NETFLIX APRESENTA
A INDÚSTRIA CINEMATOGRÁFICA TÂMIL SE UNE PARA APOIAR SEU POVO DURANTE A PANDEMIA.
9 HISTÓRIAS 9 EMOÇÕES
AS NOVE EMOÇÕES
CORAGEM
CORAGEM, QUERIDO CORAÇÃO C.S. LEWIS
Alfa Um, responda.
Informe a situação.
Alfa Um, responda.
Sua mão está tremendo.
VIAGEM
Nem que leve meses e que os anos se arrastem,
virei aqui todos os dias e ficarei diante do senhor.
Não descansarei enquanto meu marido não estiver são e salvo.
SEIS SEMANAS ANTES
Mas que imbecis!
Não achem que vencemos só porque eles escaparam.
Não abaixem a guarda. São naxalitas radicais.
Não se deixem enganar,
eles vão se esgueirar nas sombras e atacar.
Estejam preparados para um banquete noturno.
O quê? Vocês me ouviram?
Fiquem alertas.
A floresta está nos espionando. Mantenham olhos e ouvidos atentos.
Entenderam?
Ei! Sentinela, não é só sua vida que está em jogo,
são as 18 vidas deste pelotão, incluindo a minha, entendeu?
Ei! Qual é o seu nome? Sulaiman, certo?
Depois serão vocês quatro.
Ei, Ponraju, Vignesh S, sigam para norte.
Muthusamy, vá para oeste.
Não acenda, o cheiro vai nos entregar.
É sua primeira vez?
Acabei de completar o treinamento.
Foi pego como rato na ratoeira.
Não fala sério.
Estar aqui faz a adrenalina correr.
Escreverei um poema sobre esta floresta.
A farta beleza da natureza.
Dinheiro não pode comprar isto.
Esta linda floresta esconde muitos naxalitas…
Portando rifles AK-47, bombas e centenas de armas.
Não se esqueça de que a bala que leva seu nome também está aqui.
Não temos como perder, Linga.
Temos justiça, equidade, lei e governo do nosso lado.
Se um naxal aparecer por aqui,
vamos capturá-lo como se fosse um coelho.
Ei, Vetri!
Venha aqui.
Por que está enrolando? Vamos!
Que barulho é esse?
-Vetri, está ouvindo esse barulho? -Senhor.
Naxalitas.
Os donos desta floresta estão vindo atrás de nós.
O que estão esperando? Acordem todos.
Depressa. Apague o fogo! Os naxals podem ver.
Acordem todos!
Vamos, depressa.
-Ei, Ponraj. -Ei, Arul, Pon Kumar.
Acorde-o. Ele está roncando!
O coelho chegou, como esperávamos.
Vai!
Vista a camisa depois. Pegue a arma e vá.
Está com as tochas e as lanternas?
Esqueça a calça. Sua vida é mais importante.
-Corra! -Vetri, informe ao quartel.
Conseguiu sinal?
SOS. Aqui é Alfa Um. SOS. Solicitando reforços.
Ei, Vetri!
O que aconteceu?
-O que faremos agora? -Desgraçado!
Não estou preocupado com você.
Não morrerei tão facilmente.
O lago fica a leste. Não virão desse lado.
Sigam para oeste. Vamos ver quem vence.
Vamos partir os crânios desses naxalitas…
Senhor.
Senhor…
Aqui é o superintendente.
Segunda divisão, responda.
Alguma baixa na 2ª Divisão?
Estou no local indicado. Trouxemos reforços.
Chakravarthy, Linga, respondam.
Chakravarthy, responda. Está me ouvindo?
Tem alguém aí?
-Qual é o seu nome? -Vetri, senhor.
Quem é o seu superior?
Chakravarthy, senhor. Eles o mataram.
-Há mais alguém da sua divisão aqui? -Não sei. Foram muitas baixas.
Pegue meu jipe e algeme-o. Leve-o até o quartel-general.
-Eu, senhor? -Sim.
Ele foi o único que sobreviveu.
Vamos torturá-lo quando voltarmos.
Assim encontraremos o líder.
Não pare. Mantenha contato pelo rádio.
Vá agora mesmo.
