‪NETFLIX PREZINTĂ
‪INDUSTRIA FILMULUI TAMIL ‪SPRIJINĂ POPORUL ÎN PANDEMIE.
‪NOUĂ POVEȘTI ‪NOUĂ EMOȚII
‪CURAJ
‪CURAJ, DRAGĂ INIMĂ - C.S. LEWIS
‪Alfa 1, recepție.
‪Raportează situația, Alfa 1.
‪Alfa 1, recepție.
‪Îți tremură mâna.
‪Chiar dacă durează luni de zile, ‪chiar dacă ani se scurg încet,
‪o să vin aici în fiecare zi ‪și o să stau în fața ta.
‪Nu mă odihnesc până nu mi-l dai ‪pe soțul meu înapoi nevătămat.
‪CU ȘASE SĂPTĂMÂNI ÎNAINTE
‪Idioți tâmpiți!
‪Nu presupuneți greșit ‪că am învins fiindcă au fugit.
‪Nu lăsați garda jos. Sunt naxaliți duri.
‪Nu cum credem noi.
‪Pândesc în pădure și atacă la sigur.
‪Orice ar fi, ‪pregătiți-vă de un ospăț nocturn.
‪Ce? M-ați auzit limpede și clar?
‪Să fiți toți vigilenți.
‪Toată pădurea ne spionează. ‪Ochii și urechile larg deschise.
‪S-a înțeles?
‪Hei! Om de pază, ‪nu e numai viața ta în joc,
‪ci sunt 18 vieți în trupa asta, ‪inclusiv a mea, ai înțeles?
‪Hei! Cum te cheamă? Sulaiman, nu-i așa?
‪Voi patru urmați.
‪Ponraju, Vignesh S, luați-o spre nord.
‪Muthusamy, tu ia-o spre vest.
‪N-o aprinde, ‪mirosul dus de vânt te dă de gol.
‪E prima dată?
‪Doar ce-am terminat instrucția.
‪Te-au prins ca șoarecele-n capcană.
‪Glumești!
‪Îmi crește adrenalina ‪când văd toate astea.
‪Aș vrea să scriu o poezie despre pădure.
‪Natura abundă în frumusețe.
‪E ceva neprețuit.
‪Aceeași pădure frumoasă ‪ascunde mulți naxaliți
‪care au AK-47, bombe și sute de arme.
‪De ce? Nu uita că există un glonț ‪cu numele tău pe el.
‪Să nu crezi că o să pierdem, Linga.
‪Avem dreptatea, cinstea, legea ‪și guvernul de partea noastră.
‪Să iasă la vedere orice naxalit.
‪Îl apucăm de gât ca pe un iepure.
‪Hei, Vetri!
‪Veniți aici.
‪De ce vă mocăiți? Câte doi!
‪Ce se aude?
‪- Vetri, auzi sunetul ăsta? ‪- Dle.
‪Naxaliții.
‪Stăpânii pădurii ăsteia vin după noi.
‪Ce mai așteptați? Treziți-i pe toți!
‪Repede, stingeți focul! ‪Pot să-l vadă naxaliții.
‪Treziți-i pe toți!
‪Haideți, repede.
‪- Hei, Ponraj. ‪- Hei, Arul, Pon Kumar.
‪Trezește-l, frate. Sforăie!
‪Iepurele e prins. Asta așteptam.
‪Hai!
‪Cămașa mai târziu. Ia-ți arma și du-te!
‪Ai la îndemână lanternele și brichetele?
‪Pantalonii pot aștepta. Viața ta contează!
‪- Fugi! ‪- Vetri, informează sediul.
‪Ai prins linia?
‪SOS. Aici Alfa 1. SOS. Vrem întăriri.
‪Hei, Vetri!
‪Ce s-a întâmplat?
‪- Ce facem acum? ‪- Ticălosule!
‪Nu mă îngrijorez pentru tine.
‪Eu n-o să mor așa ușor.
