njegova majka.
Muthulakshmi, slušaj.
Vetri je još u našoj evidenciji.
No vodi se kao „nestao”.
Samo je nestao.
Što znači da nije mrtav.
Pronađite ga.
Zar vi niste policija?
Negdje mora biti.
Zašto plačete?
Prestanite plakati, molim vas.
Pronaći ću vašeg sina i dovesti vam ga.
Neću odustati. Vratit će se.
Ne gubite nadu.
Duša se od tijela odvaja
Dok te tražim
Nov si u ovom poslu?
Sigurno su te dovukli ravno u šumu.
Hoćeš li ušutjeti?
Izgubit ću svijest prestanem li govoriti.
Nastavim li ovoliko krvariti, past ću u komu.
Ne znam hoću li izdržati do grada.
Tvoj mi je život jako važan.
Izdrži. Ne daj se.
Grad je udaljen samo 30 km.
Laj koliko hoćeš.
Dobro si ciljao i pogodio me.
Metak se zabio u tanko crijevo.
Vjerojatno ti je bio suđen.
Kako se zoveš, brate?
Drug.
Kako god se zvao, ostani živ.
Ti si mi prvi slučaj.
Predam li leš, nitko me neće poštovati.
Imaš li kakvu krpu…
da povežem ranu?
Želiš li me živog ili ne?
Stani.
Trebam podvezu.
Inače neću preživjeti put.
Bojiš li se?
Moji će me ljudi spasiti kad namirišu proliveno gorivo na cesti.
Pobjegnem li, što će ti učiniti tvoji iz uprave?
Što misliš, za što su me obučili?
Hvatam Naksalite poput tebe.
Kao da bih to dopustio.
Čvrsto stegni. Jače.
Možeš umrijeti. Nije važno, ha?
Jednom ću morati. Dobro stegni.
Samo rasprave radi, što ako pobjegnem?
Nadređeni bi me živog oderali.
Prvo suspenzija,
zatim istraga.
Odgodili bi mi promaknuće za 5 godina.
Još jače stegni.
Jesi li oženjen?
Muthulakshmi.
Imate li djece?
Kako se zoveš?
Vetri.
Što je s ostatkom tvoje ekipe?
Linga, Velayudham, Chakravarthy…
Svi su mrtvi, zar ne?
Misliš da ćeš živ izići iz ove šume?
Vi možda imate puške,
ali ova šuma…
u našim je rukama.
Koliko se još mislite igrati skrivača?
Podcjenjivati našu vladu?
Prije ili kasnije, sve ćemo vas pobiti.
Koliko ih je dosad
pobila tvoja vlada?
Stotine poput tebe.
Preostale Naksalite čeka ista sudbina.
OK, brate. Istina, slažem se.
No kolikima si pomogao?
Dao im hranu i sklonište, izveo ih na pravi put?
Pokopaš li hrabre prosvjednike, hoće li ti biti oprošteno?
Nesretnike bez vođe?
Kome ste pružili pomoć? Kome dali savjet?
Alfa 1, javi se.
Alfa 1, javi se. Prijavi lokaciju. Prijam.
Druga divizija, Alfa 1, gospodine.
U mom je džipu. Dovodim ga, prijam.
Iznimno opasan. Zapovjedni centar VU3 ponavlja.
On je Veliki Mačak, Broj jedan.
Javi se, Alfa 1.
Jesi li tu? Iznimno opasan.
Ponavljam, Alfa 1. On je Veliki Mačak. Prijam.
Primljeno, poduzimam sve mjere predostrožnosti.
Veliki Mačak je ranjen.
Rana je ozbiljna, prijam.
Nije važno.
Ne zaustavljaj se. Vozi ravno u stožer.
Ponavljam, ne zaustavljaj se, Alfa 1.
U redu, idem ravno u stožer.
Odjavljujem se.
Očigledno si glavni?
Rečeno mi je da si im vođa.
Na osnovu čega se uopće buniš protiv naših zakona i vlade?