Segunda Divisão, Chelladurai. Responda.
Muthulakshmi, quantas vezes tenho que repetir?
Ficar aqui prestes a dar à luz…
Por que não segue meu conselho?
Seu marido nasceu numa hora muito desfavorável.
Ele deve ter fugido com outra. Esqueça-o.
Acha que eu estaria aqui se ele tivesse fugido com outra?
Eu já teria ido atrás dele para matá-lo.
Você não é responsável pelo desaparecimento dele?
Como policiais podem…
Muthulakshmi, oito membros da equipe dele foram mortos no local.
Quatro sofreram ferimentos graves.
Foram hospitalizados, mas morreram em duas semanas.
Não foram cremados com honras de estado?
Você não viu?
As fotos deles saíram nos jornais.
Mas ele não era um deles, certo?
Ele está vivo em algum lugar.
Não encontraram mais corpos na floresta.
Escute, irmã.
O destino daqueles que estavam na floresta mudou naquela noite.
Não sabe como aqueles rebeldes odeiam a polícia?
Não sei, não.
A mãe dele também não sabe.
Muthulakshmi, escute.
O nome de Vetri ainda está nos registros.
Consta como "Desaparecido".
Ele está só desaparecido.
Então ele não está morto.
Encontre-o.
Vocês não são "a polícia"?
Ele está por aí em algum lugar.
Por que está chorando?
Pare de chorar, por favor.
Encontrarei seu filho e o trarei para você.
Não vou desistir. Ele vai voltar.
Não perca as esperanças.
Vida e alma se separaram
Em busca de você
Você é novato?
Levaram você direto para a floresta?
Pode calar a boca?
Vou desmaiar se parar de falar. Perderei a consciência.
Se eu continuar a sangrar assim, entrarei em coma.
Não sei se vou durar até a cidade.
Mas sua vida é muito importante.
Aguente firme. Não desista.
A cidade fica a apenas 30 km.
Resmungue o quanto quiser.
Você me acertou em cheio.
Sua bala está alojada em meu intestino.
Seu nome deve estar escrito nessa bala.
Qual é o seu nome?
Camarada.
Seja qual for, não desista.
É meu primeiro caso.
Se eu entregar um cadáver, não me respeitarão.
Você tem um pano…
para estancar a ferida?
Não quer que eu continue vivo?
Então pare.
Preciso de um torniquete.
Ou não sobreviverei.
Está com medo?
Meu povo virá me resgatar quando sentir o cheiro do diesel.
Se eu fugir, o que seu departamento fará com você?
Acha que fui treinado para atirar em balões
ou para capturar naxals?
Não deixarei você escapar.
Amarre firme. Mais forte.
Você pode morrer. Isso não importa?
Isso acontecerá um dia. Amarre.
Só por curiosidade, e se eu escapasse?
Eu seria esfolado vivo pelos meus superiores.
Eu seria suspenso
e enfrentaria um inquérito.
Adiariam minha promoção por cinco anos.
Aperte mais forte.
Você é casado?
Com Muthulakshmi.
Tem filhos?
Qual é o seu nome?
Vetri.
E o resto do seu pelotão?
Linga, Velayudham, Chakravarthy…
Estão todos mortos, certo?
Acha que sairá desta floresta com vida?
Vocês podem ter as armas,
mas esta floresta…
nos pertence.
Por quanto tempo vão brincar de esconde-esconde?
Subestimando nosso governo?
Qualquer dia desses, mataremos todos vocês.
Quantos já foram mortos até hoje
pelo seu governo?
Centenas como você.
O resto dos naxals terá o mesmo destino.
Tudo bem. Concordo com você.
Mas quantas pessoas você ajudou?
Deu comida e abrigo, guiou para o caminho certo?
Se enterrar os corajosos que protestam, seus pecados serão perdoados?
O flagelo infeliz dos cegos?
Quem foi ajudado? Quem foi aconselhado?
Alfa Um, responda.
Informe sua localização, câmbio.
Segunda Divisão, aqui é Alfa Um.
Eu o estou levando no jipe, câmbio.
Alerta de perigo. Centro de comando repetindo.
Ele é Catalisador Número Um.
