A NETFLIX BEMUTATJA
A TAMIL FILMIPAR ÖSSZEFOG, HOGY TÁMOGASSA ALKALMAZOTTAIT A PANDÉMIA IDEJÉN
TÖRTÉNETEK ÉRZELMEK
KILENC ÉRZELEM
HŐSIESSÉG
BÁTORSÁG, DRÁGA SZÍVEM! C.S. LEWIS
Alfa-1, vétel!
Alfa-1, helyzetjelentést!
Alfa-1, vétel!
Remeg a kezed.
A BÁTORSÁGON TÚL…
Ha hónapokba is telik, ha el is szalad felettem az idő,
mindennap eljövök ide, hogy eléd álljak.
Nem nyugszom addig, míg épségben vissza nem adod a férjem.
HAT HÉTTEL KORÁBBAN
Agyatlan idióták!
Tévedés ne essék, elmenekültek, de nem győztünk!
Azért járjatok nyitott szemmel! Kőkemény naxaliták.
Nem olyanok, mint gondoljuk,
megbújnak az árnyékban, és támadni fognak.
Bármi van, álljatok készen egy éjféli lakomára!
Tiszta és érthető voltam?
Mindenki figyeljen oda!
Az egész erdő kémkedik utánunk. Járjatok nyitott szemmel és füllel!
Világos?
Hé, őrszem! Ne csak a saját életedet féltsd,
hanem mind a tizennyolcat, az enyémet is beleértve, világos?
Hé! Hogy hívnak? Sulaiman, igaz?
Ti négyen következtek.
Hé, Ponraju, Vignesh S, menjetek északra!
Muthusamy, te nyugatra!
Ne gyújts rá, a cigiszag egyből lebuktat!
Először vagy itt?
Egy hete fejeztem be a kiképzést.
Egyből mély vízbe dobtak.
Biztosan viccelsz.
Attól, ami itt van, felmegy bennem az adrenalin.
Amint lehet, verset írok az erdőről.
A természet szépségéről.
Ez megfizethetetlen.
Ebben a gyönyörű erdőben naxaliták vannak…
Rengeteg AK-47-essel, bombával és fegyverrel.
Ne feledd, hogy van számodra is egy golyójuk!
Nem hiszem, hogy veszítünk, Linga.
Az igazság, a jog és az állam is a mi oldalunkon áll.
Bújjanak csak elő a naxaliták!
A nyakuknál fogva kapjuk el őket.
Hé, Vetri!
Gyere ide!
Csellengtek? Gyorsabban!
Mi ez a hang?
- Vetri, hallod ezt a hangot? - Igen, uram.
Naxaliták.
Akiké ez az erdő, azok eljönnek értünk.
Mire vártok még? Ébresztő!
Gyorsan! Tüzet kioltani, nehogy meglássák!
Ébresztő!
Gyerünk, gyorsan!
- Hé, Ponraj! - Hé, Arul, Pon Kumar!
Ébreszd fel! Horkol!
A célpont csapdában. Erre vártunk.
Gyerünk!
Később öltözz! Fogj fegyvert, indulj!
Kéznél vannak a lámpák?
A nadrág ráér. Az életed számít!
- Fuss! - Vetri, szólj a központnak!
Van vonal?
S.O.S! Itt Alfa-1. S.O.S! Erősítést kérünk.
Hé, Vetri!
Mi történt?
- Most mit tegyünk, uram? - Baszki!
Te nem érdekelsz.
Én nem halok meg ilyen könnyen.
A tó keletre van. Onnan nem támadnak.
Nyugat felé! Lássuk, ki győz!
Törjenek a naxalita koponyák…
Uram!
Itt a rendőrfelügyelő.
Kettes osztag, válaszolj!
Van áldozat a kettes osztagban?
A megbeszélt helyen vagyok. Itt van az egységem.
Chakravarthy, Linga, válaszoljatok!
Chakravarthy, válaszolj! Hallasz?
Valaki válaszoljon!
- Mi a neve? - Vetri, uram.
Ki a parancsnoka?
Chakravarthy, uram. Lelőtték.
- Ki van még az osztagában? - Nem tudom, uram. Sok az áldozat.
Bilincselje meg, és tegye a kocsiba! Reggelre adja át a központnak!
- Én, uram? - Igen.
Csak ez az egy maradt életben.
Hazai terepen kell megnyúzni!
Elvezet minket a vezérhez.
Ne állj meg útközben! Rádión beszélünk.
Azonnal indulj!
