NETFLIX PRESENTA
L'INDUSTRIA CINEMATOGRAFICA DEL TAMIL SOSTIENE IL SUO POPOLO IN PANDEMIA.
9 STORIE EMOZIONI
CORAGGIO
CORAGGIO, CARO CUORE
Alpha 1, rispondi.
Fai rapporto, Alpha 1.
Alpha 1, rispondi.
Ti trema la mano.
NON SI TORNA INDIETRO…
Anche se ci vorranno mesi o anni,
verrò qui ogni giorno davanti a te.
Non ti darò tregua finché non mi restituirai mio marito.
SEI SETTIMANE PRIMA
Idioti senza cervello!
Non pensate di aver vinto solo perché sono scappati.
Non abbassate la guardia. I Naxaliti sono tosti.
Non come pensiamo.
Si aggirano nell'oscurità e ci attaccheranno.
A mezzanotte, ci sarà da divertirsi.
Allora? Mi avete sentito?
State tutti in campana.
L'intero bosco ci spia. Tenete occhi e orecchie aperti.
Avete capito?
Sentinella, non proteggi solo te stesso,
ma altre diciotto vite tra cui la mia, capito?
Tu come ti chiami? Sulaiman, giusto?
Dopo toccherà a voi quattro.
Ponraju, Vignesh S, voi andate a nord.
Muthusamy, tu vai a ovest.
Non accenderla o col vento sentiranno l'odore.
È la tua prima volta?
Ho finito l'addestramento da poco.
E ora sei in trappola.
Scherzi?
Ho l'adrenalina a mille.
Scriverò una poesia su questo bosco.
E su questa natura rigogliosa.
È qualcosa di inestimabile bellezza.
In questo splendido bosco si nascondono Naxaliti
armati fino ai denti con tanto di fucili e bombe.
Non dimenticare che vogliono sparare anche a te.
Non perderemo, Linga.
Dalla nostra abbiamo giustizia, lealtà, legge e governo.
Che vengano pure allo scoperto.
Li prenderemo per il collo come conigli.
Ehi, Vetri!
Vieni qui.
Non bighellonate. Correte!
Cos'è questo rumore?
- Vetri, senti questo rumore? - Sì, signore.
Sono i Naxaliti.
I padroni di questo bosco vogliono attaccarci.
Che state aspettando? Svegliate tutti.
Presto! Spegnete il fuoco! I Naxaliti potrebbero vederlo.
Svegliate tutti quanti!
Presto.
- Ehi, Ponraj. - Arul, Pon Kumar.
Sveglialo. Sta russando!
Il coniglio è in trappola. Ci siamo.
Presto!
Ti vestirai dopo. Prendi l'arma e andiamo.
Avete torce e luci a portata di mano?
Metterai dopo i pantaloni. Pensa a salvarti!
- Su! - Vetri, senti il quartier generale.
C'è segnale?
SOS. Qui Alpha 1. Chiediamo rinforzi.
Ehi, Vetri!
Cos'è successo?
- Ora che facciamo, signore? - Idiota!
Non sono preoccupato per te.
Io non morirò così facilmente.
A est c'è il lago. Non arriveranno da lì.
Andate a ovest e vediamo come va.
Bucheremo i cervelli di quei Naxaliti…
Signore.
Qui sovrintendente di polizia.
Divisione II, rispondete.
Ci sono vittime nella Divisione II?
Sono al posto assegnato e gli uomini sono con me.
Chakravarthy, Linga, rispondete.
Chakravarthy, rispondi. Mi senti?
Se ci siete, rispondete.
- Tu come ti chiami? - Vetri, signore.
Chi è il tuo superiore?
Chakravarthy, signore. L'hanno ucciso.
- Chi altri c'è della tua divisione? - Non lo so. Abbiamo avuto molte vittime.
Ok, prendi la mia jeep e ammanettalo. Consegnalo al quartier generale.
- Io, signore? - Sì.
È l'unico che abbiamo preso vivo.
Lo consegneremo e scuoieremo.
Così risaliremo al loro leader.
Non fermarti e resta in contatto radio.
Vai ora.
Divisione III, Chelladurai. Rispondete.
