NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
INDUSTRI PERFILMAN TAMIL BERSATU UNTUK MENDUKUNG RAKYAT SELAMA PANDEMIK.
9 KISAH EMOSI
KEBERANIAN
BERANILAH, HATIKU - CS LEWIS
Alpha 1, masuk.
Laporkan status, Alpha 1.
Alpha 1, masuk.
Tanganmu gemetar.
PANTANG MUNDUR…
Walau butuh berbulan-bulan, walau tahun terus bergulir,
aku akan datang setiap hari dan berdiri di hadapan-Mu.
Tak akan berhenti sampai suamiku Kau pulangkan dengan selamat.
ENAM PEKAN SEBELUMNYA
Orang-orang bodoh tak punya otak!
Hei! Jangan kira kita menang karena mereka kabur.
Jangan lengah. Mereka Naxalite keras.
Tidak seperti yang kita kira,
mereka akan bersembunyi, lalu menyerang.
Apa pun itu, bersiap untuk serangan malam.
Apa? Kalian dengar dan paham?
Kalian semua harus waspada.
Seluruh hutan memata-matai kita. Tetap buka telinga dan mata.
Paham?
Hei! Petugas jaga, ini bukan hanya soal nyawamu,
ada delapan belas nyawa di pasukan ini termasuk diriku, paham?
Hei! Siapa namamu? Sulaiman, bukan?
Selanjutnya kalian berempat.
Hei, Ponraju, Vignesh S, ke utara.
Muthusamy, kau ke barat.
Jangan nyalakan, aromanya akan tertiup angin.
Orang baru?
Pelatihanku selesai minggu lalu.
Kau terjebak seperti tikus.
Kau pasti bercanda.
Melihat semua ini, adrenalinku terpacu.
Akan kutulis puisi soal hutan ini.
Keindahan alam yang berlimpah.
Ini tak bisa kita dapatkan dengan uang.
Hutan yang indah ini menyembunyikan Naxalite…
Menimbun senapan AK-47, bom, dan ratusan senjata.
Jangan lupa, peluru yang ditakdirkan untukmu juga termasuk.
Jangan anggap kita akan kalah, Linga.
Keadilan, kejujuran, hukum, dan pemerintah mendukung kita.
Biarkan Naxal sial itu keluar.
Kita genggam lehernya seperti kelinci.
Hei, Vetri!
Kemari.
Kenapa lama? Cepatlah!
Suara apa itu?
- Vetri, dengar suara itu? - Pak.
Naxalite.
Pemilik hutan ini datang menjemput kita.
Tunggu apa lagi? Bangunkan semua.
Cepat! Matikan apinya! Naxal bisa melihatnya.
Bangunkan semuanya!
Ayo, cepat.
- Hei, Ponraj. - Hei, Arul, Pon Kumar.
Bangunkan dia! Dia mendengkur!
Kelinci terjebak. Ini yang kita tunggu.
Ayo!
Pakai bajumu nanti. Ambil senjata dan pergi.
Kau sudah bawa senter dan lampu?
Celana nanti saja. Yang penting nyawamu!
- Lari! - Vetri, beri tahu markas.
Sudah tersambung?
SOS. Di sini Alpha 1. Meminta bantuan.
Hei, Vetri!
Apa yang terjadi?
- Sekarang bagaimana, Pak? - Sial!
Aku tak mencemaskanmu.
Aku tak akan mati semudah itu.
Mereka tak akan datang dari timur, ada danau.
Ke barat. Kita lihat siapa yang menang.
Tengkorak mereka seharusnya pecah…
Pak.
Ini Ajun Komisaris Besar Polisi.
Divisi II, masuk.
Ada korban di Divisi II?
Aku di tempat yang ditentukan. Aku bersama pasukan.
Chakravarthy, Linga, masuklah.
Chakravarthy, masuk. Bisa dengar aku?
Siapa pun di sana, jawab.
- Siapa namamu? - Vetri, Pak.
Siapa atasanmu?
Chakravarthy, Pak. Ditembak mati.
- Siapa lagi dari Divisimu? - Tak tahu, Pak. Banyak korban jiwa.
Baik, ambil mobil jipku, borgol dia. Antar ke markas sebelum pagi.
- Aku, Pak? - Ya.
Dia tertangkap hidup-hidup.
Ayo interogasi dia di markas.
Kita bisa lacak pemimpinnya.
Jangan berhenti. Terus komunikasi lewat radio.
Cepat pergi.
Divisi III, Chelladurai. Masuk.
Muthulakshmi, tak paham? Harus kuulang berapa kali?
Duduk di sini saat bayimu siap lahir…
Kenapa tak menuruti nasihatku?