‪Lacul e spre est. Nu vin din partea aia.
‪Luați-o spre vest. Să vedem cine învinge.
‪Crăpa-le-ar capul naxaliților…
‪Dle.
‪Domnule…
‪Aici comandantul poliției.
‪Divizia a II-a, recepție.
‪Vreo victimă în Divizia a II-a?
‪Sunt în locul stabilit. ‪Am trupa lângă mine.
‪Chakravarthy, Linga, recepție!
‪Chakravarthy, recepție. Mă auzi?
‪Răspundeți, oricine e acolo.
‪- Cum te cheamă? ‪- Vetri, dle.
‪Cine e superiorul tău?
‪Chakravarthy. L-au împușcat mortal.
‪- Cine mai e în divizia ta? ‪- Nu știu, dle. Mulți morți.
‪Bine, ia jeepul meu, pune-i cătușele. ‪Predă-l la sediu dimineață.
‪- Eu, dle? ‪- Da, omule.
‪E singurul șobolan prins viu.
‪Să-l jupuim de viu la noi.
‪Așa putem da de șeful lui.
‪Nu te opri pe drum. ‪Ține legătura prin radio.
‪Pleacă acum.
‪Divizia a III-a, Chelladurai. Recepție.
‪Muthulakshmi, nu înțelegi? ‪De câte ori să repet?
‪Stai aici, când poți să naști oricând…
‪De ce nu-mi asculți sfatul?
‪Soțul tău s-a născut în ceas de rău augur.
‪O fi fugit cu alta. ‪Uită-l, vezi-ți de viață.
‪De ce-aș sta aici, ‪dacă a fugit cu altă femeie?
‪Nu m-aș duce după el și l-aș omorî?
‪Nu sunteți vinovați de dispariția lui?
‪Cum pot măruntaiele unui polițist…
‪Muthulakshmi, opt membri ‪ai echipajului lui au fost uciși pe loc.
‪Patru polițiști sunt răniți grav.
‪Au fost internați, dar au dat colțul ‪după două săptămâni.
‪N-au fost incinerați cu onoruri de stat?
‪N-ai fost și tu prezentă?
‪Pozele lor au apărut în ziare.
‪Dar el nu era printre ei, nu-i așa?
‪Deci trăiește pe undeva.
‪Nu s-a găsit alt cadavru în pădure.
‪Ascultă-mă, soră.
‪Soarta tuturor celor din pădure ‪s-a schimbat în acea noapte.
‪Nu știi că rebelilor le place ‪de echipajul nostru?
‪Nu, nu știu.
‪Nici mama lui nu știe.
‪Muthulakshmi, ascultă.
‪Numele lui Vetri încă este în dosar.
‪Dar apare ca „dispărut”.
‪A dispărut doar.
‪Adică n-a murit.
‪Căutați-l și găsiți-l.
‪Nu vă numiți „poliție”?
‪E pe acolo, pe undeva.
‪Ce ai de plâns?
‪Nu mai plânge, te rog.
‪Îți găsesc fiul cumva și ți-l aduc.
‪Nu renunț. O să se întoarcă.
‪Nu-ți pierde speranța.
‪Viața și sufletul se îndepărtează
‪În căutarea ta
‪Ești nou în serviciu?
‪Te-au târât direct în pădure, bănuiesc.
‪Vrei să taci odată?
‪Dacă nu vorbesc, leșin. ‪Îmi pierd cunoștința.
‪Dacă sângerez așa, aș putea intra în comă.
‪Nu știu dacă rezist până în oraș.
‪Viața ta e importantă pentru mine.
‪Rezistă. Nu ceda.
‪Mai avem 30 km până în oraș.
‪Pălăvrăgește cât vrei.
‪Ai țintit bine și m-ai nimerit.
‪Glonțul tău mi s-a oprit în intestin.
‪Probabil că glonțul îți era destinat.
‪Cum te cheamă, frate?
