NETFLIX SUNAR
TAMİL FİLM ENDÜSTRİSİ EL ELE VERİP ÇALIŞANLARINI PANDEMİDE DESTEKLİYOR.
DOKUZ HİKÂYE DOKUZ DUYGU
NAVARASA: DOKUZ DUYGU
CESARET, SEVGILI KALP. - C.S. LEWIS
Alfa 1, cevap ver.
Durum bildir Alfa 1.
Alfa 1, cevap ver.
Elin titriyor.
CESARET…
Aylar sürse de yıllar geçse de
her gün gelip huzurunda duracağım.
Kocamın sağ salim dönmesini sağlayana dek vazgeçmeyeceğim.
ALTI HAFTA ÖNCE
Beyinsiz moronlar!
Kaçtıkları için kazandığımızı düşünmeyin.
Gardınızı düşürmeyin. Onlar çetin ceviz Naksalitler.
Sandığımız gibi değiller,
gölgelerde pusuya yatıp sonra saldıracaklardır.
Ne olursa olsun gece yarısı cümbüşüne hazır olun.
Ne? Beni iyi anladınız mı?
Hepiniz tetikte olmalısınız.
Bütün orman bizi gözetliyor. Kulaklarınızı ve gözlerinizi açık tutun.
Anladınız mı?
Nöbetçi, koruduğun sadece kendi canın değil,
benimki de dâhil bu birlikte 18 can var, anladın mı?
Adın ne? Sulaiman'dı, değil mi?
Sırada dördünüz varsınız.
Ponraju, Vignesh S, kuzeye gidin.
Muthusamy, sen de batıya.
Yakma şunu, kokusu rüzgârda yeri belli eder.
İlk görevin mi?
Eğitimi geçen hafta tamamladım.
Bayağı şansız bir durum olmuş.
Şaka mı yapıyorsun?
Bunları gördükçe adrenalin salgılıyorum.
Fırsat olsa orman hakkında şiir yazarım.
Doğanın güzelliği.
Dünyayı versek bunu bulamayız.
Bu güzel ormanda stokladıkları AK-47, bombalar
ve yüzlerce silahla bir sürü de Naksalit saklanıyor.
Hatta sana isabet edecek merminin orada olduğunu da unutma.
Kaybedeceğimizi düşünme Linga.
Adalet, dürüstlük, hukuk ve devlet bizim yanımızda.
O Naksallar hele bir açık alana çıksın
onları tavşan gibi avlayacağız.
Vetri!
Buraya gel.
Oyalanmayın. İkili grup olun!
Bu ses ne?
-Vetri, sesi duyuyor musun? -Komutanım.
Naksalitler.
Bu ormanın sahipleri bizi öldürmeye geliyor.
Ne bekliyorsunuz? Herkesi uyandırın.
Çabuk. Ateşi söndür! Naksallar görebilir.
Hepsini kaldırın!
Hadi, çabuk.
-Ponraj. -Arul, Pon Kumar.
Şunu uyandırsana. Horluyor!
Pusu kurmuşlar. Bunu bekliyorduk.
Hadi!
Gömleği sonra giyersin. Silahı al ve git.
El fenerleriniz yanınızda mı?
Pantolonu boş ver. Hayatın söz konusu!
-Koşun! -Vetri, karargâha haber ver.
Bağlantı kurabildin mi?
İmdat. Alfa 1 konuşuyor. İmdat. Destek istiyoruz.
Vetri!
Ne oldu?
-Ne yapacağız komutanım? -Sik kafalı!
Sizin için endişelenmiyorum.
Ben o kadar kolay ölmeyeceğim.
Doğuda göl var. O taraftan gelemezler.
Batıya gidin. Bakalım kim kazanacak.
O Naksalitlerin kafalarını parçalaya…
Komutanım.
Ben emniyet amiri.
Tümen 2, cevap ver.
Tümen 2'de zayiat var mı?
Ben belirlenen noktadayım. Destek gücü yanımda.
Chakravarthy, Linga, cevap verin lütfen.
Chakravarthy, cevap ver. Duyuyor musun?
Cevap verin.
-Adın ne? -Vetri efendim.
Komutanın kim?
Chakravarthy. Vurularak öldürüldü.
-Tümeninde başka kim var? -Bilmiyorum efendim. Çok kayıp verdik.
Peki, cipimi al, onu kelepçele. Sabaha karargâha teslim et.
-Ben mi efendim? -Evet.
Hayatta kalan tek kişi o.
Yaşadığı yerde ağzının payını verelim.
Liderinin izini sürebiliriz.
Yolda durma. İletişimin açık olsun.
Hemen gidin.
Tümen 3, Chelladurai. Cevap ver.
Muthulakshmi, anlamıyor musun? Kaç kez söyleyeyim?
Bebeğin doğmak üzereyken burada oturmak…
Biraz lafımı dinle.