Suamimu lahir pada jam yang sial.
Dia pasti kawin lari. Lupakan dia.
Untuk apa aku duduk di sini jika dia kawin lari?
Tidakkah seharusnya kuburu dan kubunuh dia?
Bukankah hilangnya dia itu tanggung jawabmu?
Bagaimana bisa usus polisi…
Muthulakshmi, delapan anggota timnya terbunuh di tempat.
Empat polisi terluka berat.
Mereka dirawat di RS, tetapi meninggal dalam dua minggu.
Bukankah mereka dikremasi dengan penghormatan negara?
Bukankah kau menyaksikannya?
Foto mereka ada di berita.
Namun, dia tak termasuk, bukan?
Jadi, dia pasti hidup di luar sana.
Tak ada mayat baru ditemukan, bukan?
Dengar, Nona.
Takdir mereka yang ada di hutan itu berubah malam itu.
Tak tahukah kau pemberontak mengincar tim polisi kita?
Tidak. Aku tak tahu.
Begitu pula ibunya.
Muthulakshmi, dengar.
Nama Vetri masih dalam catatan kami.
Namun, dicatat "Hilang".
Dia hanya hilang.
Artinya dia belum mati.
Cari dan temukan dia.
Kalian mengaku "polisi", bukan?
Dia ada di luar sana.
Kenapa kau menangis?
Tolong, berhentilah menangis.
Akan kutemukan dan kubawa putramu.
Aku tak akan menyerah. Dia akan pulang.
Teruslah berharap.
Hidup dan jiwa terus menjauh
Dalam usaha mencari dirimu
Kau prajurit baru?
Mereka menyeretmu langsung ke hutan?
Bisakah kau diam?
Aku akan pingsan jika tak bicara. Aku akan kehilangan kesadaran.
Jika terus mengalami pendarahan, aku akan koma.
Entah apa aku tahan sampai di kota.
Namun, hidupmu penting bagiku.
Bertahanlah. Jangan menyerah.
Kota hanya 30 km jauhnya.
Bicaralah semaumu.
Kau membidik dan menembakku.
Pelurumu terjebak di usus kecilku.
Peluru itu pasti ditakdirkan untukmu.
Siapa namamu, Kawan?
Kamerad.
Apa pun itu, bertahanlah.
Kau kasus pertamaku.
Jika kuserahkan mayat, percuma.
Kau punya kain…
untuk membebat luka?
Kau ingin aku hidup atau tidak?
Maka berhenti.
Aku butuh bebat.
Jika tidak, tak bisa bertahan.
Apa kau takut?
Orangku akan menolongku saat mencium solar yang tumpah di jalan.
Jika aku kabur, kau akan diapakan oleh departemenmu?
Kau kira aku dilatih untuk menembaki balon di pantai?
Aku dilatih menangkap Naxal.
Tak kubiarkan kau kabur.
Ikat kencang. Lebih kuat.
Kau bisa mati. Tak penting, ya?
Suatu saat itu pasti terjadi. Ikat.
Ingin tahu saja, bagaimana jika aku kabur?
Aku akan dikuliti atasanku.
Pertama, aku diskors,
diikuti penyelidikan.
Promosiku ditunda lima tahun.
Ikat lebih kencang.
Kau sudah menikah?
Muthulakshmi.
Anak?
Siapa namamu?
Vetri.
Mana sisa anggota tim polisimu?
Linga, Velayudham, Chakravarthy…
Mereka semua mati, bukan?
Kau pikir bisa selamat dari hutan ini?
Kau bisa saja pegang senjata,
tetapi hutan ini…
dalam genggaman kami.
Berapa lama kalian mau main petak umpet?
Meremehkan pemerintah?
Suatu saat, kami akan menembak mati kalian semua.
Berapa kepala sampai kini yang sudah ditembak mati
oleh pemerintahmu?
Ratusan sepertimu.
Naxal sisanya akan bernasib sama.
Baiklah, Kawan. Benar, aku setuju.
Namun, berapa banyak yang kau bantu?
Memberi mereka pangan dan papan, memandu mereka?
Jika kau kubur mereka yang protes, apa itu menghapus dosamu?
Mereka yang tersesat?
Siapa yang telah dibantu? Telah dipandu?
Alpha 1, masuk.
Alpha 1, masuk. Laporkan lokasi, ganti.
Divisi II, Alpha 1 melapor, Pak.
Dia di mobil jipku. Kubawa dia, ganti.
Peringatan bahaya. Ruang kendali VU3 ulangi.
Dia Kucing Tiruan, Nomor Satu.
Masuk, Alpha 1.