Responda, Alfa Um.
Você está aí? Alerta de perigo.
Repito, Alfa Um. Ele é o Catalisador, câmbio.
Certo, estou tomando todas as precauções necessárias.
Catalisador está ferido.
O ferimento é grave. Câmbio.
Não importa.
Não pare. Vá direto para o quartel.
Repito, não pare em lugar nenhum. Câmbio.
Certo, vou direto para o quartel.
Câmbio e desligo.
Parece que você é o chefão.
Disseram que você é o líder.
Por que vocês ainda se rebelam contra nossas leis e nosso governo?
Se acredita em sua ideologia,
terá força e coragem.
Leve-me para o hospital!
Sabe por que ele está fumando?
O cheiro de tabaco enviará uma mensagem
aos nossos homens.
Meu nome não significa vitória à toa. Viu minha arrancada?
Leve-me para o hospital, ou morrerei.
Não pare agora, querido jipe.
Merda!
Não sei de que lado virão.
Descanse, jipe. Descanse em paz!
Pode ser uma bolha de ar na mangueira de combustível. Solte-a.
Ei!
Respire. Expire e inspire.
Camarada, está me ouvindo?
Diga algo!
Você adora tagarelar. Continue a divagar.
-Traremos um novo amanhecer. -Claro!
Levarei você para o hospital. Certo? Me escute.
Se seguirem minhas instruções…
certamente haverá uma revolução.
Ninguém pode nos enganar…
ou impor sua autoridade sobre nós.
Nem nos tratar com crueldade.
E, o mais importante,
nossas mulheres não serão agredidas.
Corro em busca dele
Um sonho muito distante
Aconteceu em muitos países…
incluindo a China.
Onde é a China, Camarada?
Muito longe.
Do outro lado dos Himalaias.
Venceremos esta guerra, Camarada?
Por que não?
Devem ter ouvido muitas histórias de líderes que fundaram impérios para nós.
Não acontece da noite para o dia.
Vai levar tempo.
É um sonho que valorizo muito.
Uma terra para nós.
Uma terra que podemos chamar de nossa.
Sob nosso comando.
Um sonho sempre será apenas um sonho?
Para esse sonho se realizar…
Vocês devem abrir mão de gostos pessoais, sonhos,
toda uma vida, por uma causa nobre.
Estamos quase chegando.
Um sonho muito distante
Estou correndo em busca dele
Para alcançar o colo de minha mãe
Eu corro, acelerando o passo
Ei! Emergência! Estou com o jipe.
Doutor, a bala está alojada na barriga do paciente.
Estado crítico. Perdeu muito sangue.
Meu superior vai ligar para você.
Ei! Tragam a maca.
Desgraçado!
Alfa Um, responda.
Informe a situação.
-Alfa Um, onde você está? -Senhor.
Senhor, sim, senhor.
-Não, senhor. -Qual é a sua localização?
-Ele fugiu. -O quê?
-Algemado. -Alfa Um, onde você está?
Alerta de perigo.
Reforço da 2ª Divisão.
Senhor, ele está lá dentro.
Alfa Um!
Tenho que ir, Vetri.
Meus homens estão me esperando.
Tenho que entregar este medicamento a tempo.
Alfa Um, responda.
Informe a situação.
Alfa Um, responda.
Sua mão está tremendo.
Precisa de coragem, camarada.
Um instante de coragem será suficiente.
Seu corpo e sua mente funcionarão em sincronia.
Estou fazendo a coisa certa.
Pensar que este é o único jeito é o bastante.
Se não estiver certo sobre suas convicções,
sua coragem desaparecerá.
Não tenho tempo para acompanhar você, Vetri.
Tenho muitas tarefas para completar.
Adeus.
HOSPITAL PÚBLICO
Precisa de coragem, camarada.
Um instante de coragem será suficiente.
Seu corpo e sua mente funcionarão em sincronia.
A bala com seu nome está comigo, Camarada.
Para que lírios vermelhos floresçam Em nossa terra
Devo me tornar água
Um sonho muito distante
Estou correndo em busca dele
Para alcançar o colo de minha mãe
Eu corro, acelerando o passo
Legendas: Pedro R.