NETFLIX PRESENTERER
TAMILSK FILMSAMARBEID FOR Å STØTTE DET TAMILSKE FOLK UNDER PANDEMIEN.
NI HISTORIER - FØLELSER
MOT, KJÆRE HJERTE -C.S. LEWIS
Alfa 1, kom inn.
Meld fra om status, Alfa 1.
Alfa 1, kom inn.
Hånden din skjelver.
BEYOND COURAGE…
Selv om det tar månedsvis, selv om årene kryper forbi,
skal jeg komme hit hver dag og stå foran deg.
Jeg skal ikke hvile før du gir meg mannen min tilbake.
SEKS UKER TIDLIGERE
Tankeløse idioter!
Hei! Ikke anta at vi vant fordi de rømte.
Vær på vakt. De er skikkelige naxalitter.
Ikke det vi tror.
De lurer i skyggene, for så å angripe.
Samme hva det er, vær forberedt på midnattsfest.
Hva? Hørte dere meg?
Alle må være på vakt.
Hele skogen spionerer på oss. Hold øyne og ører åpne.
Forstått?
Hei! Vakt, det er ikke bare ditt liv.
Det er atten liv i troppen, inkludert mitt. Forstått?
Hva heter du? Sulaiman, ikke sant?
Dere fire er de neste.
Ponraju, Vignesh S, gå mot nord.
Muthusamy, du går mot vest.
Ikke tenn den. Lukten avslører deg.
Første gang?
Utlært i forrige uke.
Du ble fanget som en rotte.
Nå tuller du.
Adrenalinet pumper når jeg ser alt dette.
Jeg vil skrive et dikt om skogen.
Naturens frodige skjønnhet.
Vi kan ikke få dette for alle verdens penger.
Den samme vakre skogen skjuler mange naxalitter…
Med AK-47-rifler, bomber og pistoler.
Hvorfor? Ikke glem at kulen med navnet ditt også er der.
Ikke tro at vi taper, Linga.
Vi har rettferdighet, loven og myndighetene på vår side.
La de pokkers naxalittene komme.
Vi tar dem etter nakken som en kanin.
Vetri!
Kom hit.
Hvorfor somler du? Raska på!
Hva er den lyden?
-Vetri, hører du det? -Sir.
Naxalitter.
Eierne av skogen kommer etter oss.
Skynd deg. Vekk alle sammen.
Fort. Slokk bålet. Naxalittene kan se det.
Vekk alle sammen!
Kom igjen. Fort.
-Hei, Ponraj. -Hei, Arul, Pon Kumar.
Vekk ham. Han snorker!
Kaninen er fanget. Vi ventet på dette.
Gå!
Vent med skjorten. Ta våpenet og gå.
Har du lommelyktene og lysene klare?
Buksene kan vente. Det er livet som teller!
-Løp! -Vetri, informer hovedkvarteret.
Fikk du linjen?
SOS. Alfa 1 her. SOS. Ber om støtte.
Vetri!
Hva skjedde?
-Hva skal vi gjøre nå? -Jævel!
Jeg er ikke bekymret for deg.
Jeg dør ikke så lett.
Innsjøen er mot øst. De kommer ikke derfra.
Gå mot vest. Vi ser hvem som vinner.
Naxalittene burde knekke…
Sir.
Sir…
Politisjefen her.
Divisjon II, kom inn.
Noen dødsfall i divisjon II?
Jeg er på det anviste stedet. Styrken er hos meg.
Chakravarthy, Linga, kom inn.
Chakravarthy, kom inn. Hører du meg?
Om noen er der, svar.
-Hva heter du? -Vetri.
Hvem er din overordnede?
Chakravarthy. Skutt og drept.
-Hvem andre er i divisjonen din? -Jeg vet ikke. Mange dødsfall.
Ta jeepen min. Sett på ham håndjern. Lever ham før i morgen tidlig.
-Jeg? -Ja.
Kun han ble fanget i live.
La oss flå ham på hjemmebane.
Vi kan spore opp lederen.
Ikke stopp på veien. Hold radiokontakt.
Dra med en gang.
Divisjon III, Chelladurai. Kom inn.
Skjønner du ikke? Hvor ofte må jeg gjenta det?
Å sitte her når barnet straks kommer…
Hvorfor hører du ikke på meg?
Mannen din ble født i en lite lovende time.
Han må ha rømt med en annen. Glem ham.
Hadde jeg sittet her om han hadde en annen?
Hadde jeg ikke funnet ham og buksprettet ham?
Har du ikke skylden for forsvinningen?
Hvordan kan innvollene til…
Muthulakshmi, åtte medlemmer av teamet hans ble drept på stedet.
Fire politimenn er hardt skadd.
De ble lagt inn på sykehus, men døde innen to uker.
Ble de ikke kremert med utmerkelser fra staten?
Så du det ikke?
Det var bilde av dem på nyhetene.
Men han var ikke en av dem.
Så han lever der ute et sted.
Ingen nye lik ble funnet.
Hør på meg.
Skjebnen til de i skogen endret seg den natten.
Vet du ikke hva opprørerne synes om politiet vårt?
Nei, jeg vet ikke det.
Ikke moren hans heller.
Muthulakshmi, hør her.
Vi har fortsatt Vetris navn i loggen.
Men det står "savnet".
Han er bare savnet.
Da er han ikke død.
Spor ham opp.
Er dere ikke politiet?
Han er der ute et sted.
Hvorfor gråter du nå?
Slutt å gråte.
Jeg skal gi deg tilbake sønnen din.
Jeg gir ikke opp. Han skal komme tilbake.
Hold fast ved håpet.
Liv og sjel driver fra hverandre
På leting etter deg
Er du ny i jobben?
De dro deg vel rett ut i skogen?
Kan du holde kjeft?
Jeg svimer av om jeg ikke snakker.
Fortsetter jeg å blø sånn, kan jeg havne i koma.
Holder kanskje ikke ut hele veien.
Men livet ditt er viktig for meg.
Vent. Ikke gi slipp.
Byen er bare 30 km unna.
Bable så mye du vil.
Du siktet bra og skjøt meg.
Kulen din sitter i tarmen min.
Navnet ditt må ha stått på kulen.
Hva heter du?
Kamerat.
Hva enn det er, hold fast ved livet ditt.
Du er min første sak.
Leverer jeg et lik, får jeg ingen respekt.
Har du tøy
til å bandasjere såret?
Vil du ha meg i live eller ei?
Så stopp.
Jeg må ha en turniké.
Ellers holder jeg ikke ut.
Er du redd?
Folkene mine redder meg når de lukter dieselen på veien.
Om jeg rømmer, hva gjør avdelingen din med deg?
Tror du jeg ble opplært til å skyte ballonger?
Jeg skal ta naxalitter som deg.
Som om du kan rømme.
Stram til. Hardere.
Du dør kanskje. Betyr vel ikke noe?
Det er uunngåelig en dag. Knytt.
Bare hypotetisk. Hva om jeg rømte?
De overordnede hadde hudflettet meg.
Først suspendering,
så en etterforsking.
Forfremmelsen min ville blitt utsatt i fem år.
Stram den enda mer.
Er du gift?
Muthulakshmi.
Barn?
Hva heter du?
Vetri.
Hva med resten av politilaget?
Linga, Velayudham, Chakravarthy…
Alle døde, ikke sant?
Tror du at du får dra fra skogen i live?
Dere har kanskje våpnene,
men denne skogen
er i våre hender.
Hvor lenge skal dere leke gjemsel i skogen?
Undervurdere myndighetene?
En eller annen dag skyter vi dere alle.
Hvor mange har blitt skutt og drept
av myndighetene?
Hundrevis som deg.
Resten av naxalittene får samme skjebne.
Greit. Jeg er enig.
Men hvor mange har dere hjulpet?
Gitt mat og ly, veiledet på rett vei?
Om du dreper de som står imot, får du blanke ark?
De blindes ulykkelige kamp?
Hvem har blitt hjulpet? Hvem har fått råd?
Alfa 1, kom inn.
Alfa 1, kom inn. Meld fra om sted, over.
Divisjon II, Alfa 1 rapporterer.
Han er i jeepen min. Jeg kommer med ham.
Høyrisiko. VU3-kommandokontroll gjentar.
Han er Dummy Cat, nummer én.
Kom inn, Alfa 1.
Er du der? Høyrisiko.
Jeg gjentar, Alfa 1. Han er Dummy Cat, over.
Greit. Jeg tar alle forholdsregler.
Dummy Cat er skadd.
Såret er alvorlig. Over.
Har ikke noe å si.
Kjør rett til hovedkvarteret.
Jeg gjentar: Ikke stopp. Over.
Greit. Jeg kjører rett dit.
Over og ut.
Du er visst storkakse?
Jeg ble fortalt at du er lederen.
Hvorfor gjør dere opprør mot loven og myndighetene?
Når vi tror på saken,
kommer styrke og mot naturlig.
Ta meg med på sykehuset.
Vet du hvorfor han røyker?
Lukten av tobakk i skogen vil sende en melding
til mennene våre.
Faren min kalte meg ikke "Vetri" på gøy. Ser du seieren min?
Ta meg med på sykehuset, ellers dør jeg.
Ikke stopp nå, kjære jeep.
Helvete!
Vet ikke hvem som kommer hvorfra.
Hvil i fred her, jeep.
Kan være en luftboble i drivstoffslangen. Slipp den ut.
Du!
Pust inn og ut.
Hører du meg?
Si noe!
Du er god til å bable. Få høre alt tullet ditt.
-Vi skaper et nytt morgengry. -Absolutt.
Jeg tar deg med på sykehuset først. Hør på meg.
Hører du på meg og gjør som jeg sier,
blir det revolusjon.
Ingen kan lure oss
eller tvinge på oss sin autoritet.
Eller behandle oss dårlig.
Og viktigst:
Kvinnene våre skal ikke overfalles.
Jeg leter etter den
En fjern drøm
Dette har skjedd i mange land,
inkludert Kina.
Hvor er Kina?
Langt unna.
Den andre siden av Himalaya.
Vinner vi krigen?
Hvorfor ikke?
Dere må ha hørt fortellinger om ledere som grunnla imperier.
Det kan ikke skje over natten.
Det vil ta tid.
Jeg verdsetter denne drømmen.
Et land til oss.
Et land vi kan kalle vårt eget.
Under vårt styre.
Forblir en drøm alltid en drøm?
Om en sånn drøm må se dagens lys,
må man overgi det man liker, drømmer om,
hele livet sitt for den edle saken.
Vi er nesten fremme.
En drøm så fjern
Jeg løper etter den i dette øyeblikk
For å nå min mors fang
Jeg løper med raske steg
Det er krise! I jeepen.
Doktor, kulen er i magen til pasienten.
Kritisk tilstand. Stort blodtap.
Høyt prioritert. Sjefen min ringer.
Kom med båren.
Jævel!
Alfa 1, kom inn.
Meld fra om status.
-Alfa 1, hvor er du? -Sir.
Ja.
-Nei. -Alfa 1, hvor er du?
-Han har rømt. -Hva?
-Med håndjern på. -Alfa 1, hvor er du?
Høyrisiko.
Divisjon II rygger.
Han er inne.
Alfa 1.
Jeg må dra, Vetri.
Mennene mine venter på meg.
Jeg må gi dem denne medisinen i tide.
Alfa 1, kom inn.
Meld fra om status, Alfa 1.
Alfa 1, kom inn.
Hånden din skjelver.
Du trenger mot.
Selv ett øyeblikk med mot holder.
Kroppen og sinnet ditt fungerer synkront.
Det jeg gjør, er rett.
Det eneste som nytter, er å tro det.
Om du tviler på overbevisningene dine,
forsvinner motet.
Jeg har ikke tid til å følge deg, Vetri.
Jeg har mye å gjøre.
Ha det bra.
REGJERINGSSYKEHUS
Du trenger mot.
Selv ett øyeblikk med mot holder.
Kroppen og sinnet ditt fungerer synkront.
Kulen med navnet ditt på er hos meg.
Så røde liljer skal blomstre i landet vårt
Skal jeg bli nærende vann
En fjern drøm
Jeg løper etter i dette øyeblikk
For å nå min mors fang
Jeg løper med raske steg
Tekst: Heidi Rabbevåg