NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ТАМИЛЬСКИЙ КИНЕМАТОГРАФ ОБЪЕДИНЯЕТ СИЛЫ ДЛЯ ПОМОЩИ СОТРУДНИКАМ В ХОДЕ ПАНДЕМИИ.
9 ИСТОРИЙ ЭМОЦИЙ
НАВАРАСА: 9 ЭМОЦИЙ
ХРАБРОСТЬ
«ХРАБРИСЬ, СЕРДЦЕ МОЕ». КЛАЙВ ЛЬЮИС
«Альфа-1», прием.
«Альфа-1», доложите.
«Альфа-1», прием.
Твоя рука дрожит.
ЗА ГРАНЬЮ МУЖЕСТВА…
Даже если на это уйдут месяцы, даже если пройдут года,
я буду приходить сюда каждый день и стоять перед тобой.
Не успокоюсь, пока не вернешь мне мужа живым и здоровым.
ШЕСТЬЮ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Безмозглые болваны!
Не считайте это победой, раз они сбежали.
Не теряйте бдительности. Эти наксалиты - крутые парни.
Мы и знать не будем,
а они затаятся в тени и потом точно нападут.
Как бы там ни было, готовьтесь к ночному бдению.
Что? Вы меня услышали и поняли?
Всем держать ухо востро.
Весь лес шпионит за нами. Будьте бдительны.
Понятно?
Эй! Часовой, на кону не только твоя жизнь,
но и жизни других 18 бойцов отряда, в том числе и моя, понял?
Эй! Как тебя зовут? Сулейман, так?
Дальше пойдете вы четверо.
Понраджу, Вигнеш С., ступайте на север.
Мутхусами, ты иди на запад.
Не закуривай. На ветру запах нас выдаст.
Первый раз?
На той неделе закончил учебку.
Ты попался, как крыса в ловушку.
Ты, наверное, шутишь.
От всего этого у меня адреналин зашкаливает.
Как смогу - напишу стихи об этом лесе.
О щедрой красоте природы.
Такого ни за какие деньги не купишь.
В этом прекрасном лесу прячется орда наксалитов…
У них автоматы АК-47, бомбы и сотни ружей.
Что? Не забывай: пуля, которая тебя убьет, тоже там.
Думаю, мы победим, Линга.
За нами справедливость, честность, закон и правительство.
Пусть любой проклятый наксалит выйдет.
Мы схватим его за шею, как кролика.
Ветри!
Иди сюда.
Что копаешься? Быстрее!
Что это за звук?
- Ветри, слышишь звук? - Сэр.
Наксалиты.
Хозяева этого леса идут по нашу душу.
Чего вы ждете? Разбудите всех.
Быстрее. Погасите костер. Наксалиты могут его увидеть.
Разбудить всех!
Быстрее.
- Понрадж. - Арул, Пон Кумар.
Разбуди его, брат. Он храпит!
Кролик пойман. Этого мы и ждали.
Вперед!
Потом оденешься. Хватай оружие и вперед!
У вас факелы и фонари наготове?
Потом штаны натянешь. Твоя жизнь важнее!
- Бегом! - Ветри, сообщи в штаб.
Вызвал их?
SOS. Это отряд «Альфа-1». SOS. Нужно подкрепление.
Ветри!
Что случилось?
- Что теперь, сэр? - Гад!
Я за тебя не волнуюсь.
Я так легко не умру.
Озеро на востоке. Оттуда они не придут.
Идем на запад. Посмотрим, чья победа.
Черепа этих наксалитов треснут…
Сэр.
Сэр…
Говорит комиссар полиции.
Вторая дивизия, прием.
Есть ли погибшие во второй дивизии?
Я в указанной точке. Со мной мой отряд.
Чакраварти, Линга, ответьте.
Чакраварти, прием. Вы меня слышите?
Кто-нибудь, ответьте.
- Как вас зовут? - Ветри, сэр.
Кто ваш офицер?
Чакраварти, сэр. Его застрелили.
- Кто еще остался из вашей дивизии? - Не знаю, сэр. Много погибших.
Возьмите мой джип, закуйте его в наручники. К утру доставьте в штаб.
- Я, сэр? - Да, боец.
Только эту крысу мы поймали живьем.
Дома снимем с него шкуру.
