‪NETFLIX プレゼンツ
‪コロナ禍の人々を支援すべく ‪タミルの映画産業が結集
‪９つの感情を描く物語
勇気
‪“勇気を持て” ‪Ｃ･Ｓ･ルイス
‪アルファワン 応答せよ
‪現状を報告しろ
‪応答せよ
‪手が震えてるぞ
‪決断の行方
‪これから何ヵ月 ‪何年経っても
‪毎日ここへ来て祈ります
‪夫が無事戻るまで ‪祈り続けます
‪６週間前
‪あいつらめ
‪敵が逃げたからといって ‪勝ったと思うな
‪ヤツらは過激な ‪ナクサル党員だ
‪暗闇に潜んで襲ってくる
‪真夜中の奇襲に備えろ
‪分かったな？ ‪全員油断するな
‪森中に敵が潜んでる ‪全神経を集中するんだ
‪警備担当 ‪この隊18名の命が⸺
‪お前の肩にかかってるぞ ‪俺の命もだ
‪次はお前たち４人が ‪偵察に行ってこい
‪お前ら２人は北方向へ ‪お前は西だ
‪タバコはダメだ ‪匂いで敵にバレる
‪初めてか？
‪先週 訓練を終えた
‪ビビってるか？
‪まさか
‪現場に出て やる気満々だ
‪それに自然の美しさに ‪圧倒されてる
‪こんな森は珍しい
‪だが森には敵が隠れてる
‪いろいろな武器を携えてな
‪狙われてることを忘れるな
‪僕らが負けるはずがない
‪僕らは正義だ ‪政府や法がついてる
‪反政府勢力が現れたら
‪逮捕するまでのこと
‪おい ヴェトリ
‪来い
‪グズグズするな
‪何の音だ？
‪ヴェトリ 聞こえたか？
‪はい
‪ナクサルだ
‪森から襲ってくるぞ
‪みんなを起こせ
‪目立つから火は消せ
‪起きろ
‪早く
‪早く出ろ
‪みんな起きろ
‪寝てる場合じゃない
‪敵が現れた
‪行け
‪銃を持って外に出ろ
‪明かりはあるか？
‪服より命が大切だ
‪ヴェトリ 本部に連絡だ
‪つながったか？
‪こちらアルファワン ‪ＳＯＳ 応援要請
‪おい ヴェトリ
‪早くしろ
‪どうします？
‪こんな所で死ぬもんか
‪俺に考えがある
‪湖のある東からは来ない ‪西へ向かい戦う
‪ナクサルのヤツらを倒す
‪隊長
‪隊長？ 隊長
‪警察本部長だ
‪第２部隊 応答せよ
‪何が起きた？
‪応援部隊と共に ‪現場に到着した
‪チャクラバーティ 応答せよ
‪チャクラバーティ ‪聞こえるか？
‪誰か応答せよ
‪名前は？
‪ヴェトリです
‪チャクラバーティは？
‪隊長は亡くなりました
‪他に生存者は？
‪分かりません
‪私の車で こいつを⸺
‪本部に連行しろ
‪僕が？
‪そうだ
‪こいつは唯一の捕虜だ
‪締め上げて ‪リーダーの居場所を吐かせる
‪途中の連絡は無線で ‪すぐ出発だ
‪第３部隊 応答せよ
‪ムトゥラクシュミー ‪何度言わせるの？
‪ずっとそこにいたら ‪お腹の子に障るわ
‪ヴェトリは女と逃げたのよ
‪もう忘れて前へ進みなさい
‪もし夫が駆け落ちしたなら
‪どこへでも捕まえに行くわ
‪でも夫は消えたの ‪警察は責任を感じない？
‪あの現場では警察官が ‪８名亡くなってる
‪４名は病院に運ばれたけど ‪結局亡くなったわ
‪彼らの名誉をたたえ ‪葬儀も行われた
‪ニュースで ‪写真を見たでしょ？
‪でも夫はいなかった
‪きっとどこかで生きてる
‪遺体もないのよ
‪あの隊の警官たちは あの晩 ‪森で命運が尽きたんだ
‪反逆者は ‪警察を敵視するからな
‪そんなこと関係ないわ
‪義母(はは)‪も納得しない
‪警察の記録ではヴェトリは ‪消息不明となってる
‪消息不明でしょ？
‪死んでないわ
‪夫を捜して
‪それでも警察？
‪あの人は生きてるわ
‪義母(かあ)‪さん 泣かないで
‪泣いても仕方ないわ
‪あなたの息子は生きてる
‪きっといつか帰ってくるわ
‪望みは捨てないで
‪人生も心も ‪ 引き裂かれそう
‪それでもあなたを ‪ 捜し続ける
‪新入りか？
‪いきなり森で実戦か？
‪黙ってろ
‪話してないと ‪気を失いそうなんだ
‪止血しないと意識がなくなる
‪いつまで持つか分からん
‪死なれては困る
‪頑張ってくれ
‪あと30キロで着く
‪しゃべってもいい
‪お前に撃たれた
‪弾が体内に残ってる
‪そういう宿命さ
‪あんた 名前は？
‪“同志”だ
‪何が何でも生き延びろ
‪僕の最初の任務だ
‪お前が死ねば信用を失う
‪布はないか？ 傷に巻きたい
