‪(NETFLIX ขอเสนอ)
‪(วงการภาพยนตร์ภาษาทมิฬ ‪ได้ร่วมมือกันเพื่อช่วยเหลือคนในช่วงการระบาด)
‪(เก้าเรื่องราว เก้าอารมณ์)
‪(9 อารมณ์)
‪(วีระ)
‪(กล้าไว้ ใจเอ๋ย - ซี.เอส. ลูอิส)
‪อัลฟาหนึ่ง ตอบด้วย
‪รายงานสถานะ อัลฟาหนึ่ง
‪อัลฟาหนึ่ง ตอบด้วย
‪มือนายสั่น
‪(เด็ดเดี่ยว)
‪ต่อให้ใช้เวลาเป็นเดือนๆ ‪ต่อให้ผ่านไปเป็นปีๆ
‪ฉันจะมาที่นี่ทุกวันและยืนต่อหน้าท่าน
‪ฉันจะไม่หยุดจนกว่า ‪ท่านจะให้สามีฉันกลับมาอย่างปลอดภัย
‪(หกสัปดาห์ก่อนหน้า)
‪ไอ้พวกโง่ไร้สติเอ๊ย
‪นี่ อย่าเข้าใจผิดคิดว่าเราชนะ ‪เพราะพวกเขาหนีไป
‪อย่าได้เผลอไม่ระวังนะ ‪พวกเขาคือกบฏแนกซาไลต์
‪ไม่ใช่อย่างที่เราคิด
‪พวกเขาจะดักซุ่มอยู่ตามร่มเงา ‪และจากนั้นก็โจมตีแน่นอน
‪ไม่ว่ายังไง เตรียมพร้อมรับมือตอนกลางคืน
‪อะไร ได้ยินฉันชัดไหม
‪ทุกคนควรตื่นตัวไว้
‪ทั้งป่ากำลังดูเราอยู่ เปิดหูเปิดตาระวังไว้
‪เข้าใจไหม
‪นี่ คนอยู่เวร ไม่ใช่แค่ชีวิตนายนะ
‪ทั้งกองกำลังมีอยู่ 18 คน ‪รวมทั้งฉันด้วย เข้าใจไหม
‪นี่ นายชื่ออะไร สุลัยมานใช่ไหม
‪รอบหน้าถึงตาพวกนายสี่คน
‪นี่ พนราจู วิฆเนศ เอส ไปทางเหนือ
‪มุธุสามี ไปทางตะวันตก
‪อย่าจุดนะ ลมพัดกลิ่นไป ‪จะเป็นการเผยตำแหน่งเรา
‪มาครั้งแรกเหรอ
‪ฉันฝึกเสร็จสัปดาห์ที่แล้ว
‪นายถูกจับได้เหมือนหนูติดกับเลย
‪ล้อเล่นใช่ไหม
‪มาเห็นแบบนี้ทำให้อะดรีนาลีนฉันพลุ่งพล่าน
‪ถ้ามีโอกาส ฉันจะแต่งกลอนเกี่ยวกับป่านี้
‪ความงามอุดมสมบูรณ์ของธรรมชาติ
‪เราไม่มีทางได้มันมาหรอก
‪ป่าสวยงามนี้มีกบฏแนกซาไลต์ซ่อนตัวอยู่
‪ตุนปืนไรเฟิลเอเค-47 ‪ระเบิดและปืนหลายร้อยกระบอกไว้
‪ทำไมน่ะเหรอ อย่าลืมนะว่า ‪เราตายเพราะกระสุนได้ด้วย
‪อย่าคิดว่าเราจะแพ้สิ ลินกา
‪เรามีความยุติกรรม เที่ยงธรรม ‪กฎหมายและรัฐบาลอยู่ข้างเรา
‪ให้กบฏแนกซาไลต์ออกมาเลย
‪เราจะจับคอเขาไว้เหมือนกระต่าย
‪นี่ เวตรี
‪มานี่
‪ทำไมอืดอาดจัง มาเร็วๆ
‪นั่นเสียงอะไร
‪- เวตรี ได้ยินเสียงนั่นไหม ‪- ครับ
‪กบฏแนกซาไลต์
‪เจ้าของป่านี้กำลังมาจัดการเรา
‪รออะไรอยู่ ไปปลุกทุกคนสิ
‪เร็วๆ ดับไฟ กบฏแนกซาไลต์อาจจะเห็น
‪ปลุกพวกเขาทุกคน
‪มาเถอะ เร็ว
‪- พี่ พนราช ‪- นี่ อรุล พนกุมาร
‪ปลุกเขา เพื่อน เขากรนอยู่
‪ศัตรูติดกับ เรารออยู่เลย
‪ไปๆ
‪ค่อยใส่เสื้อทีหลัง หยิบปืนแล้วไปเลย
‪มีไฟฉายมีไฟพร้อมไหม
‪กางเกงไว้ก่อน ชีวิตสำคัญกว่า
‪- วิ่งๆ ‪- เวตรี รายงานกองบัญชาการ
‪ติดต่อได้ไหม
‪ขอความช่วยเหลือ นี่อัลฟาหนึ่ง ‪ขอความช่วยเหลือ ขอกำลังเสริม
‪นี่ เวตรี
‪เกิดอะไรขึ้น
‪- เราจะเอายังไงครับทีนี้ ‪- เวรเอ๊ย
‪ฉันไม่ห่วงนาย
‪ฉันจะไม่ตายง่ายขนาดนั้นหรอก
‪ทะเลสาบอยู่ทางตะวันออก ‪พวกเขาจะไม่มาจากทางนั้น
‪ตอนนี้มุ่งหน้าไปทางตะวันตก ‪มาดูว่าใครจะชนะ
‪กะโหลกพวกกบฏแนกซาไลต์ควรจะแตก…
‪ท่านครับ
‪ท่านครับ ท่าน…
‪นี่ผู้กำกับการตำรวจ
‪หน่วยสอง ตอบด้วยๆ
‪หน่วยสองมีใครได้รับบาดเจ็บไหม
‪ผมอยู่ในจุดที่ได้รับมอบหมาย ‪กองกำลังของเราอยู่กับผมตรงนี้
‪จักราวาร์ธี ลินกา ตอบด้วย ขอละ
‪จักราวาร์ธี ตอบหน่อย ได้ยินไหม
‪มีใครอยู่ไหม ตอบหน่อย
‪- ชื่ออะไร ‪- เวตรีครับ
‪ใครคือเจ้าหน้าที่ของคุณ
‪จักราวาร์ธีครับ พวกนั้นยิงเขาตาย
‪- มีใครอยู่ในหน่วยคุณอีก ‪- ไม่รู้ครับ มีคนเจ็บหลายคน
‪ได้ เอารถจี๊ปผมไป ใส่กุญแจมือเขา ‪ส่งตัวเขาให้กองบัญชาการตอนเช้า
‪- ผมเหรอครับ ‪- ใช่แล้ว
‪เขาเป็นไส้ศึกคนเดียวที่ถูกจับแล้วยังไม่ตาย
‪ไว้ไปถลกหนังเขาเป็นๆ ที่ฝั่งเรา
‪เราค่อยตามล่าหัวหน้าเขา
‪อย่าแวะหยุดระหว่างทาง ติดต่อกันทางวิทยุ
‪ไปเดี๋ยวนี้เลย
‪หน่วยสาม เชลลาดูไร ตอบด้วยๆ
‪มุธุลักษมี ไม่เข้าใจเหรอ ‪จะต้องให้ฉันพูดอีกกี่ครั้ง
‪มานั่งอยู่ตรงนี้ทั้งๆ ที่คุณจะคลอดอยู่แล้ว
‪ทำไมคุณไม่สนใจคำแนะนำของฉัน
‪สามีคุณเกิดมาในเวลาที่อัปมงคลที่สุด
‪เขาคงหนีไปแล้ว ‪ลืมเขาซะแล้วใช้ชีวิตต่อไป
‪ฉันจะนั่งอยู่ตรงนี้ทำไม ‪ถ้าเขาหนีไปกับผู้หญิงคนอื่นแล้ว
‪ฉันจะไม่ตามล่าแล้วฆ่าเขาเหรอ ‪ไม่ว่าเขาจะอยู่ไหน
‪คุณมีส่วนรับผิดชอบที่เขาหายไปไม่ใช่เหรอ
‪ถ้าหนีไปกับผู้หญิง แม่จะลากไส้…
‪มุธุลักษมี สมาชิกแปดคนในทีมเขาตายคาที่
‪ตำรวจสี่คนบาดเจ็บสาหัส
‪พวกเขาถูกส่งไปรักษาตัวที่โรงพยาบาล ‪แต่ตายภายในสองสัปดาห์
‪รัฐจัดงานเผาศพให้สมเกียรติไม่ใช่เหรอ
‪คุณไม่เห็นรึไง
‪ข่าวออกภาพพวกเขา
‪แต่ในกลุ่มนั้นไม่มีเขาไม่ใช่เหรอ
‪งั้นเขาก็มีชีวิตอยู่ที่ไหนสักแห่ง
‪ไม่เจอศพใหม่ในป่าใช่ไหม
‪ฟังฉันนะ น้องสาว
‪คืนนั้นชะตาของทุกคนในป่าเปลี่ยนไป
‪ไม่รู้เหรอว่ากบฏพวกนั้นชอบทีมตำรวจเราแค่ไหน
‪ไม่ ไม่รู้ ฉันไม่รู้
‪แม่เขาก็ไม่รู้เหมือนกัน
‪มุธุลักษมี ฟังนะ
‪ชื่อของเวตรียังอยู่ในบันทึกของเรา
‪แต่เขาถูกระบุว่า "หายตัวไป"
‪เขาแค่หายตัวไป
‪ซึ่งหมายความว่าเขาไม่ตาย
‪ตามรอยเขาและหาเขาให้เจอ
‪พวกคุณเป็นตำรวจไม่ใช่เหรอ
‪เขาอยู่ข้างนอกนั่นที่ไหนสักที่
‪ตอนนี้แม่ร้องไห้ทำไม
‪หยุดร้องไห้เถอะ
‪หนูจะหาตัวลูกชายแม่ให้เจอ ‪แล้วพาเขามาหาแม่
‪หนูจะไม่ยอมแพ้ เขาจะกลับมา
‪อย่าเพิ่งหมดหวัง
‪ชีวิตและจิตวิญญาณพลัดพราก
‪ฉันเฝ้าตามหาตัวเธอ
‪เพิ่งมาทำงานนี้เหรอ
‪เดาว่าพวกเขาคงลากนายมาเข้าป่าเลยสินะ
‪หยุดพูดได้ไหม
‪ฉันจะเป็นลมถ้าไม่พูดไปเรื่อยๆ ‪ฉันจะหมดสติ
‪ถ้าฉันเสียเลือดเรื่อยๆ แบบนี้ ‪อาการฉันอาจจะโคม่า
‪ไม่รู้ว่าฉันจะรอดจนเราถึงในเมืองไหม
‪แต่ชีวิตนายสำคัญกับฉันมาก
‪อดทนไว้ อย่าเพิ่งตายล่ะ
‪เมืองห่างไปแค่ 30 กิโลเมตร
‪พล่ามมาได้ตามต้องการเลย
‪นายเล็งแม่นและยิงฉัน
‪กระสุนของนายติดอยู่ในลำไส้เล็กของฉัน
‪ชะตาคงกำหนดให้กระสุนนั่นฝังในตัวนายน่ะ
‪นายชื่ออะไร
‪สหาย
‪ยังไงก็เถอะ อย่าเพิ่งตายนะ
‪นายคือคดีแรกของฉัน
‪ถ้าฉันเอาศพไปส่งมอบ ‪คนคงหมดความนับถือฉันแน่
‪นายมีผ้า…
‪เอามาพันแผลไหม
‪นาย… นายอยากให้ฉันมีชีวิตรอดไหม
‪งั้นก็หยุดรถ
‪ฉันต้องห้ามเลือด
‪ไม่งั้นฉันไม่รอดไปจนถึงที่หมายแน่
‪นายกลัวเหรอ
‪คนของฉันจะมาช่วยฉัน ‪เมื่อพวกเขาได้กลิ่นน้ำมันดีเซลบนถนน
‪ถ้าฉันหนีไป กรมจะทำอะไรกับนาย
‪นายคิดว่าฉันถูกฝึกมา ‪ให้ยิงลูกโป่งริมหาดรึไง
‪ฉันถูกฝึกมาให้ฆ่ากบฏอย่างนาย
‪อย่างกับฉันจะปล่อยให้นายหนี
‪มัดให้แน่น ออกแรงมากกว่านี้
‪นายอาจจะตาย ไม่เป็นไรใช่ไหม
‪สักวันก็ต้องตายอยู่ดี มัดเลย
‪แค่ถกเถียงกันเฉยๆ ถ้าฉันหนีไปล่ะ
‪ฉันจะถูกหัวหน้าจับถลกหนังทั้งเป็น
‪โดนพักงานครั้งแรก
‪ตามด้วยการสอบสวน
‪ฉันจะไม่ได้เลื่อนขั้นไปอีกห้าปี
‪รัดให้แน่นกว่านั้นอีก
‪นายแต่งงานรึยัง
‪มุธุลักษมี
‪มีลูกไหม
‪นายชื่ออะไร
‪เวตรี
‪แล้วทีมตำรวจที่เหลือล่ะ
‪ลินกา เวลายุธรรม จักราวาร์ธี
‪พวกเขาตายหมดใช่ไหม
‪นายคิดว่าจะมีชีวิตรอดไปจากป่านี้เหรอ
‪นายอาจจะถือปืน
‪แต่ป่านี้…
‪เป็นของเรา
‪นายจะเล่นซ่อนหาในป่านี้ไปอีกนานแค่ไหน
‪ประเมินรัฐบาลเราต่ำไปรึเปล่า
‪ไม่วันใดก็วันหนึ่ง เราจะยิงพวกนายทุกคนตาย
‪จนถึงตอนนี้มีถูกยิงตายไปกี่คนแล้วล่ะ
‪ที่รัฐบาลเป็นคนยิงน่ะ
‪คนแบบนายหลายร้อยคน
‪กบฏแนกซาไลต์ที่เหลือ ‪จะเจอชะตากรรมแบบเดียวกัน
‪โอเค ได้ เพื่อน จริง ฉันเห็นด้วย
‪แต่นายช่วยเหลือคนกี่คนแล้ว
‪ให้อาหารและที่พักพวกเขา ‪แนะแนวให้พวกเขาไปสู่เส้นทางที่ถูกต้อง
‪ถ้านายฆ่าคนที่ประท้วงอย่างกล้าหาญ ‪นั่นทำให้ลืมความผิดแล้วเริ่มต้นใหม่ได้เหรอ
‪ถูกจับไปก็ไม่ได้รับการชี้แนะให้ถูกต้อง
‪ใครได้รับความช่วยเหลือบ้าง ‪ใครได้รับคำแนะนำบ้าง
‪อัลฟาหนึ่ง ตอบด้วย
‪อัลฟาหนึ่ง ตอบด้วย รายงานพิกัด เปลี่ยน
‪หน่วยสอง อัลฟาหนึ่งกำลังรายงานครับ
‪เขาอยู่ในรถจี๊ปผม ‪ผมกำลังพาเขาไป เปลี่ยน
‪เตือนความเสี่ยงสูง ‪ย้ำสั่งการควบคุมวียูสาม
‪เขาคือดัมมี่แคต หมายเลขหนึ่ง
‪ตอบด้วย อัลฟาหนึ่ง
‪อยู่ไหม เตือนความเสี่ยงสูง
‪ขอย้ำ อัลฟาหนึ่ง ‪เขาคือดัมมี่แคต เปลี่ยน
‪โอเคครับ ผมจะระมัดระวังทุกอย่างครับ
‪ดัมมี่แคตได้รับบาดเจ็บ
‪บาดแผลรุนแรงครับ เปลี่ยน
‪ไม่สำคัญหรอก
‪อย่าหยุดรถ ‪ขับตรงไปที่กองบัญชาการเลย
‪ขอย้ำ อย่าหยุดแวะที่ไหน ‪อัลฟาหนึ่ง เปลี่ยน
‪โอเคครับ ผมกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่น
‪เลิกการติดต่อ
‪ดูเหมือนนายจะเป็นตัวการใหญ่สินะ
‪ได้ข่าวมาว่านายคือหัวหน้าพวกเขา
‪นายต่อต้านกฎหมาย ‪และรัฐบาลของเราด้วยเหตุอะไร
‪เมื่อเราเชื่อมันอย่างแรงกล้า
‪ความแกร่งกล้าก็จะก่อตัวขึ้นเอง
‪พาฉันไปโรงพยาบาลเร็ว
‪รู้ไหมทำไมเขาสูบบุหรี่
‪กลิ่นบุหรี่ที่คลุ้งไปทั่วป่าจะเป็นการส่งสัญญาณ
‪ให้คนของเรา
‪คิดว่าพ่อฉันตั้งชื่อว่า "เวตรี" เอาสนุกรึไง ‪เห็นการหักเลี้ยวแห่งชัยชนะไหม
‪พาฉันไปโรงพยาบาล ไม่งั้นฉันตายแน่
‪อย่าเพิ่งมาหยุดตอนนี้ รถจี๊ปที่รัก
‪เวรเอ๊ย
‪ไม่รู้เลยว่าใครจะมาจากไหน
‪พักซะ รถจี๊ป ไปสู่สุคติตรงนี้
‪อาจเป็นฟองอากาศในสายเชื้อเพลิง ปล่อยมันสิ
‪เฮ้ย เฮ้ย
‪หายใจเข้าออก สูดลมหายใจเข้าออก
‪สหาย ได้ยินฉันไหม
‪พูดอะไรหน่อย
‪นายพล่ามเก่งนี่ ‪ไหนพูดเรื่อยเปื่อยให้ฉันฟังหน่อย
‪- เราจะทำให้เกิดการเริ่มต้นใหม่ ‪- แน่นอน
‪ฉันจะพานายไปโรงพยาบาลก่อน ‪โอเคนะ ฟังฉัน
‪ถ้านายฟังฉันและทำตาม
‪จะมีการปฏิวัติแน่นอน
‪ไม่มีใครหลอกเราได้
‪หรือบังคับให้เรายอมรับอำนาจได้
‪หรือปฏิบัติกับเราอย่างโหดเหี้ยมได้
‪และที่สำคัญที่สุด
‪ผู้หญิงของเราจะไม่ถูกทำร้าย
‪ฉันวิ่งไปเพื่อตามหา
‪ความฝันที่อยู่แสนห่างไกล
‪สิ่งนี้ได้เกิดขึ้นในหลายประเทศ
‪รวมทั้งจีน
‪จีนอยู่ที่ไหนคะ สหาย
‪ไกล ไกลมาก
‪อีกฝั่งหนึ่งของเทือกเขาหิมาลัย
‪เราจะชนะสงครามนี้ไหม สหาย
‪ทำไมจะไม่ชนะล่ะ
‪พวกเธอคงเคยได้ยินเรื่องเล่าของผู้นำมากมาย ‪ที่ก่อตั้งอาณาจักรเพื่อเรา
‪มันเกิดขึ้นในชั่วข้ามคืนไม่ได้
‪มันจะใช้เวลา
‪นี่คือความฝันที่ฉันทะนุถนอมเสมอ