‪Tovarăș.
‪Indiferent cum te cheamă, ‪ține-te cu dinții de viață.
‪Ești primul meu caz.
‪Dacă predau un cadavru, ‪pierd tot respectul.
‪Ai vreo cârpă…
‪să bandajez rana?
‪Mă vrei viu sau nu?
‪Atunci, oprește.
‪Îmi trebuie un garou.
‪Altfel nu supraviețuiesc.
‪Ți-e frică?
‪O să vină să mă salveze când simt ‪mirosul motorinei de pe drum.
‪Dacă fug, ce-o să-ți facă departamentul?
‪Crezi că am fost antrenat ‪să-mpușc baloane pe plajă?
‪Nu, să prind naxaliți ca tine.
‪De parcă te las să scapi!
‪Strânge bine. Cu mai multă forță.
‪Poți să mori. Nu contează, nu?
‪Toți murim, într-o zi. Strânge.
‪Doar de dragul discuției, dacă aș scăpa?
‪Aș fi jupuit de viu de superiorii mei.
‪Întâi suspendare,
‪urmată de anchetă.
‪Promovarea mi se amână cinci ani.
‪Strânge și mai tare.
‪Ești căsătorit?
‪Muthulakshmi.
‪Copii?
‪Cum te cheamă?
‪Vetri.
‪Și restul echipajului tău?
‪Linga, Velayudham, Chakravarthy…
‪Au murit toți, nu-i așa?
‪Crezi că ieși viu din pădurea asta?
‪Oți avea voi armele,
‪dar pădurea asta…
‪e-n mâinile noastre.
‪Cât vă mai jucați de-a v-ați ascunselea?
‪Și ne subestimați guvernul?
‪Mai devreme sau mai târziu, ‪vă omorâm pe toți.
‪Câți oameni au fost omorâți până acum
‪de guvernul tău?
‪Sute ca tine.
‪Naxaliții rămași o să aibă aceeași soartă.
‪Bine, frate. De acord.
‪Dar câți oameni ați ajutat?
‪Să le dați mâncare, adăpost, ‪să le arătați calea bună?
‪Dacă-i îngropați pe cei ce luptă curajos, ‪vi se spală păcatele?
‪Cine mai conduce oamenii?
‪Cine a fost ajutat? Cine a fost sfătuit?
‪Alfa 1, recepție.
‪Raportează poziția, terminat.
‪Divizia a II-a, Alfa 1, raportez.
‪Este în jeepul meu. Îl aduc, terminat.
‪Alertă de risc ridicat. ‪Aici baza VU3, repet.
‪El e Dummy Cat, Numărul 1.
‪Recepție, Alfa 1.
‪Ești acolo? Alertă de risc ridicat.
‪Repet, Alfa 1. Este Dummy Cat, terminat.
‪Bine, dle, ‪iau toate măsurile de precauție.
‪Dummy Cat e rănit.
‪Rana e gravă, dle. Terminat.
‪Nu contează.
‪Nu opri. Condu direct la sediu.
‪Repet, nu opri nicăieri, Alfa 1. Terminat.
‪Bine, dle, mă duc direct acolo.
‪Încheiat transmisiunea.
‪Ești liderul, carevasăzică?
‪Mi s-a zis că ești liderul lor.
‪Pe ce temei vă răsculați ‪împotriva legilor și a guvernului?
‪Când avem convingeri,
‪forța și curajul vin de la sine.
‪Du-mă repede la spital.
‪Știi de ce fumează?
‪Mirosul de tutun răspândit ‪în toată pădurea trimite un mesaj
‪oamenilor noștri.
‪Crezi că degeaba mă cheamă „Vetri”? ‪Ai văzut virajul victorios?
‪Du-mă la spital, altfel mor.
‪Nu mă lăsa acum, dragul meu jeep.
‪La naiba!
‪Nu știu cine o să apară și de unde.
