NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
INDUSTRI FILEM TAMIL BERSATU UNTUK MENYOKONG ORANG-ORANGNYA KETIKA PANDEMIK.
9 KISAH EMOSI
KEBERANIAN
BERANILAH, WAHAI HATI - CS LEWIS
Alpha 1, sila jawab.
Laporkan status, Alpha 1.
Alpha 1, sila jawab.
Tangan awak menggigil.
MELANGKAUI KEBERANIAN…
Walaupun berbulan-bulan atau bertahun-tahun,
saya akan datang setiap hari dan menghadap kamu.
Selagi kamu tak kembalikan suami saya dengan selamat.
ENAM MINGGU SEBELUM
Dungu!
Jangan anggap kita dah menang kerana mereka lari.
Sentiasa waspada. Mereka Naxalite tegar.
Kita takkan tahu
mereka menyorok dan serang tanpa diduga.
Apa pun, sedia untuk jamuan tengah malam ini.
Apa? Faham cakap saya?
Semua harus berhati-hati.
Seluruh hutan memerhati kita. Kekal waspada.
Faham?
Hei! Pengawal, jaga bukan hanya nyawa awak,
tapi ada 18 nyawa dalam pasukan ini termasuk saya, faham?
Hei! Siapa nama awak? Sulaiman, betul?
Nanti kamu berempat.
Ponraju dan Vignesh S, pergi ke utara.
Muthusamy, arah barat.
Jangan nyalakan, bau akan disebarkan angin.
Kali pertama?
Tamat latihan minggu lepas.
Macam tikus tersangkut jerat.
Awak mesti bergurau.
Semua ini buat saya teruja.
Saya boleh tulis puisi hutan ini.
Alam semula jadi yang indah.
Segala duit di dunia tak mampu membayarnya.
Hutan ini juga menyembunyikan ramai Naxalite.
Senapang AK-47, bom dan ratusan pistol.
Kenapa? Jangan lupa pelurunya boleh disasarkan kepada awak.
Saya tak rasa kita akan kalah, Linga.
Kita disokong keadilan, undang-undang dan kerajaan.
Jangan biar Naxal dekati tempat lapang.
Kita akan buru mereka nanti.
Hei, Vetri!
Mari sini.
Kenapa berlengah? Cepat!
Apakah bunyi itu?
- Vetri, awak dengar? - Tuan.
Naxalite.
Pemilik hutan ini akan serang kita.
Apa lagi? Cepat kejut semua orang.
Cepat dan padamkan api! Musuh mungkin nampak.
Kejutkan semua orang!
Cepat.
- Hei, Ponraj. - Arul, Pon Kumar.
Bangunkan dia. Dia berdengkur!
Musuh masuk jerat. Inilah masanya.
Cepat!
Pakai baju kemudian. Ambil senapang.
Lampu suluh dan senjata dah sedia?
Tinggalkan seluar. Nyawa lagi penting!
- Lari! - Vetri, maklumkan markas.
Dapat talian?
Kecemasan. Alpha 1 di sini. Kami mohon bantuan.
Hei, Vetri!
Apa yang berlaku?
- Bagaimana sekarang, tuan? - Bodoh!
Saya tak risau akan awak.
Saya takkan mati semudah itu.
Tasik di timur. Mereka tak datang dari situ.
Pergi ke barat. Tengok siapa menang.
Tengkorak Naxalite patut dihentak…
Tuan.
Tuan…
Penguasa Polis di sini.
Divisyen Dua, sila jawab.
Ada kematian dalam Divisyen Dua?
Saya berada di lokasi ditugaskan. Pasukan bersama saya.
Chakravarthy, Linga, sila jawab.
Chakravarthy, jawab. Awak dengar?
Sesiapa saja, sila jawab.
- Siapa nama awak? - Vetri, tuan.
Siapa pegawai awak?
Chakravarthy, tuan. Dia dah mati.
- Siapa lagi dalam Divisyen awak? - Tak tahu, tuan. Ramai yang mati.
Baik, naik jip saya dan gari dia. Serahkan ke markas pagi nanti.
- Saya? - Ya.
Hanya dia yang hidup.
Mari kita soal dia di tempat kita.
Kita boleh jejak ketuanya nanti.
Jangan berhenti. Kita berhubung melalui radio.
Pergi sekarang.
Divisyen Tiga, Chelladurai. Sila jawab.
Muthulakshmi, tak faham lagi? Nak ulang berapa kali?
Awak boleh bersalin bila-bila masa.
Kenapa tak ikut nasihat saya?
Suami awak lahir ketika waktu tak bertuah.
Dia mesti dah lari. Lupakan dia saja.
Kenapa nak tunggu kalau dia lari dengan wanita lain?
Bukankah lebih baik saya cari dia dan bunuh dia?
Awak tak bertanggungjawab atas kehilangan dia?
Berani betul polis macam awak…
Muthulakshmi, lapan ahli pasukannya mati di tempat kejadian.
Empat lagi cedera parah.
Mereka dirawat di hospital, tapi mati dalam masa dua minggu.
Bukankah mayat mereka dah dibakar dengan penghormatan pihak negeri?
Awak tak tengok?
Gambarnya ada dalam berita.
Tiada mayat dia, betul?
Maka, dia masih hidup.
Tiada mayat lain di hutan, betul?
Dengar sini.
Takdir mereka di hutan berubah pada malam itu.
Awak tak tahu betapa pemberontak memusuhi pasukan polis?
Tak, saya tak tahu.
Ibu dia pun sama.
Muthulakshmi, dengar.
Nama Vetri masih dalam rekod kami.
Cuma direkod "hilang".
Dia hanya hilang.
Maksudnya, belum mati.
Cepatlah cari dia.
Awak polis, ya?
Dia masih ada di suatu tempat.
Kenapa menangis sekarang?
Tolonglah berhenti menangis.
Saya akan cari anak ibu, bawa dia pulang.
Saya takkan putus asa. Dia akan balik.
Ibu jangan putus harapan.
Jiwa dan raga kian terpisah
Dalam pencarian mencarimu
Awak orang baharu?
Saya rasa awak terus diheret ke hutan?
Boleh awak diam?
Saya akan pengsan kalau diam. Nanti tak sedarkan diri.
Kalau terus berdarah begini, saya mungkin koma.
Tak tahu kalau boleh tahan sehingga pekan.
Tapi, nyawa awak penting untuk saya.
Bertahan. Jangan mati.
Pekan hanya sejauh 30 km.
Cakaplah apa-apa awak mahu.
Sasaran tembakan awak tepat.
Peluru tersekat pada usus kecil saya.
Nama awak pasti ada pada peluru itu.
Siapa nama awak?
Komrad.
Apa-apa pun, bertahanlah.
Awak kes pertama saya.
Kalau saya hantar mayat, saya takkan dihormati.
Awak ada kain…
untuk balut luka?
Awak nak saya hidup atau tidak?
Jadi, berhenti.
Saya nak tourniquet.
Kalau tak, saya takkan selamat.
Awak takut?
Orang saya pasti selamatkan saya apabila terhidu bau diesel tumpah.
Kalau saya lari, apa nasib awak nanti?
Awak sangka saya berlatih tembak belon di pantai?
Saya dilatih untuk tangkap awak.
Jangan harap dapat lari.
Ikat ketat. Kuat lagi.
Awak mungkin mati. Tak penting, bukan?
Kita tetap mati kelak. Ikatlah.
Saya sengaja nak tanya, kalau saya lari?
Orang atasan pasti siat-siat kulit saya.
Mula-mula gantung tugas,
selepas itu siasatan.
Kenaikan pangkat ditangguh lima tahun.
Ikat kuat lagi.
Awak dah berkahwin?
Muthulakshmi.
Anak-anak?
Siapa nama awak?
Vetri.
Bagaimana dengan pasukan awak?
Linga, Velayudham, Chakravarthy…
Semua dah mati, betul?
Awak rasa boleh keluar hidup-hidup dari hutan?
Awak mungkin pegang senjata,
tapi hutan ini…
dalam genggaman kami.
Berapa lama nak bersembunyi di hutan?
Pandang rendah pada kerajaan?
Suatu hari nanti, kami akan tembak kamu semua sampai mati.
Berapa ramai dah mati ditembak sehingga sekarang
oleh kerajaan awak?
Ratusan orang macam awak.
Naxalite lain akan terima nasib sama.
Okey, baiklah. Benar, saya setuju.
Namun, berapa ramai awak dah tolong?
Beri makanan, tempat berlindung dan bimbingan?
Kalau tanam semua pemberontak, adakah dosa awak terhapus?
Bagaimana dengan yang tinggal?
Siapa yang ditolong dan dinasihatkan?
Alpha 1, sila jawab.
Alpha 1, sila jawab. Laporkan lokasi.
Divisyen Dua, Alpha 1 melapor, tuan.
Dia naik jip saya. Saya sedang hantar dia.
Amaran risiko tinggi. Ulangan kawalan perintah VU3.
Dia Dummy Cat, Nombor Satu.
Jawab, Alpha 1.
Terima? Amaran risiko tinggi.
Saya ulang, Alpha 1. Dia ialah Dummy Cat.
Ya, tuan. Saya ambil langkah berjaga-jaga.
Dummy Cat cedera.
Kecederaannya parah.
Tak penting.
Jangan berhenti. Terus pergi ke markas.
Diulang, jangan berhenti. Alpha 1, terima.
Ya, tuan. Saya menuju markas.
Terima.
Rupa-rupanya awak ketua?
Mereka kata begitu.
Kenapa awak memberontak melawan undang-undang dan kerajaan?
Semasa percaya pada sesuatu,
kekuatan dan keberanian hadir.
Pergi ke hospital cepat.
Awak tahu kenapa dia merokok?
Bau tembakau yang tersebar di hutan memberi petunjuk
kepada orang kami.
Awak rasa ayah saya sengaja beri nama "Vetri"? Nampak tadi?
Bawa saya ke hospital, kalau tak saya mati.
Tolong jangan rosak sekarang, jip.
Alamak!
Saya tak tahu siapa akan datang.
Berehatlah di sini, jip.
Mungkin gelembung udara pada saluran minyak. Keluarkan.
Hei!
Tarik dan hembus nafas.
Komrad, awak dengar?
Cakaplah sesuatu!
Awak pandai merepek. Biar saya dengar awak bercakap.
- Kami akan bawa pembaharuan. - Sudah tentu!
Saya bawa awak ke hospital dulu. Okey? Dengar.
Kalau dengar cakap saya dan bertindak…
sudah pasti revolusi berlaku.
Tiada sesiapa boleh menipu kita…
atau guna kuasa terhadap kita.
Atau layan kita dengan kejam.
Paling penting,
kaum wanita takkan disakiti.
Aku berlari mencarinya
Suatu impian yang tak terjangkau
Perkara ini banyak terjadi di negara lain…
termasuk China.
Di mana letaknya China, komrad?
Sungguh jauh.
Di sisi bertentangan Himalaya.
Adakah kita akan menang perang ini?
Kenapa tak boleh?
Awak pasti dah dengar banyak kisah pemimpin yang mengasaskan empayar kita.
Semuanya tak berlaku semalaman.
Ia mengambil masa.
Inilah impian yang saya harapkan.
Tanah untuk kami.
Tanah milik kami.
Bawah pemerintahan kami.
Adakah impian hanya akan kekal sebagai impian?
Kalau impian itu akan tertunai…
Seseorang harus lepaskan minat peribadi, impian
dan seluruh hidupnya untuk matlamat mulia itu.
Kita dah hampir sampai.
Suatu impian yang tak terjangkau
Aku berlari mencarinya
Untuk kembali ke pangkuan ibu
Aku berlari, melangkah pantas
Hei! Ada kecemasan di jip saya.
Doktor, peluru tembus perut pesakit.
Keadaan kritikal. Banyak darah hilang.
Ketua saya akan beritahu awak.
Hei! Bawa pengusung.
Bedebah!
Alpha 1, sila jawab.
Laporkan status.
- Alpha, awak di mana? - Tuan.
Ya, tuan.
- Tak, tuan. - Alpha 1, di mana lokasi awak?
- Dia dah lari. - Apa?
- Bersama gari. - Alpha 1, di mana lokasi awak?
Amaran risiko tinggi.
Bantuan Divisyen Dua.
Tuan, dia ada di dalam.
Alpha 1!
Saya terpaksa pergi, Vetri.
Orang-orang saya menunggu saya.
Saya perlu hantar ubat kepada mereka segera.
Alpha 1, sila jawab.
Laporkan status, Alpha 1.
Alpha 1, sila jawab.
Tangan awak menggigil.
Awak perlukan keberanian, komrad.
Walau sesaat keberanian pun dah cukup.
Tubuh dan minda awak akan segerak.
Perjuangan saya betul.
Hanya ini saja caranya.
Kalau awak ragu-ragu dengan pegangan awak,
keberanian awak akan hilang.
Saya tiada masa untuk teman awak, Vetri.
Saya ada banyak tugas untuk diselesaikan.
Selamat tinggal.
HOSPITAL KERAJAAN
Awak perlukan keberanian, komrad.
Walau sesaat keberanian pun dah cukup.
Tubuh dan minda awak akan segerak.
Ada peluru yang tertulis nama awak, komrad.
Untuk bunga lili merah mekar di tanah air kita
Aku harus menjadi air membajainya
Suatu impian yang tak terjangkau
Aku berlari mencarinya
Untuk kembali ke pangkuan ibu
Aku berlari, melangkah pantas
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan