NETFLIX PRESENTERAR
TAMILSK FILMINDUSTRI FÖRENAS FÖR ATT STÖDJA SITT FOLK UNDER PANDEMIN.
9 HISTORIER KÄNSLOR
MOD, KÄRA HJÄRTA -C.S. LEWIS
Alpha 1, kom.
Rapportera status, Alpha 1.
Alpha 1, kom.
Din hand skakar.
BEYOND COURAGE…
Även om det tar månader, även om åren kryper förbi,
ska jag komma och stå framför dig varenda dag.
Jag vilar inte förrän du ger tillbaka min man välbehållen.
SEX VECKOR TIDIGARE
Tanklösa idioter!
Tro inte att vi har vunnit för att de har flytt.
Sänk inte garden. De är inbitna naxaliter.
Inte vad vi tror,
de kommer att lura i skuggorna och anfalla.
Hur det än blir, bered er på en midnattsfest.
Vad? Hörde ni mig tydligt?
Alla ska var på alerten.
Hela skogen spionerar på oss. Håll öron och ögon öppna.
Förstått?
Man på vakt, det är inte bara ditt liv,
det finns 18 liv i den här styrkan, inklusive mitt. Förstått?
Vad heter du? Sulaiman, va?
Ni fyra står på tur.
Ponraju, Vignesh S, gå norrut.
Muthusamy, du går västerut.
Tänd den inte, lukten märks i vinden.
Första gången?
Jag slutförde min träning nyss.
Du åkte dit som en råtta i en fälla.
Du skämtar.
Att se allt det här får igång mitt adrenalin.
Jag ska skriva en dikt om skogen.
Naturens rikliga skönhet.
Inga pengar i världen kan köpa det här.
Samma vackra skog döljer många naxaliter…
Lagrar AK-47:or, bomber och hundratals vapen.
Varför? Glöm inte att det finns en kula med ditt namn på.
Tro inte att vi förlorar, Linga.
Vi har rättvisa, rent spel och regeringen på vår sida.
Låt alla jäkla naxaler komma fram.
Vi tar honom i nacken som en kanin.
Vetri!
Kom.
Varför såsar ni? Skynda!
Vad är det för ljud?
-Vetri, hör du det ljudet? -Sir.
Naxaliter.
Skogens ägare kommer och tar oss.
Vad väntar du på? Väck alla.
Skynda på. Släck elden! Naxaler kan se den.
Väck alla!
Kom igen, skynda.
-Ponraj. -Arul, Pon Kumar.
Väck honom, broder. Han snarkar!
Kaninen är fast. Vi väntade på det här.
Kom igen!
Ta tröjan sen. Ta vapnet och gå.
Har du facklorna och lamporna till hands?
Byxorna kan vänta. Ditt liv står på spel!
-Spring! -Vetri, informera operationsbasen.
Fick du kontakt?
SOS. Alpha 1 här. SOS. Ber om förstärkning.
Vetri!
Vad hände?
-Vad gör vi nu, sir? -Din jävel!
Jag är inte orolig för dig.
Jag dör inte så lätt.
Sjön ligger österut. De kommer inte därifrån.
Bege er västerut. Vi ser vem som vinner.
De där naxalitskallarna borde spräckas…
Sir.
Sir. Sir…
Poliskommissarien här.
Division II, kom.
Några förluster i division II?
Jag är på plats med vår trupp.
Chakravarthy, Linga, kom.
Chakravarthy, kom. Hör du mig?
Om nån är där, svara.
-Vad heter du? -Vetri, sir.
Vem är ditt befäl?
Chakravarthy, sir. De sköt ihjäl honom.
-Vem mer från din division är här? -Jag vet inte, sir. Många döda.
Ta min jeep, handfängsla honom. För honom till operationsbasen.
-Jag, sir? -Ja.
Han är den enda som togs levande.
Vi flår honom levande på hemmaplan.
Vi kan spåra hans ledare.
Stanna ingenstans. Håll kontakten via komradio.
Åk genast.
Division III, Chelladurai. Kom.
Muthulakshmi, fattar du inte? Måste jag upprepa mig igen?
Du sitter här när du ska föda när som helst…
Varför följer du inte mitt råd?
Din man föddes på en ogynnsam tid.
Han måste ha rymt. Glöm honom och gå vidare.
Varför skulle jag sitta här om han rymt med en annan?
Skulle jag inte leta upp honom och döda honom?
Är du inte ansvarig för hans försvinnande?
Hur kan en polis…
Muthulakshmi, åtta medlemmar i hans grupp dödades på fläcken.
Fyra poliser skadades allvarligt.
De fördes till sjukhus men dog inom två veckor.
Blev de inte kremerade med hedersbetygelser?
Såg du inte det?
Deras foton var på nyheterna.
Men han var väl inte en av dem?
Så han lever och finns därute.
Inga lik hittades i skogen, va?
Lyssna på mig, syster.
Ödet för alla i skogen förändrades den kvällen.
Vet du inte hur mycket rebellerna gillar våra poliser?
Nej, det vet jag inte.
Det gör inte hans mor heller.
Muthulakshmi, hör på.
Vetris namn finns kvar i våra register,
registrerat som "saknad."
Han är bara försvunnen.
Då är han inte död.
Hitta honom.
Är ni inte polisen?
Han finns därute nånstans.
Varför gråter du nu?
Snälla, sluta gråta.
Jag ska hitta din son och föra honom till dig.
Jag ger inte upp. Han kommer tillbaka.
Håll fast vid hoppet.
Livet och själen gled isär
I sökandet efter dig
Är du ny på det här jobbet?
Släpade de dig direkt ut i skogen?
Kan du hålla tyst?
Jag svimmar om jag inte pratar. Jag förlorar medvetandet.
Om jag fortsätter blöda kan jag hamna i koma.
Jag vet inte om jag klarar mig till stan.
Men ditt liv är viktigt för mig.
Håll ut. Släpp inte taget.
Stan är bara 30 km bort.
Pladdra på bara.
Du siktade bra och sköt mig.
Din kula är fast i min tunntarm.
Den kulan var nog menad för dig.
Vad heter du, broder?
Kamrat.
Vad det än är, håll dig vid liv.
Du är mitt första fall.
Om jag lämnar in ett lik, förlorar jag all respekt.
Har du nåt tygstycke…
…för att lägga om såret med?
Vill du… att jag ska leva eller inte?
Stanna då.
Jag behöver ett förband.
Annars överlever jag inte resan.
Är du rädd?
Mitt folk kommer att rädda mig när de känner diesellukten på vägen.
Om jag flyr, vad händer med dig?
Trodde du att jag tränades att skjuta ballonger?
Jag tränades att fånga naxaler.
Jag låter dig inte fly.
Knyt hårt. Ta i.
Du kan dö. Det kvittar, va?
Det är oundvikligt. Knyt ihop.
Bara för att diskutera, tänk om jag flyr?
Jag skulle bli flådd levande av mina chefer.
Först avstängning,
följt av en utredning.
Min befordran skulle skjutas upp i fem år.
Knyt ännu hårdare.
Är du gift?
Muthulakshmi.
Barn?
Vad heter du?
Vetri.
Resten av din polisstyrka då?
Linga, Velayudham, Chakravarthy…
Alla dog, inte sant?
Tror du att du lämnar skogen levande?
Du må ha vapen,
men den här skogen…
…tillhör oss.
Hur länge ska ni leka kurragömma i skogen?
Underskattar ni vår regering?
Endera dag kommer vi att skjuta ihjäl er alla.
Hur många har skjutits ihjäl tills nu
av din regering?
Hundratals som du.
De naxaler som återstår ska möta samma öde.
Okej, broder. Det är sant, jag håller med.
Men hur många har du hjälpt?
Gett dem mat och skydd och visat den rätta vägen?
Om du begraver de som protesterar, drar det ett streck över allt?
De olyckliga har ingen ledare.
Vem har fått hjälp och råd?
Alpha 1, kom.
Alpha 1, kom. Rapportera läge, kom.
Division II, Alpha 1 rapporterar, sir.
Han är i min jeep. Jag tar in honom, kom.
Hög riskvarning. VU3 styrkontroll upprepar.
Han är Dummy Cat, nummer ett.
Kom in, Alpha 1.
Är du där? Hög riskvarning.
Jag upprepar, Alpha 1. Han är Dummy Cat, kom.
Okej, sir. Jag vidtar försiktighetsåtgärder, sir.
Dummy Cat är skadad.
Såret är allvarligt, sir. Kom.
Spelar ingen roll.
Stanna inte. Kör direkt till operationsbasen.
Jag upprepar, stanna inte. Alpha 1. Kom.
Okej, sir. Jag åker direkt dit.
Klart slut.
Du är visst en ledare?
Jag hörde att du är deras ledare.
På vilka grunder gör ni uppror mot vår regering och våra lagar?
När vi har övertygelser,
kommer styrka och mod naturligt.
Ta mig till sjukhuset fort.
Vet du varför han röker?
Lukten av tobak som sprids i skogen sänder ett meddelande
till våra män.
Jag fick inte namnet Vetri för intet. Vilken segerkick.
För mig till sjukhuset innan jag dör.
Stanna inte nu, kära jeep.
Helvete!
Jag vet inte vem som kommer.
Vila, jeep. Vila i frid här!
Det kan vara en luftbubbla i bränsleledningen. Frigör den.
Hördu!
Andas in och ut.
Kamrat, hör du mig?
Säg nåt!
Du är bra på att babbla. Svamla på.
-Vi börjar på ny kula. -Absolut!
Jag för dig till sjukhuset först. Okej? Hör på.
Lyssnar du på mig och gör som jag vill…
…blir det säkert en revolution.
Ingen kan bedra oss…
…eller tvinga sin auktoritet på oss.
Eller vara brutala mot oss.
Och viktigast av allt,
våra kvinnor blir inte överfallna.
Jag springer i jakt på den
En dröm så avlägsen
Det här har hänt i många länder…
…inklusive Kina.
Var ligger Kina, kamrat?
Långt bort.
Andra sidan av Himalaya.
Kommer vi att vinna kriget, kamrat?
Varför inte?
Du måste ha hört om ledarna som grundade imperium åt oss.
Det kan inte hända plötsligt.
Det tar tid.
Det är en dröm jag ofta vårdar.
Ett land till oss.
Ett land vi kan kalla vårt eget.
Under vårt styre.
Förblir en dröm alltid bara en dröm?
Om en sån dröm framträder…
Man måste ge upp personliga önskningar, drömmar,
hela sitt liv för den ädla saken.
Vi är snart framme.
En dröm så avlägsen
Jag springer på jakt efter den nu
För att nå min mors famn
Jag springer, snabbar på mina steg
Hallå! Nödfall! I Jeepen.
Doktorn, kulan är innesluten i patientens mage.
Kritiskt tillstånd. Kraftig blodförlust.
Brådskande. Min chef ringer dig.
Hallå! Ta med båren.
Den jäveln!
Alpha 1, kom.
Rapportera status.
-Alpha 1, var är ni nu? -Sir.
Ja, sir.
-Nej, sir. -Alpha 1, var är ni?
-Han har flytt. -Va?
-Med handfängsel på. -Alpha 1, var är du?
Hög riskvarning.
Division II förstärkning.
Sir, han har gått in.
Alpha 1!
Jag måste ge mig av, Vetri.
Mina män väntar på mig.
Jag måste ge dem medicinen i tid.
Alpha 1, kom.
Rapportera status, Alpha 1.
Alpha 1, kom.
Din hand skakar.
Du behöver mod, kamrat.
En sekunds mod räcker.
Din kropp och ditt sinne kommer att synkas perfekt.
Det jag gör är rätt.
Att tro att det här är enda sättet räcker.
Om du tvivlar på dina övertygelser,
försvinner ditt mod.
Jag hinner inte följa med dig, Vetri.
Jag har många uppdrag att slutföra.
Adjö.
STATLIGT SJUKHUS
Du behöver mod, kamrat.
En sekunds mod räcker.
Din kropp och ditt sinne kommer att synkas perfekt.
Jag har kulan som är menad för dig, kamrat.
Röda liljor blommar i vårt land
Jag ska bli närande vatten
En dröm så avlägsen
Jag springer i jakt på den nu
För att nå min mors famn
Jag springer, snabbar på mina steg
Undertexter: Jeni Orimalade