Duboka su uvjerenja
popraćena snagom i hrabrošću.
Brzo me odvedi u bolnicu!
Znaš li zašto puši?
Miris duhana koji se širi cijelom šumom
šalje poruku našim ljudima.
„Vetri” znači „pobjeda”. Gle kako pobjednički skrećem.
Ne odvedeš li me u bolnicu, umrijet ću!
Ne sada, dragi džipe.
Sranje!
Ne znam tko će odakle doći.
Odmori se, džipe. Počivaj u miru!
Možda je u cijev za gorivo ušao zrak. Ispusti ga.
Hej!
Duboko diši. Udahni i izdahni.
Druže, čuješ li me?
Reci nešto!
Lajanje ti dobro ide. Daj da te čujem.
-Mi ćemo donijeti novo doba. -Sigurno!
Prvo te vodim u bolnicu. U redu? Slušaj me.
Slušajte me i ponašajte se u skladu s tim
i sigurno će doći do revolucije.
Nitko nas ne može prevariti…
ili nam nametnuti svoj autoritet.
Niti prema nama biti okrutan.
I što je najvažnije,
nitko neće napadati naše žene.
Trčim tražeći ga
Taj daleki san
To se dogodilo u mnogim zemljama,
uključujući i Kinu.
Gdje je Kina, Druže?
Jako daleko.
S druge strane Himalaja.
Hoćemo li dobiti ovaj rat, Druže?
Zašto ne?
Sigurno ste čuli mnoge priče o vođama koji su za nas osnovali carstva.
To se ne događa preko noći.
Trebat će vremena.
To je san koji često sanjam.
Zemlja za nas.
Zemlja koju zovemo svojom.
Pod našom vlašću.
Ostaje li san uvijek samo san?
Da bi se takav san ostvario…
Moramo se odreći vlastitih želja i snova,
cijelog svog života za plemenitu stvar.
Skoro smo stigli.
Udaljeni san
Upravo trčim progoneći ga
Da stignem u majčino krilo
Trčim, sve brže i brže
Hej! Imam hitan slučaj. U džipu je.
Doktore, metak mu je u trbuhu.
U kritičnom je stanju. Izgubio je puno krvi.
Izuzetno nam je važan.
Hej! Nosila!
Kurvin sin!
Alfa 1, javi se.
Izvijesti o stanju.
-Alfa 1, gdje ste sada? -Gospodine.
Da, gospodine.
-Ne, gospodine. -Gdje se nalazite?
-Pobjegao je. -Molim?
-S lisicama na rukama. -Alfa 1, gdje se nalaziš?
Pozor. Iznimno opasan.
Druga divizija…
Gospodine, unutra je.
Alfa 1!
Moram ići, Vetri.
Moji me ljudi čekaju.
Moram im na vrijeme dostaviti lijek.
Alfa 1, javi se.
Izvijesti o stanju, Alfa 1.
Alfa 1, javi se.
Trese ti se ruka.
Treba ti hrabrosti, druže.
Bit će dovoljna jedna sekunda hrabrosti.
Tijelo i um bit će ti savršeno usklađeni.
Ovo što radim je ispravno.
Dovoljno je misliti da je to jedini način.
Sumnjaš li u svoja uvjerenja,
hrabrost će ti se raspršiti.
Nemam vremena ići s tobom, Vetri.
Moram obaviti mnogo zadataka.
Zbogom.
DRŽAVNA BOLNICA
Treba ti hrabrosti, Druže.
Bit će dovoljna jedna sekunda hrabrosti.
Tijelo i um bit će ti savršeno usklađeni.
Ovdje je metak na kojem je urezano tvoje ime, Druže.
Crveni će ljiljani našom zemljom procvasti
A ja ću biti voda koja ih poji
Udaljeni san
Upravo trčim progoneći ga
Da stignem u majčino krilo
Trčim, sve brže i brže
Prijevod titlova: Palma Roje