Hármas osztag, Chelladurai. Jelentkezz!
Nem érted, Muthulakshmi? Hányszor mondjam még el?
Bármikor megindulhat a szülés…
Miért nem hallgatsz rám?
A férjed a legrosszabb órában született.
Leléphetett egy nővel. Dolgozd fel!
Miért ülnék itt, ha egy nővel lépett volna le?
Maga szerint nem keresném meg, és ölném meg?
Nem maguk felelősek az eltűnéséért?
Egy rendőrnek hogy lehet…
Muthulakshmi, a csapatából megöltek nyolc embert a helyszínen.
Négyen súlyosan megsérültek.
Kórházba vitték őket, de két héten belül meghaltak.
Katonai tiszteletadás mellett hamvasztották el őket.
Nem láttad?
A hírekben is mutatták a képeiket.
De ő nem volt köztük, igaz?
Tehát még életben van.
Nem került elő új holttest.
Idehallgass!
Aznap éjjel megváltozott a sorsa mindenkinek, aki az erdőben volt.
Tudod, hogy szeretik a lázadók a rendőröket?
Nem. Nem tudom.
Ahogy az anyja sem.
Figyelj, Muthulakshmi!
Vetri neve bent van a nyilvántartásban.
Eltűntnek nyilvánították.
De csak eltűnt.
Azaz nem halt meg.
Keressék meg!
Rendőrök, nem?
Ott van valahol.
Most miért sír, mi?
Ne sírjon, kérem!
Valahogy megtalálom a fiát.
Nem adom fel. Vissza fog térni.
Ne adja fel a reményt!
Eltávolodik az élet a lélektől
Miközben téged kereslek
Te újonc vagy?
Egyből az erdőbe küldtek?
Befognád végre?
Elájulok, ha nem beszélek. Elveszítem az eszméletem.
Ha nem áll el a vérzés, kómába is eshetek.
Nem tudom, kibírom-e a városig.
De számomra fontos az életed.
Tarts ki! Szorítsd végig a sebet!
Már csak 30 kilométer.
Magyarázz csak!
Jól céloztál, és meglőttél.
A golyó a vékonybelemben van.
A sors neked szánhatta ezt a golyót.
Hogy hívnak, testvérem?
Elvtárs.
Bármi is van, maradj életben!
Ez az első esetem.
Ha hullát adok át, oda a tiszteletem.
Van egy rongyod…
amit a sebre tehetnék?
Élve… Élve kellek vagy holtan?
Akkor állj meg!
Kell egy érszorító!
Másképp nem bírom ki az utat.
Félsz?
Az embereim megmentenek, amint megérzik a dízel szagát az úton.
Mit tennének veled, ha megszöknék?
Szerinted arra képeztek ki, hogy lufikra lőjek?
Nem. A naxaliták elfogására.
Mintha megszökhetnél.
Erősebben kösd át!
Meg is halhatsz. Nem számít?
Egyszer mindenki meghal. Kösd át!
Csak egy kérdés: mi lenne, ha megszöknék?
Megnyúznának a feletteseim.
Felfüggesztenének,
majd felülvizsgálnának.
Öt évvel elhalasztanák az előléptetést.
Még szorosabban!
Van nejed?
Muthulakshmi a neve.
Gyerekek?
Hogy hívnak?
Vetri.
A többi rendőrrel mi van?
Linga, Velayudham, Chakravarthy…
Mind meghaltak, igaz?
Szerinted kijutsz innen élve?
Lehet, hogy van nálad fegyver,
de ez az erdő…
a mi kezünkben van.
Meddig fogsz még az erdőben bújócskázni?
Alábecsülöd a kormányunkat?
Egy nap úgyis mindannyiótokat lelőjük.
Eddig hány embert tudott fejbe lőni
a kormányod?
Több száz hozzád hasonlót.
A többi naxalitára is ugyanez vár.
Jól van, testvérem. Egyetértek veled.
De hány embernek segítettél?
Hánynak adtál ételt, menedéket, vezetted jó útra?
A bátor tüntetők eltemetésével jóvá teszel bármit?
Ki vezeti a világtalanokat?
Kinek segítettél? Kinek adtál tanácsot?
Alfa-1, jelentkezz!
Alfa-1, jelentkezz! Hol vagy? Vége.
Kettes osztag, itt Alfa-1, uram.
A kocsiban van. Viszem, vége.
Veszélyhelyzet van. VU3 parancsnokság, ismétlem.
Ő a Katalizátor.
