NETFLIX PRZEDSTAWIA
TAMILSKI PRZEMYSŁ FILMOWY SIĘ JEDNOCZY, BY WESPRZEĆ MIESZKAŃCÓW PODCZAS PANDEMII.
9 HISTORII EMOCJE
NINE EMOTIONS
ODWAGA
ODWAGI, DROGIE SERCE C.S. LEWIS
Alfa Jeden, zgłoś się.
Podaj status, Alfa Jeden.
Alfa Jeden, zgłoś się.
Dłoń ci drży.
WIĘCEJ NIŻ ODWAGA…
Nieważne, ile upłynie miesięcy czy lat,
co dzień będę tu przychodzić.
Nie spocznę, dopóki nie zwrócisz mi męża. Całego i zdrowego.
SZEŚĆ TYGODNI WCZEŚNIEJ
Bezmyślne jełopy!
Nie łudźcie się, że wygraliśmy, bo uciekli.
Bądźcie czujni. To zagorzali naksalici.
Nie lekceważmy ich.
Czają się w cieniu, gotowi zaatakować.
Mówię wam, szykujcie się na nocną jatkę.
Jasne? Rozumiemy się?
Miejcie się na baczności.
Cały las nas szpieguje. Miejcie oczy i uszy otwarte.
Zrozumiano?
Wartownik! Nie jesteś tu sam.
Oddział liczy 18 ludzi, łącznie ze mną.
Ty! Jak ci na imię? Sulaiman?
Wasza czwórka będzie następna.
Ponraju, Vignesh S, pójdziecie na północ.
Muthusamy, idziesz na zachód.
Nie pal. Zapach dymu może nas wydać.
Jesteś tu nowy?
Właśnie ukończyłem szkolenie.
Jesteś jak szczur w pułapce.
Żartujesz.
Jaram się, aż mnie ciary przechodzą.
Mógłbym napisać wiersz o tym lesie.
O bezmiernym pięknie natury.
Nie kupisz tego za żadne skarby świata.
Ten twój piękny las skrywa naksalitów.
A z nimi kałasznikowy, bomby i pistolety.
Nie zapominaj, że jest tam kula przeznaczona dla ciebie.
Raczej nie przegramy, Linga.
Po naszej stronie jest sprawiedliwość, prawo i rząd.
Niech tylko któryś się wychyli.
Przydusimy go jak królika.
Vetri!
Chodźcie tu.
Co się guzdracie? Z życiem!
Co to za dźwięk?
- Vetri, słyszysz to? - Tak jest.
To naksalici.
Mieszkańcy lasu szykują się do ataku.
Na co czekacie? Budzić wszystkich!
Szybko! Zagasić ogień! Namierzą nas.
Budzić wszystkich!
No już, ruchy!
- Ponraj. - Arul, Pon Kumar.
Obudź go. Gościu chrapie!
Zdybaliśmy królika. Czekaliśmy na to.
Ruchy!
Później się ubierzesz. Łap broń, leć!
Macie latarki?
Nie dbaj o gacie, tylko o życie!
- Ruchy! - Vetri, zawiadom centralę.
Połączyłeś się?
SOS. Tu Alfa Jeden. SOS. Potrzebne wsparcie.
Vetri!
Co jest?
- Co teraz? - Tuman!
Tobą się nie przejmuję.
Tak łatwo się nie dam.
Od wschodu nie przyjdą, bo tam jest jezioro.
Idziemy na zachód. Zobaczymy, kto wygra.
Rozwalimy czaszki tym naksalitom…
Dowódco.
Dowódco…
Tu komisarz policji.
Oddział Drugi, zgłoś się.
Macie ofiary?
Jestem w umówionym miejscu. Mam ze sobą posiłki.
Chakravarthy, Linga, zgłoście się.
Chakravarthy, zgłoś się. Słyszysz mnie?
Ktoś mnie słyszy? Odbiór.
- Jak się nazywasz? - Vetri.
Kto jest twoim dowódcą?
Chakravarthy. Nie żyje.
- Kto jeszcze tu jest z twojego oddziału? - Nie wiem. Wielu poległo.
Zabierz go do dżipa. Zakuj go i zawieź do głównej kwatery.
- Ja? - Tak.
Tylko jego dorwaliśmy żywego.
Policzymy się z nim na miejscu.
Niech nam wyda przywódcę.
Nie zatrzymuj się. Bądź w kontakcie.
Ruszaj natychmiast.
Trzeci Oddział, Chelladurai. Zgłoś się.
Muthulakshmi, nic do ciebie nie dociera?
Siedzisz tu, a poród lada chwila.
Czemu mnie nie posłuchasz?
Twój mąż urodził się pod złą gwiazdą.
Pewnie zwiał z inną. Zapomnij o nim.
Siedziałabym tu, gdyby tak było?
Prędzej znalazłabym go i wypruła flaki.
To nie wasza wina, że zaginął?
Flaki policjanta mają…
Muthulakshmi, ośmiu ludzi zginęło na miejscu.
Czterech odniosło ciężkie rany.
W ciągu dwóch tygodni wszyscy zmarli w szpitalu.
Każdy otrzymał honorowy pochówek.
Nie byłaś przy tym?
Ich zdjęcia pokazali w wiadomościach.
Nie było go pośród nich, prawda?
To znaczy, że nadal żyje.
Nie znaleźli więcej ciał w lesie.
Posłuchaj mnie.
Tamta noc w lesie dla wszystkich była niefortunna.
Nie wiesz, jak rebelianci traktują naszych funkcjonariuszy?
Nie. Nie mam pojęcia.
Jego matka też nie.
Muthulakshmi, posłuchaj.
Jego nazwisko wciąż widnieje w naszych aktach.
Jako „zaginiony”.
Bo tylko zaginął.
Czyli nadal żyje.
Znajdźcie go.
Nazywacie się policją?
On gdzieś tam jest.
A ty czemu płaczesz?
Przestań, proszę.
Znajdę twojego syna i go tu sprowadzę.
Nie poddam się. On wróci.
Nie trać nadziei.
Życie i dusza płyną w przeciwne strony
Szukając ciebie
Jesteś nowy?
Pewnie od razu wysłali cię do lasu.
Lepiej się przymknij.
Jak przestanę gadać, stracę przytomność.
Wykrwawię się i zapadnę w śpiączkę.
Nie dotrę do miasta żywy.
Musisz przeżyć.
Wytrzymaj. Nie poddawaj się.
Do miasta mamy tylko 30 km.
Nawijaj dalej.
Masz dobrego cela.
Kula utknęła mi w jelitach.
Widocznie była ci przeznaczona.
Jak ci na imię, bracie?
Towarzyszu.
Nieważne. Byleś nie umierał.
To moja pierwsza sprawa.
Z trupem nie mam się tam po co pokazywać.
Masz jakąś szmatę,
żeby zabandażować ranę?
Chcesz… żebym przeżył czy nie?
To się zatrzymaj.
Zatamuj krwawienie.
Inaczej nie dojadę tam żywy.
Masz stracha?
Moi ludzie odbiją mnie, jak zwietrzą benzynę na drodze.
A twoi co by ci zrobili, gdybym uciekł?
Nie uczyli mnie strzelać do balonów,
tylko do naksalitów.
Nie dam ci uciec.
Zaciśnij mocniej.
Możesz umrzeć. To bez znaczenia.
Każdego kiedyś to czeka. Zawiąż.
Pytam z ciekawości. Co, gdybym uciekł?
Nie zostawiliby na mnie suchej nitki.
Zawieszenie,
potem dochodzenie.
Awans odroczony na pięć lat.
Zaciśnij mocniej.
Masz żonę?
Muthulakshmi.
Dzieci?
Jak ci na imię?
Vetri.
A co z resztą oddziału?
Linga, Velayudham, Chakravarthy…
Wszyscy zginęli, prawda?
Myślisz, że ty ujdziesz z życiem?
Wy macie karabiny,
ale ten las…
należy do nas.
Ile będziecie się bawić w chowanego?
Lekceważyć nasz rząd?
Prędzej czy później wszystkich was wybijemy.
A ile osób wybił dotąd
twój rząd?
Setki takich jak ty.
Pozostałych czeka to samo.
Dobra, bracie. Niech ci będzie.
A ile osób otrzymało wsparcie?
Wyżywienie, schronienie, pomocną dłoń?
Pozbędziecie się tych, co protestują, i wszystko będzie cacy?
Jak dzieci brodzące w ciemnościach?
Pomogliście komuś? Podaliście komuś rękę?
Alfa Jeden, zgłoś się.
Podaj lokalizację, odbiór.
Drugi Oddział, Alfa Jeden, zgłaszam się.
Wiozę jeńca, odbiór.
Wysokie ryzyko. Informacja z góry.
To Dummy Cat, Numer Jeden.
Zgłoś się, Alfa Jeden.
Jesteś tam? Wysokie ryzyko.
Powtarzam. To Dummy Cat, odbiór.
Zrozumiałem. Zachowuję wszelkie środki ostrożności.
Dummy Cat jest ranny.
Jest ciężko ranny. Odbiór.
To bez znaczenia.
Nie zatrzymuj się. Jedź prosto do celu.
Powtarzam, nie zatrzymuj się. Odbiór.
Przyjąłem. Jadę prosto na miejsce.
Bez obioru.
Ponoć szycha z ciebie.
Ich przywódca.
Jakie macie powody, by buntować się przeciwko rządowi?
Wierzymy w nasze idee.
To daje nam siłę i odwagę.
Zawieź mnie do szpitala.
Wiesz, czemu pali?
Zapach dymu z papierosa rozniesie się po lesie, dając sygnał
naszym ludziom.
Ojciec słusznie dał mi imię, które oznacza „zwycięstwo”.
Wieź mnie do szpitala. Inaczej umrę.
Nie nawalaj teraz, łaziku.
Cholera!
Nie wiadomo, skąd mogą wyskoczyć.
Odsapnij sobie, łaziku.
Pęcherzyk powietrza. Odpowietrz przewód paliwowy.
Oddychaj. Rób wdechy i wydechy.
Towarzyszu, słyszysz mnie?
Powiedz coś!
Zwykle buzia ci się nie zamyka. Nawijaj dalej.
- Zaprowadzimy nowy porządek. - Otóż to!
Zabiorę cię najpierw do szpitala. Jasne?
Róbcie, co mówię,
a dokona się rewolucja.
Nie będą nas nabierać,
narzucać nam swojej władzy.
Ani źle nas traktować.
Co ważniejsze,
nasze kobiety będą bezpieczne.
Wiecznie gonię
Za nieuchwytnym marzeniem
Podobnie było w innych krajach,
choćby w Chinach.
A gdzie są Chiny, towarzyszu?
Daleko stąd.
Za Himalajami.
Wygramy tę wojnę, towarzyszu?
Czemu nie?
Pewnie słyszeliście opowieści o twórcach imperiów.
To nie stanie się z dnia na dzień.
Trochę to potrwa.
To moje marzenie.
Nasza własna ziemia.
W naszych rękach
i pod naszymi rządami.
Czy marzenia nigdy się nie spełniają?
By osiągnąć to marzenie…
Trzeba zapomnieć o własnych potrzebach
i poświęcić życie tej szlachetnej idei.
Już niedaleko.
Nieuchwytne marzenie
Za którym wiecznie gonię
By złożyć głowę na matczynym łonie
Biegnę czym prędzej
Nagły przypadek! W dżipie.
Doktorze, kula utknęła mu w brzuchu.
Stan krytyczny. Obfite krwawienie.
Priorytet. Komisarz się zgłosi.
Dawajcie nosze.
Skurwysyn!
Alfa Jeden, zgłoś się.
Podaj status.
- Gdzie jesteś? - Tak.
Tak jest.
- Nie. - Podaj lokalizację.
- Uciekł. - Co?
- W kajdankach. - Alfa Jeden, gdzie jesteś?
Wysokie ryzyko.
Posiłki dla Drugiego Oddziału.
Wszedł do środka.
Alfa Jeden!
Muszę iść, Vetri.
Moi ludzie czekają.
Muszę dostarczyć im leki na czas.
Alfa Jeden, zgłoś się.
Podaj status, Alfa Jeden.
Alfa Jeden, zgłoś się.
Dłoń ci drży.
Nabierz odwagi, towarzyszu.
Choćby na sekundę.
Ciało i dusza osiągną idealną harmonię.
To, co robię, jest słuszne.
Ta wiara mi wystarcza.
Jeśli zwątpisz w swoje przekonania,
odwaga cię opuści.
Nie mam czasu do stracenia, Vetri.
Mam sporo to zrobienia.
Żegnaj.
SZPITAL RZĄDOWY
Nabierz odwagi, towarzyszu.
Choćby na sekundę.
Ciało i dusza osiągną idealną harmonię.
Mam tu kulę przeznaczoną dla ciebie, towarzyszu.
Czerwone lilie zakwitną wokół
Gdyż pić będą moją krew
Nieuchwytne marzenie
Za którym wiecznie gonię
By złożyć głowę na matczynym łonie
Biegnę czym prędzej
Napisy: Ewa Nowicka