Muthulakshmi, non capisci? Quante volte devo dirtelo?
Restartene lì in quelle condizioni…
Perché non mi dai retta?
Tuo marito è nato sotto una cattiva stella.
Sarà scappato. Dimenticalo e volta pagina.
Perché starei qui se fosse scappato con un'altra?
Gli darei la caccia per ucciderlo.
Siete voi i responsabili della sua scomparsa.
E le viscere di un agente possono…
Muthulakshmi, hanno ucciso otto suoi commilitoni
e ferito quattro poliziotti.
Li hanno portati in ospedale e sono morti dopo due settimane.
Non li hanno cremati con tutti gli onori?
Tu non c'eri?
Le foto erano al TG.
Ma lui non c'era, giusto?
Quindi è vivo da qualche parte.
Non hanno trovato altri morti nel bosco.
Ascoltami.
Il destino di chi era in quel bosco quella notte è cambiato.
I ribelli odiano i nostri poliziotti, lo sai o no?
Io non ne so niente.
E neanche sua madre.
Muthulakshmi, ascolta.
Il nome di Vetri è ancora nei nostri registri
e risulta "scomparso".
È solo scomparso.
Quindi non è morto.
Cercatelo e trovatelo.
Non siete forse poliziotti?
Lui è là fuori da qualche parte.
Perché piangi, ora?
Smetti di piangere, per favore.
Troverò tuo figlio e lo riporterò da te.
Non mi arrenderò. Lui tornerà.
Continua a sperare.
Vita e anima divergono
In cerca di te
Sei un novellino?
E ti hanno subito trascinato nel bosco?
Chiudi il becco.
Se smetto di parlare, svengo. Perdo conoscenza.
Se continuerò a sanguinare così, finirò in coma.
Non so se arriverò vivo in città.
Ma la tua vita è molto importante per me.
Cerca di resistere.
La città è a soli 30 km da qui.
Blatera quanto vuoi.
Hai mirato bene e mi hai colpito.
La pallottola è nell'intestino tenue.
Probabilmente era destinata a te.
Come ti chiami?
Compagno.
Qualunque sia il tuo nome, cerca di non morire.
Sei il primo incarico.
Se ti consegno morto, perderò il loro rispetto.
Hai della stoffa
per fasciare la ferita?
Vuoi che resti vivo o no?
Allora fermati.
Devo fermare il sangue.
O non arriverò vivo.
Hai paura?
I miei uomini mi salveranno sentendo odore di diesel sulla strada.
Se dovessi fuggire, a te cosa faranno?
Non mi hanno addestrato a sparare ai palloncini,
ma a catturare quelli come te.
Non ti lascerò scappare.
Legalo stretto. Con più forza.
Potresti morire. Non ti importa?
Prima o poi morirò comunque. Stringi.
E se a un certo punto scappassi?
I miei superiori mi scuoierebbero vivo.
Prima mi sospenderebbero,
poi ci sarebbe un'inchiesta
e rinvierebbero la promozione di cinque anni.
Stringi di più.
Sei sposato?
Con Muthulakshmi.
Avete figli?
Come ti chiami?
Vetri.
Gli altri poliziotti?
Linga, Velayudham, Chakravarthy…
Sono morti tutti, vero?
Credi che tu lascerai il bosco vivo?
Sarete anche armati,
ma questo bosco
è nostro.
Per quanto ancora giocherete a nascondino?
Sottovalutando il governo?
Un giorno o l'altro, vi uccideremo tutti.
Quanta gente ha già ucciso
il tuo governo?
Centinaia di persone come te.
E gli altri Naxaliti moriranno presto.
Ok. Hai ragione.
Ma quante persone avete aiutato?
Dandogli cibo e riparo, rimettendole in sesto?
Volete ricominciare da zero seppellendo chi protesta con coraggio?
Senza un leader, si è inermi.
Chi avete aiutato? Chi avete assistito?
Alpha 1, rispondi.
Comunica la tua posizione. Passo.
Divisione II, qui Alpha 1.
Lui è con me e sto per consegnarlo.
Rischio elevato. Centro di comando VU3.
Il Fantoccio è il capo.
Rispondi, Alpha 1.
Mi senti? Rischio elevato.