‪ดินแดนสำหรับเรา
‪ดินแดนที่เราบอกว่าเป็นของเราเองได้
‪ภายใต้กฎเกณฑ์ของเรา
‪ความฝันเป็นแค่ความฝันเสมอไปรึเปล่า
‪ถ้าความฝันแบบนั้นเป็นจริงได้
‪คนคนหนึ่งต้องยอมสละ ‪สิ่งที่ชอบ ความฝันส่วนตัว
‪สละทั้งชีวิตเพื่อเหตุผลอันมีศีลธรรม
‪เราเกือบจะถึงแล้ว
‪ความฝันแสนห่างไกล
‪ฉันวิ่งไปเพื่อไขว่คว้ามัน
‪เพื่อไปให้ถึงตักของแม่
‪ฉันวิ่ง เร่งฝีเท้า
‪นี่ เรื่องด่วน ในรถจี๊ป
‪หมอ กระสุนฝังอยู่ในท้องคนไข้
‪อาการหนัก เสียเลือดเยอะมาก
‪สำคัญมาก หัวหน้าผมจะโทรหาคุณ
‪นี่ เอาเปลหามมา
‪ไอ้ระยำเอ๊ย
‪อัลฟาหนึ่ง ตอบด้วย
‪รายงานสถานะ
‪- อัลฟาหนึ่ง ตอนนี้อยู่ไหน ‪- ครับ
‪ครับ ท่านครับ
‪- ไม่ครับ ‪- อัลฟาหนึ่ง ตอนนี้อยู่ที่ไหน
‪- เขาหนีไปแล้วครับ ‪- อะไรนะ
‪- พร้อมกุญแจมือ ‪- อัลฟาหนึ่ง ตอนนี้อยู่ที่ไหน
‪เตือนความเสี่ยงสูง
‪หน่วยสอง กำลังเสริม
‪เขาอยู่ข้างในครับ
‪อัลฟาหนึ่ง
‪ฉันต้องไปแล้ว เวตรี
‪คนของฉันรอฉันอยู่
‪ฉันต้องเอายานี้ไปให้พวกเขาให้ทัน
‪อัลฟาหนึ่ง ตอบด้วย
‪รายงานสถานะ อัลฟาหนึ่ง
‪อัลฟาหนึ่ง ตอบด้วย
‪มือนายสั่น
‪นายต้องกล้า สหาย
‪แค่กล้าวินาทีเดียวก็ได้
‪ร่างกายและจิตใจนาย ‪จะทำงานสัมพันธ์กันแบบไม่มีที่ติ
‪ฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง
‪แค่คิดว่านี่คือทางเดียวก็พอแล้ว
‪ถ้าสงสัยในความเชื่อมั่นของตัวเอง
‪ความกล้าของนายจะลดลง
‪ฉันไม่มีเวลาไปกับนาย เวตรี
‪ฉันมีภารกิจหลายอย่างต้องทำให้เสร็จ
‪ลาก่อน
‪(โรงพยาบาลรัฐบาล)
‪นายต้องกล้า สหาย
‪แค่กล้าวินาทีเดียวก็ได้
‪ร่างกายและจิตใจนาย ‪จะทำงานสัมพันธ์กันแบบไม่มีที่ติ
‪กระสุนที่จะฆ่านายอยู่กับฉัน สหาย
‪เพื่อให้ดอกลิลลี่สีแดงเบ่งบานในดินแดนของเรา
‪ฉันจะกลายเป็นน้ำที่บำรุงเลี้ยง
‪ความฝันแสนห่างไกล
‪ฉันวิ่งไปเพื่อไขว่คว้ามัน
‪เพื่อไปให้ถึงตักของแม่
‪ฉันวิ่ง เร่งฝีเท้า
‪คำบรรยายโดย ลลวรรณ