Kocan en uğursuz saatte doğmuş.
Kaçmıştır belki. Onu unutup yoluna devam et.
Başka kadınla kaçsaydı burada oturur muydum?
Nerede olursa olsun peşine düşüp onu parçalardım.
Ortadan kaybolmasından sen sorumlu değil misin?
Bir polisin bağırsakları nasıl…
Muthulakshmi, kocanın ekibindeki sekiz kişi olay yerinde öldürüldü.
Dört polis ağır yaralandı.
Hastaneye kaldırıldılar ama iki hafta sonra öldüler.
Tam devlet onuruyla yakılmadılar mı?
Sen de gördün.
Fotoğrafları haberlerde çıktı.
Ama kocam aralarında yoktu, tamam mı?
Yani bir yerlerde hayatta.
Ormanda yeni ceset bulunamadı, değil mi?
Beni dinle kardeşim.
O gece ormandaki herkesin kaderi değişti.
Asilerin polislerden nefret ettiğini bilmiyor musun?
Hayır, bilmiyorum.
Annesi de bilmiyor.
Muthulakshmi, dinle.
Vetri'nin adı hâlâ kayıtlarımızda.
Ama "Kayıp" olarak geçiyor.
O sadece kayıp.
Demek ki ölmemiş.
Arayıp bulun işte.
İşiniz bu değil mi?
Dışarıda bir yerde.
Yine neye ağlıyorsun?
Ağlama lütfen.
Oğlunu bulup sana getireceğim.
Pes etmeyeceğim. O geri dönecek.
Umudunu kaybetme.
Can ve ruh birbirinden ayrılıyor
Seni ararken
Bu işte yeni misin?
Sanırım seni direkt ormanda görevlendirdiler.
Susar mısın?
Konuşmazsam bayılırım, bilincimi kaybederim.
Kanamam böyle devam ederse komaya girebilirim.
Kasabaya kadar dayanır mıyım bilmiyorum.
Ama hayatın benim için çok önemli.
Dayan. Kendini bırakma.
Kasaba 30 kilometre uzaklıkta.
İstediğin kadar konuşabilirsin.
İyi nişan alıp beni vurdun.
Kurşunun ince bağırsağıma saplandı.
Kaderinde o kurşunu yemek varmış.
Adın ne kardeşim?
Yoldaş.
Her ne ise hayata dört elle tutun.
Benim ilk vakamsın.
Bir ceset teslim edersem saygınlığımı yitiririm.
Yarayı sarmak için
bir bez parçası var mı?
Yaşamamı istiyor musun, istemiyor musun?
O zaman dur.
Turnike yapılması lazım.
Yoksa yolun sonunu göremem.
Korkuyor musun?
Yola dökülen mazot kokusunu alınca halkım beni kurtarmaya gelecek.
Kaçarsam bölüğün sana ne yapar?
Sahilde balon vurmak için eğitildiğimi mi sanıyorsun?
Naksalları yakalamak için.
Kaçamazsın zaten.
Sıkı bağla. Daha güçlü.
Ölebilirsin. Önemi yok mu?
Bir gün zaten olacak. Bağla.
Farz edelim ki kaçtım, ne olur?
Üstlerim canlı canlı derimi yüzer.
Önce açığa alma,
ardından soruşturma.
Terfim beş yıl ertelenir.
Biraz daha sık.
Evli misin?
Muthulakshmi.
Çocuk var mı?
Adın ne?
Vetri.
Geri kalan polis ekibine ne oldu?
Linga, Velayudham, Chakravarthy…
Hepsi öldü, değil mi?
Bu ormandan canlı çıkacağını mı sanıyorsun?
Silah üstünlüğünüz olabilir
ama bu orman
bizim.
Ormanda daha ne kadar saklambaç oynayacaksınız?
Devletimizi hafife alacaksınız?
Bir gün hepinizi öldüreceğiz.
Şimdiye kadar devletin kaç kişiyi
öldürdü?
Senin gibi yüzlercesini.
Kalan Naksalların da sonu aynı olacak.
Peki, tamam kardeşim. Doğru, katılıyorum.
Ama kaç kişiye yardım ettiniz?
Onlara yiyecek ve barınak verip doğru yola ilettiniz?
Cesurca protesto edenleri öldürmek geçmişin günahlarını siler mi?
Yardım edilip yol gösterilen
o bahtsızlara ne olacak peki?
Alfa 1, cevap ver.
Alfa 1, cevap ver. Konumunu bildir, tamam.
Tümen 2, Alfa 1 bildiriyor efendim.
Suçlu arabada. Getiriyorum, tamam.
Yüksek risk uyarısı. VU3 kumanda kontrol tekrar ediyor.
O kişi Kukla Kedi, Bir Numara.
Cevap ver, Alfa 1.
Orada mısın? Yüksek risk uyarısı.