Kau di sana? Peringatan bahaya.
Kuulangi, Alpha 1. Dia Kucing Tiruan, ganti.
Baik, aku akan berjaga-jaga, Pak.
Kucing Tiruan terluka.
Luka parah, Pak. Ganti.
Tak penting.
Jangan berhenti. Langsung ke markas.
Kuulangi, jangan berhenti, Alpha 1. Ganti.
Baik, Pak. Aku langsung ke sana.
Ganti dan selesai.
Tampaknya, kau gembongnya?
Katanya, kau pemimpin mereka.
Apa alasanmu memberontak melawan hukum dan pemerintah?
Saat kita yakin,
kekuatan dan keberanian muncul.
Cepat bawa aku ke RS.
Kau tahu kenapa dia merokok?
Aroma tembakau yang menguar ke penjuru hutan akan memberi tahu
orang-orang kami.
Kau kira namaku kebetulan "Vetri"? Lihat kemenanganku?
Bawa aku ke RS, jika tidak, aku mati.
Jangan mogok, Jip Tersayang.
Sial!
Aku tak tahu siapa yang akan muncul.
Istirahat, Jip. Istirahat di sini!
Mungkin gelembung udara di saluran bahan bakar. Lepaskan.
Hei!
Tarik napas dan embuskan. Tarik, embus.
Kamerad, kau dengar aku?
Katakan sesuatu!
Kau pintar mengoceh. Biar kudengar kau mengoceh.
- Kami akan membuka lembar baru! - Tentu saja!
Kuantar kau ke RS dahulu. Ya? Dengarkan aku.
Jika kau mendengar dan mematuhiku
pasti akan ada revolusi.
Tak ada yang bisa menipu kita
atau memaksakan otoritasnya.
Atau menjahati kita.
Yang terpenting,
wanita kita tak akan disiksa.
Aku berlari mencari
Mimpi yang sangat jauh
Ini terjadi di banyak negara,
termasuk Tiongkok.
Tiongkok itu di mana, Kamerad?
Jauh sekali.
Di sisi lain Himalaya.
Kita bisa menang perang ini, Kamerad?
Kenapa tidak?
Kalian sudah dengar cerita para pemimpin yang mendirikan kerajaan kita.
Itu tak terjadi dalam semalam.
Itu butuh waktu.
Ini mimpi yang kuharapkan.
Tanah untuk kita.
Tanah milik kita.
Dikuasai kita.
Apa mimpi selalu menjadi sekadar mimpi?
Jika mimpi harus terbangun…
Orang harus korbankan kesukaannya, mimpinya,
seluruh hidupnya, demi tujuan mulia.
Kita hampir sampai.
Mimpi yang sangat jauh
Aku mengejarnya sekarang juga
Demi mencapai pangkuan ibuku
Aku berlari, percepat langkahku
Hei! Darurat! Di dalam jip.
Dokter, pelurunya tersangkut di perut pasien.
Kondisi kritis. Perdarahan hebat.
Prioritas. Atasanku akan menelepon.
Hei! Bawakan brankar.
Berengsek!
Alpha 1, masuk.
Laporkan status.
- Alpha 1, kau di mana? - Pak.
Ya, Pak.
- Tidak, Pak. - Alpha 1, lokasi di mana?
- Dia kabur. - Apa?
- Masih terborgol. - Alpha 1, di mana lokasimu?
Peringatan bahaya.
Divisi II mundur.
Pak, dia di dalam.
Alpha 1!
Aku harus pergi, Vetri.
Anak buahku menungguku.
Aku harus antar obat ini tepat waktu.
Alpha 1, masuk.
Laporkan status, Alpha 1.
Alpha 1, masuk.
Tanganmu gemetar.
Kau butuh keberanian, Kawan.
Keberanian sesaat pun sudah cukup.
Tubuh dan pikiranmu akan berfungsi selaras.
Yang kulakukan ini benar.
Berpikir ini satu-satunya cara pun cukup.
Jika kau meragukan keyakinanmu,
keberanianmu akan hilang.
Aku tak punya waktu untuk menemanimu, Vetri.
Aku punya banyak urusan.
Selamat tinggal.
RS PEMERINTAH
Kau butuh keberanian, Kawan.
Keberanian sesaat pun sudah cukup.
Tubuh dan pikiranmu akan berfungsi selaras.
Peluru yang ditakdirkan untukmu ada padaku, Kamerad.
Agar lili merah mekar di tanah kita
Aku akan menjadi air penyiramnya
Mimpi yang sangat jauh
Aku mengejarnya sekarang juga
Demi mencapai pangkuan ibuku
Aku berlari, percepat langkahku
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita