NETFLIX APRESENTA
A INDÚSTRIA CINEMATOGRÁFICA DO TAMIL APOIA OS SEUS DURANTE A PANDEMIA.
NOVE HISTÓRIAS EMOÇÕES
NOVE EMOÇÕES
CORAGEM
CORAGEM, QUERIDO CORAÇÃO
Alfa 1, responda.
Relatório da situação.
Alfa 1, responda.
A tua mão está a tremer.
NÃO HÁ VOLTA ATRÁS…
Mesmo que demore meses, mesmo que passem anos,
virei todos os dias até aqui.
Não descansarei até o meu marido voltar para mim são e salvo.
SEIS SEMANAS ANTES
Idiotas!
Não presumam que ganhámos porque eles fugiram.
Não baixem a guarda. Eles são naxalitas duros.
Ao contrário do que pensamos,
escondem-se nas sombras e, depois, atacam.
Preparem-se para um festim noturno.
Então? Ouviram-me bem?
Devem estar todos alerta.
Toda a floresta está a espiar-nos. Olhos e ouvidos bem abertos.
Percebido?
Guarda, não é só a tua vida,
há 18 vidas nesta unidade, incluindo a minha, percebido?
Como te chamas? Sulaiman, certo?
A seguir, são vocês os quatro.
Ponraju, Vignesh S, vão para norte.
Muthusamy, vai para oeste.
Não o acendas. Com o vento, o cheiro será revelador.
É a primeira vez?
Fiz a recruta a semana passada.
Foste apanhado como um rato.
Deves estar a brincar.
Ver isto tudo enche-me de adrenalina.
Escreverei um poema sobre esta floresta.
A beleza abundante da natureza.
Todo o dinheiro do mundo não compra isto.
Esta bela floresta esconde muitos naxalitas,
com espingardas AK-47, bombas e centenas de pistolas.
Não te esqueças de que a bala com o teu nome também lá está.
Não me parece que percamos, Linga.
Temos a justiça, o fair play, a lei e o governo do nosso lado.
Que apareça algum naxalita.
Agarramo-lo pelo pescoço como um coelho.
Vetri!
Vem cá.
Porquê a demora? Rápido!
Que som é aquele?
- Vetri, ouves aquele som? - Senhor.
Naxalitas.
Os donos desta floresta vêm atacar-nos.
O que esperas? Vai acordar todos!
Rápido! Apaga a fogueira! Os naxalitas podem vê-la.
Acordem todos!
Rápido!
- Ponraj! - Arul, Pon Kumar!
Acorda-o. Ele está a ressonar!
O coelho está encurralado!
Vá!
Vestes-te depois. Pega na arma e vai!
Tens as tochas e as luzes à mão?
As calças podem esperar. Só importa a tua vida!
- Corre! - Vetri, informa o quartel!
Tens linha?
SOS. Daqui Alfa 1. Solicitamos reforços.
Vetri!
O que aconteceu?
- O que fazemos agora? - Cretino!
Tu não me preocupas.
Eu não morrerei assim.
O lago é a leste. Não virão dali.
Vão para oeste. Veremos quem ganha.
Vamos desfazer cabeças de naxalitas…
Senhor.
Senhor…
Fala o superintendente da polícia.
Divisão II, respondam.
Há baixas na Divisão II?
Estou no local indicado. A nossa força está comigo.
Chakravarthy, Linga, respondam.
Chakravarthy, responde. Ouves-me?
Está alguém aí? Respondam.
- Como te chamas? - Vetri, senhor.
Quem é o teu oficial?
O Chakravarthy. Mataram-no a tiro.
- Quem mais está cá da tua divisão? - Não sei. Há muitas baixas.
Certo. Leva o meu jipe. Algema-o. Entrega-o no quartel até de manhã.
- Eu? - Sim.
É o único rato sobrevivente.
Esfolamo-lo no nosso território.
Depois, localizamos o líder.
Não pares. Contacta via rádio.
Vai já.
Divisão III, Chelladurai. Respondam.
Muthulakshmi, não percebes? Quantas vezes o direi?
Aqui sentada com o bebé prestes a nascer…
Porque não ouves os meus conselhos?
O teu marido nasceu em má hora.
Deve ter fugido. Esquece-o e segue em frente.
Porque estaria eu aqui se ele tivesse fugido?
Não iria atrás dele e matava-o?
Não são responsáveis pelo desaparecimento?
As entranhas de um polícia…
Muthulakshmi, oito membros da divisão dele foram mortos.
Quatro polícias foram feridos.
Foram hospitalizados, mas morreram em duas semanas.
Não foram cremados com honras militares?
Não testemunhaste isso?
As fotos deles apareceram nas notícias.
Mas ele não era um deles.
Então, está vivo algures.
Não encontraram mais cadáveres, certo?
Ouve-me.
O destino de todos na floresta mudou naquela noite.
Não sabes como os rebeldes gostam da nossa polícia?
Não sei!
A mãe dele também não sabe.
Muthulakshmi, ouve.
O nome do Vetri ainda está nos registos,
mas como "desaparecido".
Está só desaparecido!
Então, não está morto.
Encontrem-no!
Não são polícias?
Ele está algures por lá.
Porque está a chorar?
Pare de chorar, por favor.
Eu encontro o seu filho e trago-lho.
Não vou desistir. Ele vai voltar.
Mantenha a esperança.
A vida e a alma vagueiam distantes
À tua procura
És novo nisto?
Devem ter-te arrastado para a floresta.
Podes calar-te?
Desmaio se não continuar a falar. Ficarei inconsciente.
Se continuar a sangrar assim, entrarei em coma.
Não sei se aguento até à cidade.
A tua vida é importante para mim.
Aguenta. Não te deixes ir.
Estamos só a 30 km da cidade.
Fala à vontade.
Tens boa pontaria.
A bala está no intestino delgado.
O teu nome estava gravado na bala.
Como te chamas?
Camarada.
Seja qual for, agarra-te à vida.
É o meu primeiro caso.
Se entregar um cadáver, não me respeitarão.
Tens algum pano
para ligar a ferida?
Queres-me vivo ou não?
Então, para.
Preciso de um torniquete!
Senão, não aguento a viagem.
Estás assustado?
Os meus virão salvar-me quando cheirarem o gasóleo derramado.
Se eu fugir, o que te farão?
Achavas que me ensinaram a disparar contra balões?
Treinaram-me para vos apanhar.
Nunca te deixaria fugir.
Aperta bem. Com mais força.
Podes morrer. Não importa.
Um dia, morrerei. Aperta isso.
Mas imaginemos que eu fugia.
Eu seria esfolado vivo pelos meus superiores.
Primeiro, a suspensão.
Depois, um inquérito.
A minha promoção seria adiada cinco anos.
Aperta ainda mais.
És casado?
Com a Muthulakshmi.
Tens filhos?
Como te chamas?
Vetri.
E o resto da tua divisão?
O Linga, o Velayudham, o Chakravarthy…
Morreram todos, certo?
Achas que sairás desta floresta vivo?
Vocês podem ter as armas,
mas esta floresta
está nas nossas mãos.
Quanto tempo brincarão às escondidas,
a subestimar o nosso governo?
Mais cedo ou mais tarde, matamos-vos a todos.
Quantos já foram mortos até agora
pelo teu governo?
Centenas como tu.
Os restantes naxalitas terão o mesmo destino.
Está bem. Concordo.
Mas quantas pessoas ajudaram?
A quantos deram comida e abrigo e encaminharam?
Se matarem os que protestam, apagam os vossos pecados?
Quem guiará os cegos?
Quem foi ajudado? Quem foi aconselhado?
Alfa 1, responda.
Indique a localização, escuto.
Divisão II, Alfa 1 a responder.
Ele está no meu jipe. Vou levá-lo.
Alerta de alto risco. Controlo de comando VU3 a repetir.
Ele é o Dummy Cat, o Número Um.
Responda, Alfa 1.
Está aí? Alerta de alto risco.
Repito, Alfa 1. Ele é o Dummy Cat, escuto.
Certo. Estou a tomar todas as precauções.
Ele está ferido.
O ferimento é grave. Escuto.
Não importa.
Não pare. Vá diretamente para o quartel.
Repito, não pare, Alfa 1. Escuto.
Está bem. Vou diretamente para aí.
Terminado.
Parece que és um mandachuva.
Disseram-me que és o líder deles.
Por que motivo se rebelam contra as nossas leis e governo?
Quando cremos nas convicções,
a força e a coragem surgem.
Leva-me para o hospital!
Sabes porque ele está a fumar?
O cheiro do tabaco a espalhar-se pela floresta enviará uma mensagem
aos nossos homens.
Sou o Vetri vitorioso! Viste como me desviei?
Leva-me para o hospital ou morrerei!
Não empanques agora, jipe.
Merda!
Não sei quem virá de onde.
Descansa em paz, jipe!
Pode ser ar no tubo do combustível. Solta-o.
Inspira e expira.
Camarada, ouves-me?
Diz alguma coisa!
És tagarela. Quero ouvir-te falar pelos cotovelos.
- Criaremos um novo amanhã. - Claro!
Primeiro, levo-te ao hospital. Ouve-me.
Se me ouvirem e agirem bem,
certamente haverá uma revolução.
Ninguém nos pode enganar
ou impor-nos a sua autoridade.
Nem tratar-nos cruelmente.
E, sobretudo,
as nossas mulheres não serão violadas.
Corro à procura dele
Um sonho tão distante
Isto aconteceu em muitos países,
incluindo a China.
Onde é a China, Camarada?
Muito, muito longe.
Do outro lado dos Himalaias.
Vamos ganhar esta guerra, Camarada?
Porque não?
Devem ter ouvido muitas histórias de líderes que criaram impérios.
Não é algo imediato.
Demora o seu tempo.
É um sonho que muito estimo.
Uma terra para nós.
Uma terra a que podemos chamar nossa.
Sob o nosso controlo.
Um sonho nunca passa disso?
Para esse sonho se concretizar,
temos de abdicar dos gostos pessoais, dos sonhos,
de toda a vida por uma causa nobre.
Estamos quase a chegar.
Um sonho tão distante
Corro atrás dele neste instante
Para chegar ao colo da minha mãe
Corro, acelero o passo
Uma emergência, no jipe!
Doutor, a bala está na barriga dele.
Estado crítico. Perdeu muito sangue.
O meu superior liga-vos.
Tragam a maca!
Filho da mãe!
Alfa 1, responda.
Relatório da situação.
- Alfa 1, onde está agora? - Senhor.
Sim, senhor.
- Não, senhor. - A sua localização?
- Ele fugiu. - O quê?
- Algemado. - Qual é a sua localização?
Alerta de alto risco.
Reforços da Divisão II.
Ele está lá dentro.
Alfa 1!
Tenho de ir, Vetri.
Os meus homens esperam-me.
Tenho de lhes levar isto a tempo.
Alfa 1, responda.
Relatório da situação.
Alfa 1, responda.
A tua mão está a tremer.
Precisas de coragem, camarada.
Basta um segundo de coragem.
Corpo e mente em perfeita sincronia.
Faço o correto.
Basta pensar que esta é a única solução.
Se tens dúvidas quanto às tuas convicções,
a coragem dissipar-se-á.
Não tenho tempo para te acompanhar, Vetri.
Tenho muito a fazer.
Adeus.
HOSPITAL GOVERNAMENTAL
Precisas de coragem, camarada.
Basta um segundo de coragem.
Corpo e mente em perfeita sincronia.
A bala com o teu nome gravado está comigo!
Para que lírios vermelhos floresçam Na nossa terra
Tornar-me-ei água nutritiva
Um sonho tão distante
Corro atrás dele neste instante
Para chegar ao colo da minha mãe
Corro, acelero o passo
Legendas: Lígia Teixeira