Тогда и на лидера выйдем.
Не останавливайтесь в пути. Держите связь.
Езжайте немедленно.
Третья дивизия, Челладурай. Прием.
Мутхулакшми, ты разве не поняла? Сколько повторять?
Сидишь тут, когда тебе рожать скоро…
Почему не слушаешься меня?
Твой муж родился в злосчастный день.
Наверное, сбежал с другой. Забудь его.
Сидела бы я тут, если бы он сбежал с другой?
Я бы выследила его, где бы он ни был, и убила.
Вы разве не несете ответа за него?
У полицейских кишка…
Мутхулакшми, восьмерых бойцов его отряда убили на месте.
Четверо полицейских ранены.
Их положили в больницу, но они дуба дали за две недели.
Разве им не устроили почетную кремацию?
Разве ты не была там?
Их фото показали в новостях.
Но его среди них не было.
Значит, он где-то там, живой.
Новых трупов в лесу не нашли, так?
Послушай, сестра.
Судьба всех бойцов в лесу изменилась в ту ночь.
Ты разве не знаешь, как мятежники любят нашу полицию?
Нет, не знаю. Я не знаю.
И его мать не знает.
Мутхулакшми, послушай.
Имя Ветри остается в наших записях.
Но он «пропал без вести».
Он всего лишь пропал.
А значит, не умер.
Отследите его и найдите.
Вы разве не полицией зоветесь?
Он где-то там.
Почему вы плачете?
Перестаньте плакать, прошу.
Я как-нибудь верну вам сына.
Я не сдамся. Он вернется.
Не теряйте надежды.
Жизнь и душа расстаются
В поисках тебя
Ты новичок?
Полагаю, тебя сразу в лес затащили?
Заткнись, ладно?
Я потеряю сознание, если буду молчать. Отключусь.
Если кровь будет так идти - впаду в кому.
Не знаю, дотяну ли до города.
Но твоя жизнь очень важна для меня.
Крепись. Держись.
До города всего 30 км.
Болтай сколько угодно.
Ты хорошо прицелился и попал.
Твоя пуля застряла в тонкой кишке.
Наверное, на той пуле было твое имя.
Как тебя зовут, брат?
Товарищ.
Что бы ни случилось, не сдавайся смерти.
Ты мое первое задание.
Если я привезу труп, меня перестанут уважать.
У тебя есть ткань,
чтобы забинтовать рану?
Ты… Хочешь, чтобы я жил, или нет?
Тогда остановись.
Мне нужен жгут.
Иначе я до города не доеду.
Ты боишься?
Мои люди спасут меня, когда учуют запах дизеля на дороге.
Если я сбегу, что с тобой сделает твое начальство?
Ты думал, меня учили в шарики на пляже стрелять?
Меня учили мочить наксалитов.
Я не дам тебе сбежать.
Завяжи крепко. Сильнее.
Ты можешь умереть. Это неважно, да?
Это неизбежно. Завяжи.
Просто ради полемики: что, если я сбежал бы?
С меня начальство шкуру сняло бы.
Сначала отстранение,
потом расследование.
Мое повышение отложат на пять лет.
Затяни еще сильнее.
Ты женат?
Мутхулакшми.
Дети?
Как тебя зовут?
Ветри.
А остальные члены твоего отряда?
Линга, Велаюдхам, Чакраварти…
Они все мертвы, да?
Ты думаешь, что выедешь из этого леса живым?
Пусть у вас оружие,
но этот лес
в наших руках.
Долго вы еще будете играть в прятки в лесу?
Бросать вызов правительству?
Рано или поздно мы всех вас убьем.
Скольких человек до сих пор смогло убить
ваше правительство?
Сотни таких, как ты.
Оставшихся наксалитов ждет та же участь.
Ладно, брат. Верно, я согласен.
Но скольким людям вы помогли?
Дали им еду и кров, вывели на путь истины?
Если вы хороните смелых протестующих, смывает ли это ваш грех?
Слепые останутся без поводыря.
Кому помогли? Кому дали совет?
«Альфа-1», прием.
Доложите, где находитесь.
Вторая дивизия, «Альфа-1», докладываю.
Он в моём джипе. Я везу его в штаб.
Внимание: высокий риск. Командный центр повторяет.
Он номер первый, Кот в мешке.
Прием, «Альфа-1».
Вы там? Будьте внимательны.
Повторяю, «Альфа-1». Он Кот в мешке, прием.
Хорошо, сэр. Я принимаю все меры предосторожности.
Кот в мешке ранен.
Рана серьезная, сэр. Прием.
Неважно.
Не останавливайтесь. Езжайте в штаб.
Повторяю, «Альфа-1», не останавливайтесь.
Хорошо, сэр, еду прямо в штаб.
Отбой.
Так ты главарь?
Мне сказали, ты их лидер.
На каких основаниях вы бунтуете против законов и правительства?
Вера в свои убеждения
дает силу и смелость.
Отвези меня в больницу.
Знаешь, почему он курит?
Запах табака распространится по лесу и станет сообщением
для наших людей.
Отец назвал меня Ветри - «победа». Вот мой победный вираж.
Отвези меня в больницу, иначе я умру.
Не глохни сейчас, мой милый джип.
Чёрт!
Не знаю, кто и откуда придет.
Отдохни, джип. Отдохни.
Наверное, воздух в топливном шланге. Отвинти его.
Эй!
Дыши. Вдыхай и выдыхай.
Товарищ, ты меня слышишь?
Скажи что-нибудь.
Ты мастер болтать. Расскажи мне все свои сказки.
- С нами придет новая заря. - Конечно!
Я отвезу тебя в больницу. Ладно? Слушай меня.
Если будете слушать и действовать как надо,
то революция обязательно состоится.
Нас никто не обманет
и не навяжет нам свою власть.
И не будет с нами жесток.
И, что самое важное,
на наших женщин не будут нападать.
Я бегу ее искать
Далекую мечту
Это случилось во многих странах,
включая Китай.
Где это - Китай, товарищ?
Очень далеко.
По ту сторону Гималаев.
Мы победим в этой войне, товарищ?
Почему нет?
Вы, наверное, слышали много историй о лидерах, построивших для нас империи.
Этого не добиться за один день.
На это нужно время.
Это дорогая мне мечта.
Наша земля.
Земля, которую мы назовем своей.
Под нашим правлением.
Суждено ли мечтам остаться лишь мечтами?
Чтобы такая мечта увидела свет дня…
Нужно отказаться от личных симпатий, мечтаний,
от всей своей жизни ради правого дела.
Мы почти на месте.
Такая далекая мечта
Я сейчас бегу за ней
К материнскому подолу
Я бегу, ускоряя шаг
Эй! Экстренная ситуация! Раненый в джипе.
Доктор, пуля засела у пациента в животе.
Критическое состояние. Сильная кровопотеря.
Приоритет. Командир позвонит.
Эй! Носилки сюда.
Сволочь!
«Альфа-1», прием.
Доложите обстановку.
- «Альфа-1», где вы сейчас? - Сэр.
Так точно, сэр.
- Никак нет, сэр. - «Альфа-1», где вы?
- Он сбежал. - Что?
- В наручниках. - «Альфа-1», где вы?
Тревога: высокий риск.
Подкрепление второй дивизии.
Сэр, он в больнице.
«Альфа-1»!
Мне нужно идти, Ветри.
Мои люди меня ждут.
Я должен вовремя доставить им лекарства.
«Альфа-1», прием.
«Альфа-1», доложите.
«Альфа-1», прием.
Твоя рука дрожит.
Тебе нужна храбрость, товарищ.
Хватит и секунды храбрости.
Твои тело и разум будут действовать синхронно.
Я борюсь за правое дело.
Хватит и мысли о том, что дело правое.
Если ты сомневаешься в своих убеждениях,
твоя храбрость рассеется.
Мне некогда быть тебе спутником, Ветри.
У меня много работы.
Прощай.
ГОСУДАРСТВЕННАЯ БОЛЬНИЦА
Тебе нужна храбрость, товарищ.
Хватит и секунды храбрости.
Твои тело и разум будут действовать синхронно.
Пуля с твоим именем - у меня, товарищ.
Чтоб на нашей земле красные лилии цвели
Я стану животворной водой
Такая далекая мечта
Я сейчас бегу за ней
К материнскому подолу
Я бегу, ускоряя шаг
Перевод субтитров: Анастасия Страту