NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
КІНОВИРОБНИЦТВО TAMIL РАЗОМ ПІДТРИМУЄ СВІЙ НАРОД ПІД ЧАС ПАНДЕМІЇ.
ІСТОРІЇ ПРО 9 ЕМОЦІЙ
ДЕВ'ЯТЬ ЕМОЦІЙ
ХОРОБРІСТЬ
СМІЛИВІСТЬ, СЕРДЕНЬКО. К.С. ЛЬЮЇС
Альфа 1, прийом.
Альфа 1, доповідайте.
Альфа 1, прийом.
Твоя рука тремтить.
ЗА МЕЖАМИ ВІДВАГИ…
Навіть якщо це займе місяці, навіть якщо йтимуть роки,
я приходитиму сюди щодня і стоятиму перед тобою.
Не спочину, доки ти не вернеш мого чоловіка живим і здоровим.
ШІСТЬМА ТИЖНЯМИ РАНІШЕ
Бездумні придурки!
Агов! Не думайте, що ми виграли, бо вони втекли.
Не розслабляйтеся. Вони запеклі наксаліти.
Ми так і не думаємо,
вони прокрадуться в темряві і точно нападуть.
Хай там що, готуйтеся до нічного бенкету.
Що? Усі чітко зрозуміли?
Ви всі маєте бути насторожі.
Увесь ліс шпигує за нами. Тримайте очі і вуха відкритими.
Зрозуміли?
Агов! Вартовий, це не лише твоє життя,
а й вісімнадцять інших у цьому підрозділі, включно з моїм, зрозумів?
Агов! Як тебе звати? Сулейман, так?
Далі ви четверо.
Понрадж, Віґнеш С, на північ.
Мутусамі, ти йдеш на захід.
Не запалюй, запах нас одразу видасть.
Новачок?
Закінчив навчання тиждень тому.
Упіймали тебе, як щура.
Та ти жартуєш.
Це ж викид адреналіну.
За нагоди напишу вірш про цей ліс.
Щедра краса природи.
Цього не отримаєш ні за які гроші.
Цей же гарний ліс ховає багатьох наксалітів…
Із запасами АК-47, бомб і сотень автоматів.
Чому? Не забувай, що куля з твоїм іменем теж там.
Не думаю, що ми програємо, Лінґо.
На нашому боці справедливість, закон і уряд.
Хай вийде якийсь клятий наксаліт.
Ми схопимо його за шию, як кролика.
Агов, Ветрі!
Ходи-но сюди.
Чого байдикуєш? Бігом!
Що це за звук?
-Чуєш цей звук, Ветрі? -Пане.
Наксаліти.
Господарі цього лісу прийшли по нас.
Чого чекаєш? Іди, піднімай усіх.
Хутко. Гаси вогонь! Наксали можуть побачити.
Розбудіть усіх!
Ходімо, швидко.
-Агов, Понрадже. -Аруле, Пон Кумаре.
Розбуди його, бро. Він хропе!
Кролик попався. Ми на це чекали.
Бігом!
Потім одягнешся. Хапай зброю, пішли.
Маєте під рукою ліхтарики і лампи?
Штани почекають. Життя важливіше!
-Біжи! -Ветрі, повідом штаб.
Зв'язався?
SOS. Альфа 1. SOS. Викликаю підмогу.
Ветрі!
Що сталося?
-Що тепер, пане? -Засранець!
Я не про тебе хвилююся.
Я так легко не помру.
Озеро далі на схід. Звідти не прийдуть.
На захід. Побачимо, хто переможе.
Ті наксалітські черепи мають розколотися…
Пане.
Пане…
Це начальник поліції.
Друга дивізія, прийом.
Жертви в Другій дивізії?
Я у визначеному місці. Наш підрозділ тут зі мною.
Чакраварті, Лінґо, прийом, прошу.
Чакраварті, прийом. Чуєте мене?
Хто-небудь, дайте відповідь.
-Як тебе звати? -Ветрі, пане.
Хто твій офіцер?
Чакраварті, пане. Його застрелили.
-Хто ще з твоєї дивізії тут? -Не знаю, пане. Багато жертв.
Гаразд, бери мій джип, у наручники його. Передай штабу до ранку.
-Я, пане? -Так, хлопче.
Він єдиний заживо впійманий щур.
Здерімо з нього шкуру живцем.
Тоді відстежимо його лідера.