‪Odihnește-te în pace aici, jeepule.
‪Ar putea fi o bulă de aer ‪pe conductă. Scoate-o.
‪Hei!
‪Respiră. Inspiră și expiră.
‪Tovarășe, mă auzi?
‪Spune ceva!
‪Ești bun la pălăvrăgit. ‪Hai să-ți aud sporovăiala.
‪- O să aducem un nou început. ‪- Desigur!
‪Întâi te duc la spital. Bine? Ascultă-mă.
‪Dacă mă asculți și faci ce zic…
‪sigur o să fie o revoluție.
‪Nimeni nu poate să ne înșele…
‪sau să ne impună autoritatea lor.
‪Nici să ne trateze cu cruzime.
‪Și, cel mai important,
‪femeile n-o să fie agresate.
‪Fug în căutarea
‪Visului așa îndepărtat
‪Asta s-a întâmplat în multe țări…
‪inclusiv în China.
‪Unde e China, tovarășe?
‪Foarte departe.
‪Dincolo de Munții Himalaya.
‪O să câștigăm războiul ăsta, tovarășe?
‪De ce nu?
‪Sigur ați auzit povești cu conducători ‪care au întemeiat imperii pentru noi.
‪Nu se întâmplă peste noapte.
‪E nevoie de timp.
‪E un vis pe care-l prețuiesc.
‪Un pământ pentru noi.
‪Pe care să-l numim „al nostru”.
‪Condus de noi.
‪Oare un vis rămâne mereu doar un vis?
‪Ca să se împlinească un asemenea vis…
‪Renunți la preferințe, visuri personale
‪și la toată viața ‪pentru această cauză nobilă.
‪Aproape am ajuns.
‪Un vis așa îndepărtat
‪Fug spre el chiar acum
‪Să ajung în poala mamei mele
‪Fug, grăbind pasul
‪Hei! O urgență! În jeep.
‪Dle doctor, ‪glonțul a rămas în stomacul pacientului.
‪E-n stare critică. A pierdut mult sânge.
‪E prioritar pentru superiorul meu.
‪Aduceți targa!
‪Nenorocitul!
‪Alfa 1, recepție.
‪Raportează situația.
‪- Alfa 1, unde ești? ‪- Dle.
‪Da, dle.
‪- Nu, dle. ‪- Alfa 1, unde e locația?
‪- A fugit. ‪- Ce?
‪- Cu cătușe cu tot. ‪- Alfa 1, care-i poziția ta?
‪Alertă de risc.
‪Întăriri Divizia a II-a.
‪Dle, e înăuntru.
‪Alfa 1!
‪Trebuie să plec, Vetri.
‪Mă așteaptă oamenii mei.
‪Trebuie să le duc medicamentele la timp.
‪Alfa 1, recepție.
‪Raportează situația.
‪Alfa 1, recepție.
‪Îți tremură mâna.
‪Ai nevoie de curaj, tovarășe.
‪Chiar și o secundă de curaj ajunge.
‪Corpul și mintea ta vor funcționa deodată.
‪Ceea ce fac eu e drept.
‪Ajunge să crezi că e singura cale.
‪Dacă te îndoiești de convingerile tale,
‪curajul îți piere.
‪N-am timp să te însoțesc, Vetri.
‪Am multe treburi de terminat.
‪Rămas-bun!
‪SPITAL GUVERNAMENTAL
‪Ai nevoie de curaj, tovarășe.
‪Chiar și o secundă de curaj ajunge.
‪Corpul și mintea ta vor funcționa deodată.
‪Glonțul cu numele tău scris pe el ‪e la mine, tovarășe.
‪Pentru ca crinii roșii ‪Să înflorească în patria noastră
‪O să devin apă hrănitoare
‪Un vis așa îndepărtat
‪Fug spre el chiar acum
‪Să ajung în poala mamei mele
‪Fug, grăbind pasul
‪Subtitrarea: Iulia Rolle