Alfa-1, válaszolj!
Ott vagy? Veszélyhelyzet van.
Ismétlem, Alfa-1. Ő a Katalizátor, vége.
Vettem, uram, elővigyázatos leszek.
A fogoly megsérült.
Súlyos sérülés, uram. Vége.
Nem számít.
Ne állj meg! Gyere a parancsnoksághoz!
Ismétlem, ne állj meg sehol! Vége.
Vettem, uram, oda tartok.
Vége, kiszálltam.
Te lennél a góré?
Azt mondják, te vagy a vezetőjük.
Mégis miért lázadtok a törvényeink és a kormányunk ellen?
Ha hiszünk valamiben,
a bátorság jön magától.
Vigyél gyorsan a kórházba!
Tudod, miért dohányzik?
A dohány szaga elterjed az erdőben, ezzel üzenetet küldve
az embereinknek.
Na, apám miért nevezett el „Vetri”-nek? Győztes vagyok!
Vigyél kórházba, vagy meghalok!
Ne állj le, drága kocsim!
Basszus!
Nem tudom, ki, merről jön.
Nyugi, kocsi! Pihenj meg itt!
Lehet, hogy légbuborék van a vezetékben. Engedd ki!
Hé!
Lélegezz! Belégzés, kilégzés!
Hallasz, elvtárs?
Mondj valamit!
Jól megy a folytonos locsogás. Beszélj már!
- Új hajnalra virradunk. - Az biztos!
Előbb elviszlek a kórházba. Oké? Idehallgass!
Ha azt teszed, amit mondok…
biztos, hogy forradalom lesz.
Nem verhetnek át…
vagy erőltethetik ránk magukat.
Nem kegyetlenkedhetnek velünk.
És ami a legfontosabb:
asszonyainkat nem bántalmazhatják.
Futva keresem
A távoli álmot
Ez már sok országban megtörtént…
köztük Kínában is.
Hol van Kína, elvtárs?
Nagyon messze.
A Himalája túloldalán.
Megnyerhetjük ezt a háborút, elvtárs?
Miért ne?
Sok történetet hallhattatok már birodalmakat teremtő vezérekről.
Nem egy nap alatt történik.
Időbe fog telni.
Gyakran álmodozom erről.
Egy saját országról.
Egy földről, ami a miénk.
Amit mi irányítunk.
Egy álom örökké álom marad?
Ha egy ilyen álom valósággá akar válni…
Fel kell adni a személyes vágyakat, álmokat,
az egész életet e nemes cél érdekében.
Mindjárt ott vagyunk.
Távoli álom
Csak kergetem hiába
Anyámat keresem
Lépteim gyorsabbak
Hé! Vészhelyzet van! A kocsiban!
Doktor úr, a beteg gyomrában van a golyó.
Súlyos az állapota. Sok vért veszített.
Fontos. A felettesem majd hívja.
Hé! Hordágyat!
A kurva anyját!
Alfa-1, jelentkezz!
Helyzetjelentést!
- Hol vagy, Alfa-1? - Uram!
Itt vagyok, uram.
- Nem, uram. - Hol vagy, Alfa-1?
- Megszökött. - Mi?
- Bilincsben. - Hol vagy, Alfa-1?
Riasztás!
Kettes egység, erősítés!
Bent van, uram.
Alfa-1!
Mennem kell, Vetri!
Várnak rám az embereim.
Időben el kell vinnem a gyógyszert!
Alfa-1, vétel!
Alfa-1, helyzetjelentést!
Alfa-1, vétel!
Remeg a kezed.
Bátorságra van szükséged, elvtárs.
Egy másodpercnyi is elég lenne.
A tested és az elméd összhangban lesz.
Én helyesen cselekszem.
Elég azt gondolni, ez az egyetlen módja.
Ha nem bízol a meggyőződéseidben,
elillan a bátorságod.
Nincs időm, hogy elkísérjelek, Vetri.
Még sok dolgom van.
Ég veled!
ÁLLAMI KÓRHÁZ
Bátorságra van szükséged, elvtárs.
Egy másodpercnyi is elég lenne.
A tested és az elméd összhangban lesz.
Nálam van a golyó, amin a te neved áll, elvtárs!
Hogy vörös liliomok nyíljanak földünkön
Tápláló vízzé kell válnom
Oly távoli ez az álom
Most is rohanok felé
Hogy elérjek anyám ölébe
Rohanok, egyre sebesebb léptekkel
A feliratot fordította: Kohl János