Ripeto, Alpha 1. Il Fantoccio è il capo. Passo.
Ok, signore. Prenderò le dovute precauzioni.
Il Fantoccio è ferito.
Gravemente ferito. Passo.
Non importa.
Non fermarti e raggiungi il quartier generale.
Ripeto. Non fermarti, Alpha 1. Passo.
Ok. Andrò dritto al quartier generale.
Passo e chiudo.
E così sei un pezzo grosso?
Pare che tu sia il loro leader.
Su quali basi vi ribellate alle nostre leggi e al governo?
Se credi nelle tue idee,
il coraggio viene naturale.
Portami subito in ospedale.
Sai perché sta fumando?
L'odore del tabacco si diffonde nel bosco e avverte
i nostri uomini.
In tamil, "Vetri" significa vittoria e sarò vittorioso.
Portami in ospedale o morirò.
Non cedere ora, mia cara jeep.
Oh, cazzo!
Siamo completamente esposti.
Riposati, jeep! Riposa in pace!
Fai uscire la bolla d'aria dal tubo della benzina.
Ehi!
Inspira ed espira.
Mi senti, compagno?
Di' qualcosa!
Sei bravo a blaterare. Fallo.
- Daremo vita a una nuova alba. - Certo!
Prima però ti porto in ospedale. Ok? Ascoltami.
Se mi ascolterete e agirete di conseguenza,
ci sarà sicuramente una rivoluzione.
Nessuno può ingannarci
o imporci la propria autorità.
Né trattarci con crudeltà.
E, cosa più importante,
nessuno aggredirà le nostre donne.
Corro in cerca
Di un sogno così distante
È già successo in molti Paesi.
Inclusa la Cina.
Dov'è la Cina, compagno?
Molto lontano.
Dall'altra parte dell'Himalaya.
Vinceremo questa guerra, compagno?
Perché no?
Avrete sentito tante storie di leader che hanno fondato degli imperi per noi.
Non capita da un giorno all'altro.
Serve tempo.
È un sogno che accarezzo spesso.
Una terra per noi.
Una terra da poter definire nostra.
Guidata da noi.
I sogni restano sempre tali?
Se un simile sogno si avverasse…
Bisogna rinunciare ai propri sogni, ai piaceri
e alla propria vita per una nobile causa.
Ci siamo quasi.
Un sogno così distante
Io inseguo questo istante
Per raggiungere il grembo di mia madre
Corro e affretto il passo
Ehi! C'è un'emergenza! Nella jeep.
Dottore, ha una pallottola conficcata in pancia.
È grave. Ha perso molto sangue.
Ha la priorità. Vi avvertiranno.
Ehi! Portate una barella.
Figlio di puttana!
Alpha 1, rispondi.
Fai rapporto.
- Alpha 1, dove sei? - Signore.
Sì, signore.
- No, signore. - Alpha 1, dove sei?
- È scappato. - Cosa?
- Con le manette. - Alpha 1, dove sei?
Rischio elevato.
Rinforzi dalla Divisione II.
Signore, è dentro.
Alpha 1!
Devo andare, Vetri.
I miei uomini mi aspettano.
Devo consegnare questa medicina.
Alpha 1, rispondi.
Fai rapporto, Alpha 1.
Alpha 1, rispondi.
Ti trema la mano.
Ti serve coraggio, compagno.
Anche un solo secondo è sufficiente.
Corpo e mente funzioneranno in perfetta sincronia.
Sto facendo la cosa giusta.
Pensare che non c'è alternativa è sufficiente.
Se non sei sicuro delle tue idee,
il tuo coraggio verrà meno.
Non ho tempo di accompagnarti, Vetri.
Ho tante cose da fare.
Addio.
OSPEDALE GOVERNATIVO
Ti serve coraggio, compagno.
Anche un solo secondo è sufficiente.
Corpo e mente funzioneranno in perfetta sincronia.
Ho io la pallottola che ti ucciderà, compagno.
Perché i gigli rossi fioriscano Nella nostra terra
Devo diventare acqua
Un sogno così distante
Io inseguo questo istante
Per raggiungere il grembo di mia madre
Corro e affretto il passo
Sottotitoli: Sara Raffo