Не зупиняйся. Будь на зв'язку по радіо.
Рушай прямо зараз.
Третя дивізія, Челядурей. Прийом.
Мутулакшмі, ти не розумієш? Скільки разів казати?
Сидиш тут, коли дитина може от-от…
Чому ти мене не слухаєш?
Твій чоловік народився у несприятливий час.
Він, певно, утік. Забудь і живи далі.
Чому я би тут сиділа, якби він утік з іншою?
Чи я б не відстежила його і не вбила?
Це ж ти відповідальна за його зникнення.
Як поліцейський може…
Мутулакшмі, вісім членів його команди вбиті на місці.
Четверо важко поранені.
Їх госпіталізували, але вони вмерли впродовж двох тижнів.
Чи ж їх не кремували зі всіма почестями?
Чи ж ти не бачила цього?
Їхні фото були в новинах.
Але його не було серед них, так?
Тож він десь там, живий.
Нових трупів у лісі ж не знайшли?
Послухай, сестро.
Доля всіх у лісі змінилася тієї ночі.
Ти ж знаєш, як ті повстанці люблять нашу поліцію?
Ні, не знаю. Я не знаю.
І його мати не знає.
Мутулакшмі, послухай.
Ім'я Ветрі все ще в наших записах.
Та з позначкою «зниклий».
Він лише зник.
Тобто він ще не помер.
Знайдіть його.
Ви ж звете себе «поліцією».
Він десь там.
Чому ви плачете?
Припиніть плакати, будь ласка.
Я якось знайду вашого сина і поверну.
Я не здамся. Він повернеться.
Продовжуйте надіятися.
Життя і душа розходяться
У пошуках тебе…
Ти новачок?
Припускаю, вони затягли тебе в цей ліс?
Може, просто замовкнеш?
Я зомлію, якщо не говоритиму. Втрачу свідомість.
Якщо кровотеча продовжиться, я можу впасти в кому.
Не знаю, чи протримаюся до міста.
Але твоє життя дуже важливе для мене.
Зачекай. Тримайся.
Місто лише за 30 км звідси.
Балакай усе, що хочеш.
Ти влучно підстрелив мене.
Твоя куля застрягла в тонкій кишці.
Напевно, на цій кулі твоє ім'я.
Як тебе звати, брате?
Товариш.
Як би тебе не звали, міцно тримайся за життя.
Ти - моя перша справа.
Якщо я передам труп, то втрачу повагу.
Ти маєш тканину,
аби перев'язати рану?
Ти… Ти хочеш мене живим чи ні?
Тоді зупинися.
Потрібен джгут.
Інакше я не переживу цієї поїздки.
Тобі страшно?
Мої люди врятують мене, коли відчують запах розлитого дизелю.
Якщо я втечу, що зробить з тобою твій відділ?
Думаєш, мене вчили стріляти по кульках на пляжі?
Мене вчили ловити наксалів.
Ніби я дам тобі втекти.
Зав'яжи міцно. Сильніше.
Ти можеш померти. Та яка різниця?
Це все одно колись станеться. Зав'яжи.
Усе ж цікаво, що, якби я утік?
Начальство здерло би з мене шкуру.
Спершу відсторонення,
а тоді розслідування.
Підвищення би відклали на п'ять років.
Затягни ще.
Ти одружений?
Мутулакшмі.
Діти?
Як тебе звати?
Ветрі.
А решта твоєї поліційної команди?
Лінґа, Велаюдхем, Чакраварті…
Вони всі мертві, так?
Думаєш, ти вийдеш із цього лісу живим?
Хай у тебе є зброя,
але цей ліс…
у наших руках.
Довго ви ще гратимете в хованки у лісі?
Недооцінювати наш уряд?
Рано чи пізно ми вас перестріляємо.
Скільки людей твій уряд
уже перестріляв?
Сотні таких, як ти.
Решту наксалів спіткає така ж доля.
Гаразд, добре, брате. Правда, згоден.
Але скільком людям ви допомогли?
Дали їм їжу і притулок, скерували на путь істини?
Якщо закопаєте тих, хто сміливо протестує, почнете спочатку?
Тяжка доля сліпих?
Кому помогли? Кому порадили?
Альфа 1, прийом.
Повідомте своє місцезнаходження.
Друга дивізія, доповідає Альфа 1.
Він зі мною у джипі. Везу його.
Високий ризик. Командний центр, повторюю.
Він їхній лідер.
Альфа 1, прийом.
Ви там? Високий ризик.
Повторюю, Альфа 1. Він - їхній лідер.
Гаразд, пане, я вживаю всіх запобіжних заходів.
Його поранено.
Рана серйозна. Кінець зв'язку.
Усе одно.
Не зупиняйтеся. Їдьте прямо до штабу.
Повторюю, ніде не зупиняйтеся, Альфа 1.
Добре, пане, їду прямо туди.
Кінець зв'язку.
Схоже, ти ватажок?
Мені сказали, що ти їхній лідер.
На яких підставах ти борешся з нашим законом і урядом?
Коли ми вірні переконанням,
у нас є сила і сміливість.
Відвези мене до лікарні.
Знаєш, чому він палить?
Запах тютюну, що шириться лісом, сповіщає
наших людей.
Думаєш, мене назвали «Ветрі» просто так? Бачив переможне виляння?
Відвези мене до лікарні, інакше я помру.
Не зараз, любий джипе, не гальмуй.
От чорт!
Не знаю, хто звідки прийде.
Відпочинь, джипе. Спочивай у мирі!
Може, бульбашка у трубі. Випусти її.
Агов!
Вдихай і видихай. Вдих і видих.
Товаришу, чуєш мене?
Скажи щось!
Ти добре балакаєш. Я вислухаю всю твою маячню.
-Ми закладемо нову еру. -Авжеж!
Але спершу до лікарні. Добре? Слухай мене.
Якщо ти послухаєш мене і вчиниш так…
точно буде революція.
Ніхто не зможе нас обманути
чи нав'язати нам свою владу.
Чи жорстоко ставитися.
А найважливіше,
на наших жінок не нападатимуть.
Я побіжу слідом за нею…
Мрія така далека…
Це трапилося в багатьох країнах…
у тому числі в Китаї.
А де Китай, Товаришу?
Далеко, дуже далеко.
По той бік Гімалаїв.
Ми виграємо цю війну, Товаришу?
Чому ні?
Ви, певно, чули багато історій про лідерів, які заснували імперії для нас.
Це не може статися миттєво.
Це займе час.
Це мрія, яку я часто плекаю.
Земля для нас.
Земля, яку ми зможемо звати своєю.
Під нашою владою.
Мрія завжди залишається лише мрією?
Якщо така мрія колись побачить світ…
Ти маєш покинути особисті вподобання, мрії,
усе своє життя заради благородної цілі.
Ми майже приїхали.
Мрія така далека…
Я зараз же побіжу слідом за нею,
Щоб сягнути колін матері.
Я біжу, пришвидшуючи крок…
Агов! Терміново! У джипі.
Лікарю, куля застрягла в животі пацієнта.
Критичний стан. Велика крововтрата.
Висока пріоритетність. Вам зателефонують.
Агов! Принесіть ноші.
Паскуда!
Альфа 1, прийом.
Доповідайте.
-Альфа 1, де ви зараз? -Пане.
Так.
-Ні. -Альфа 1, місцезнаходження?
-Він утік. -Що?
-У наручниках. -Альфа 1, місцезнаходження?
Високий ризик.
Підмога Другій дивізії.
Пане, він усередині.
Альфа 1!
Я мушу йти, Ветрі.
Мої люди чекають на мене.
Я мушу вчасно доставити їм ліки.
Альфа 1, прийом.
Альфа 1, доповідайте.
Альфа 1, прийом.
Твоя рука тремтить.
Тобі потрібна сміливість, товаришу.
Хоча б одна мить сміливості.
Твої тіло і розум ідеально синхронізуються.
Те, що я роблю - правильно.
Вистачить і думки, що це єдиний спосіб.
Якщо ти сумніваєшся у своїх переконаннях,
твоя сміливість зникне.
У мене немає часу, щоб супроводжувати тебе.
Я маю завершити багато завдань.
Бувай.
ДЕРЖАВНА ЛІКАРНЯ
Тобі потрібна сміливість, товаришу.
Та хоч одна мить сміливості.
Твої тіло і розум ідеально синхронізуються.
Куля з твоїм іменем зі мною, Товаришу.
Аби червоні лілії цвіли на нашій землі,
Я стану живильною водою.
Мрія така далека…
Я зараз же побіжу слідом за нею,
Аби сягнути колін моєї матері.
Я біжу, пришвидшуючи крок…