‪俺が死ぬとマズいだろ？
‪車を止めろ
‪止血しないと途中で死ぬぞ
‪怖いか？
‪ディーゼル車の匂いがする ‪俺の仲間だ
‪俺が逃げたら ‪お前は処罰されるか？
‪僕は反政府勢力を ‪捕らえる訓練を受けてる
‪逃がすもんか
‪もっときつく縛れ
‪死ぬのは怖くない？
‪いつかは死ぬからな
‪俺が逃げたら ‪お前はどうなる？
‪厳しく罰せられる
‪停職になり取り調べを受ける
‪５年間は昇進できない
‪もっと きつくだ
‪結婚は？
‪してる 妻の名は ‪ムトゥラクシュミー
‪子供は？
‪お前の名は？
‪ヴェトリだ
‪仲間は どうなった？
‪チャクラバーティや ‪他の隊員は？
‪みんな死んだろ？
‪ここを生きて出られるか？
‪銃など役に立たない
‪この森は我々の勢力下にある
‪お前たちも ‪いつまでも隠れてられないぞ
‪警察が見つけ出し ‪全員撃ち殺す
‪政府は我々の仲間を ‪今までに何人殺した？
‪何百人もだ
‪残りも同じ運命だ
‪いいだろう ‪だがお前たちは⸺
‪何人の命を救った？
‪苦しむ人々の面倒を見たか？
‪我々を葬っても ‪何も解決しない
‪国民の窮状を ‪誰が救ってると思う？
‪アルファワン
‪応答せよ 現状を報告しろ
‪第２部隊 アルファワン
‪捕虜を搬送中です
‪そいつは危険人物だ
‪そいつがリーダーだ
‪聞こえたか？
‪リーダーだ 警戒を怠るな
‪了解 十分警戒します
‪捕虜は重傷を負ってます
‪気にするな
‪絶対に車を止めるな
‪まっすぐ本部へ向かえ
‪了解です ‪決して止まりません
‪お前が首謀者か
‪リーダーだと聞いた
‪どういう理由で ‪政府に逆らう？
‪信念があるから ‪自然と勇気が湧く
‪病院へ連れてけ
‪あの老人はタバコの煙で
‪森に潜んでいる我々の仲間に ‪メッセージを伝えている
‪勝つためには ‪僕も手段を選ばない
‪病院に行かないと ‪俺は死ぬぞ
‪エンストか？
‪こんな時に
‪周りは敵だらけなのに ‪勘弁してくれ
‪燃料パイプの気泡を抜け
‪おい 息をしろ ‪大きく吸って吐くんだ
‪聞こえるか？
‪何か言え
‪さっきみたいに しゃべれ
‪夜明けを…
‪そうだ
‪病院へ連れていくよ
‪私の言うことを聞けば
‪革命は必ず成功する
‪誰も我々をだませない
‪無理強いもできない
‪我々への不当な扱いや⸺
‪女性への暴行は ‪断固として許さない
‪はるか遠くにある夢
‪多くの国で革命は起きた
‪中国でも
‪中国ってどこ？
‪遠くの国だ
‪ヒマラヤ山脈の向こう側
‪この戦いに勝てますか？
‪勝とう
‪国を造ったリーダーの物語を ‪知ってるな
‪一晩では 成し得ない
‪時間がかかる
‪いつも夢見ていた ‪自分たちの土地
‪自分たちのルールで ‪治める土地
‪夢はいつも夢で終わるのか？
‪崇高な目的のためには…
‪人は自分を捨て ‪人生を捧げる必要がある
‪もうすぐ病院だ
‪はるか遠くにある夢
‪その夢を追いかけ ‪ 私は走る
‪母に抱かれるために
‪私は ひたすら走る
‪車に急患がいます
‪先生 体内に弾が残っていて
‪大量に出血し危険です
‪後で上司から連絡を
‪ストレッチャーを
‪あの野郎
‪応答せよ
‪アルファワン ‪現在地を知らせろ
‪はい ‪こちらアルファワンです
‪今どこにいる？
‪捕虜は手錠をしたまま逃亡を
‪現在地はどこだ？
‪警戒しろ
‪聞こえるか？
‪まだ近くにいます
‪アルファワン
‪ヴェトリ 俺は行く
‪仲間が待ってるんだ
‪彼らに薬を届ける
‪アルファワン 応答せよ
‪現状を報告しろ
‪応答せよ
‪手が震えてるぞ
‪勇気を出せ
‪ほんの少しの勇気があれば
‪お前の体は自然に動く
‪自分のしていることは ‪正しいと信じるんだ
‪自分の信念が揺らぐと ‪勇気は湧かない
‪お前と一緒には行けない
‪すべきことがある
‪じゃあな
‪“公立病院”
‪勇気を出せ
‪ほんの少しの勇気があれば
‪お前の体は自然に動く
‪お前の命を奪うのは ‪僕の宿命だ
‪私たちの土地に いつか ‪ 赤いユリが咲くように
‪私はこの土地を潤す ‪ 水になろう
‪はるか遠くにある夢
‪その夢を追いかけ ‪ 私は走る
‪母に抱かれるために
‪私はひたすら走る
‪日本語字幕 定保 圭子