Tekrar ediyorum, Alfa 1. Kukla Kedi o, tamam.
Anladım efendim, gerekli önlemleri alıyorum efendim.
Kukla Kedi yaralı.
Yarası ağır efendim. Tamam.
Önemli değil.
Durma. Direkt karargâha sür.
Tekrar ediyorum, asla durma Alfa 1. Tamam.
Anlaşıldı, direkt oraya geliyorum.
Tamam.
Görünüşe göre elebaşıymışsın.
Liderleri senmişsin.
Yasalarımıza ve devletimize karşı neden isyan ediyorsunuz?
Fikirlerinden eminsen
güç ve cesaret kendinden gelir.
Beni çabuk hastaneye götür.
Neden sigara içtiğini biliyor musun?
Ormanın her tarafına yayılan tütün kokusu adamlarımıza
mesaj gönderiyor.
Babam bana boşuna mı "Vetri" adını vermiş? Böyle yenerler.
Beni hastaneye götür yoksa öleceğim.
Aman tekleme şimdi canım cipim.
Siktir ya!
Kimin nereden geleceğini bilmiyorum.
Sakin cip. Burada dinlen biraz!
Yakıt borusunda hava kabarcığı olabilir. Havayı boşalt.
Hey!
Nefes al, nefes ver.
Yoldaş, beni duyuyor musun?
Bir şey söyle!
Saçmalamakta ustasın. Saçmalasana işte.
-Yeni bir başlangıç yapacağız. -Aynen öyle!
Önce seni hastaneye götüreceğim. Tamam? Beni dinle.
Beni dinleyip ona göre davranırsanız
kesinlikle bir devrim olacaktır.
Hiç kimse bizi kandıramaz
veya yetkilerini bize dayatamaz.
Zalimce de davranamaz.
En önemlisiyse
kadınlarımız saldırıya uğrayamaz.
Onu arayıp bulmak için koşuyorum
Çok uzaktaki bir hayali
Bu durum Çin dâhil birçok ülkede
yaşandı.
Yoldaş, Çin nerede?
Çok uzaklarda.
Himalayaların diğer tarafında.
Yoldaş, bu savaşı kazanacak mıyız?
Neden olmasın?
Halk için imparatorluklar kuran liderlerin hikâyelerini duymuşsunuzdur.
Bu bir gecede olmaz.
Zaman alır.
Bu benim sıklıkla andığım hayalim.
Bize ait bir ülke.
Bizim diyebileceğimiz
ve bizim yönettiğimiz bir ülke.
Bir hayal hep bir hayal olarak mı kalır?
Böyle bir hayalin gerçekleşmesi için
kişinin sevdiği şeylerden, hayallerinden
ve hayatından bu yüce dava için vazgeçmesi gerek.
Neredeyse geldik.
Çok uzaktaki bir hayalin
Şu an peşinden koşuyorum
Annemin kucağına ulaşmak için
Koşarken gittikçe hızlanıyorum
Acil Durum! Cipte.
Doktor, kurşun hastanın midesine isabet etti.
Durumu kritik. Çok kan kaybetti.
Çok önemli. Amirim sizi arayacak.
Sedyeyi getirin.
Orospu çocuğu!
Alfa 1, cevap ver.
Durum bildir.
-Alfa 1, konumun nedir? -Komutanım.
Evet efendim.
-Hayır efendim. -Alfa 1, konumun nedir?
-Kaçtı. -Ne?
-Kelepçeli bir şekilde. -Alfa 1, konumun nedir?
Yüksek risk uyarısı.
Tümen 2, destek gönderin.
Komutanım, o içeride.
Alfa 1!
Gitmek zorundayım Vetri.
Adamlarım beni bekliyor.
Bu ilaçları onlara zamanında teslim etmeliyim.
Alfa 1, cevap ver.
Durum bildir Alfa 1.
Alfa 1, cevap ver.
Elin titriyor.
Cesarete ihtiyacın var yoldaş.
Bir saniyelik cesaret bile yeterli olur.
Vücudun ve aklın mükemmel bir uyumla çalışacak.
Yaptığım şey doğru.
Bunun tek yol olduğunu düşünmek yeterli olacak.
Fikirlerinden şüphe duyarsan
cesaretini kaybedersin.
Sana eşlik edecek vaktim yok Vetri.
Bitirmem gereken bir sürü görevim var.
Hoşça kal.
DEVLET HASTANESİ
Cesarete ihtiyacın var yoldaş.
Bir saniyelik cesaret bile yeterli olur.
Vücudun ve aklın mükemmel bir uyumla çalışacak.
Yoldaş, isminin yazılı olduğu mermi bende.
Kırmızı zambakların Topraklarımızda açması için
Onları besleyen su olacağım
Çok uzaktaki bir hayalin
Şu an peşinden koşuyorum
Annemin kucağına ulaşmak için
Koşarken gittikçe hızlanıyorum
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş