‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪NGÀNH ĐIỆN ẢNH TAMIL TẬP HỢP ‪ĐỂ HỖ TRỢ NGƯỜI CỦA MÌNH TRONG ĐẠI DỊCH.
‪CHÍN CÂU CHUYỆN CẢM XÚC
‪CHÍN CẢM XÚC
‪DŨNG KHÍ
‪CAN ĐẢM LÊN, NGƯỜI THƯƠNG MẾN - C.S. LEWIS
‪Alpha 1, trả lời đi.
‪Báo cáo tình hình, Alpha 1.
‪Alpha 1, trả lời đi.
‪Tay anh đang run kìa.
‪HƠN CẢ DŨNG KHÍ…
‪Dù phải mất vài tháng, ‪thậm chí là vài năm,
‪con sẽ đến đây mỗi ngày đứng trước ngài.
‪Con sẽ làm thế đến khi ‪ngài cho chồng con trở về an toàn.
‪SÁU TUẦN TRƯỚC
‪Lũ điên khốn nạn!
‪Này! Đừng lầm tưởng ‪chúng trốn là ta thắng.
‪Đừng lơ là cảnh giác. ‪Chúng là quân Naxal thứ dữ đấy.
‪Không như ta nghĩ đâu,
‪chúng sẽ lẩn trong bóng tối và tấn công.
‪Không rõ thế nào, ‪nhưng đêm nay sẽ căng lắm đấy.
‪Gì? Nghe rõ tôi không?
‪Tất cả đều phải cảnh giác.
‪Cả khu rừng này đang rình ta. ‪Dỏng tai giương mắt lên.
‪Rõ chưa?
‪Này! Lính gác, không phải ‪anh chỉ gác cho mạng anh,
‪mà là 18 mạng trong phân đội này, ‪kể cả tôi đấy, rõ chưa?
‪Này! Anh tên gì? Sulaiman phải không?
‪Tiếp theo đến bốn anh.
‪Này, Ponraju, Vignesh S, về phía Bắc.
‪Muthusamy, đi phía Nam.
‪Đừng hút, mùi thuốc bay trong gió là chết.
‪Lần đầu hả?
‪Xong huấn luyện tuần trước.
‪Cậu như chuột sa bẫy ấy.
‪Chắc anh đùa.
‪Thấy cảnh này làm tôi bừng bừng cả lên.
‪Có dịp, tôi sẽ viết thơ về cánh rừng này.
‪Vẻ đẹp tuôn trào của tự nhiên.
‪Bao nhiêu tiền trên đời ‪cũng không đổi được.
‪Cũng cánh rừng đẹp này ‪che giấu quân Naxal…
‪Chứa cả đống AK-47, bom và súng.
‪Tại sao nào? Đừng quên ‪đống súng đạn đó nhắm vào cậu đấy.
‪Đừng nghĩ ta sẽ thua, Linga.
‪Ta có công lý, lẽ phải, ‪luật pháp và chính phủ mà.
‪Cứ để một tên Naxal thò mặt ra đi.
‪Ta sẽ tóm cổ hắn dễ như bỡn.
‪Này, Vetri!
‪Lại đây.
‪Sao lại thong thả thế? Nhanh lên!
‪Tiếng gì thế nhỉ?
‪- Vetri, nghe thấy không? ‪- Chỉ huy.
‪Quân Naxal.
‪Chủ nhân của khu rừng này đang đến tìm ta.
‪Chờ gì nữa? Đánh thức tất cả.
‪Nhanh! Dập lửa đi! Quân Naxal thấy đấy.
‪Đánh thức dậy hết!
‪Nhanh.
‪- Này, Ponraj. ‪- Này, Arul, Pon Kumar.
‪Đánh thức đi. Cậu ấy đang ngáy!
‪Thỏ đã vào bẫy. Ta chờ nó mà.
‪Đi, nhanh đi!
‪Mặc áo sau. Cầm súng đi ngay.
‪Có đèn pin, bật lửa chưa?
‪Mặc quần sau đi. Phải lo cái mạng đã!
‪- Chạy! ‪- Vetri, báo cho sở chỉ huy.
‪Gọi được chưa?
‪SOS. Alpha 1 đây. SOS. Cần tiếp viện.
‪Này, Vetri!
‪Chuyện gì thế?
‪- Ta làm gì đây, chỉ huy? ‪- Khốn kiếp!
‪Tôi chẳng lo cho cậu đâu.
‪Tôi đâu dễ chết thế.
‪Hồ ở phía Đông. Chúng sẽ không đi từ đó.
‪Về hướng Tây đi. Xem ai thắng.
‪Sẽ đập nát sọ lũ Naxal này…
‪Chỉ huy.
‪Chỉ huy…
‪Cảnh trưởng đây.
‪Phân đội 2, trả lời đi.
‪Phân đội 2, thương vong gì không?
‪Tôi đang ở vị trí yêu cầu ‪cùng quân của mình.
‪Chakravarthy, Linga, trả lời đi.
‪Chakravarthy, trả lời đi. Nghe không?
‪Có ai không, trả lời đi.
‪- Cậu tên gì? ‪- Vetri.
‪Sĩ quan chỉ huy của cậu?
‪Chakravarthy. Bị bắn chết rồi.
‪- Phân đội của cậu còn ai? ‪- Tôi không rõ. Nhiều thương vong lắm.
‪Được rồi, lấy xe, còng hắn lại. ‪Đến sáng giao cho sở chỉ huy.
‪- Tôi sao? ‪- Phải.
‪Chỉ có hắn bị bắt sống.
‪Về nhà rồi ta lột da sống hắn.
‪Ép hắn khai ra tên đầu sỏ.
‪Đi một mạch. Giữ liên lạc qua radio.
‪Đi ngay đi.
‪Phân đội 3, Chelladurai. Trả lời đi.
‪Muthulakshmi, không hiểu à? ‪Bắt tôi nói mãi sao?
‪Có thể trở dạ ngay mà cứ ngồi đây…
‪Sao cô không nghe lời tôi?
‪Chồng cô sinh nhằm giờ xấu nhất rồi.
‪Hẳn cậu ta trốn theo gái. Quên cậu ta đi.
‪Nghĩ anh ấy bỏ đi theo gái ‪mà tôi ngồi ở đây hả?
‪Nếu thế, tôi không ‪đi lùng rồi giết luôn chắc?
‪Cô chịu trách nhiệm chuyện này mà.
‪Sao mà ruột của cảnh sát…
‪Muthulakshmi, tám người ‪trong đội anh ấy đã chết tại trận.
‪Bốn cảnh sát bị thương nặng.
‪Họ đang nằm viện, ‪nhưng chắc cũng ra đi trong hai tuần.
‪Không phải họ đã được ‪hỏa táng theo nghi thức quốc gia à?
‪Cô có xem rồi mà.
‪Ảnh họ được đăng lên báo.
‪Nhưng anh ấy đâu nằm trong số đó.
‪Thế nên anh ấy còn sống đâu đó.
‪Đâu tìm được thêm xác nào trong rừng.
‪Nghe tôi này.
‪Mệnh những người trong rừng đó ‪đã tắt hẳn từ tối đó rồi.
‪Không biết phiến quân ‪ghét cảnh sát thế nào à?
‪Không, tôi không biết.
‪Mẹ anh ấy cũng thế.
‪Muthulakshmi, nghe này.
‪Tên của Vetri vẫn còn trên sổ sách.
‪Nhưng được ghi là "Mất tích".
‪Chỉ mất tích thôi.
‪Thế nghĩa là chưa chết.
‪Đi tìm ra anh ấy đi.
‪Cảnh sát mà thế à?
‪Anh ấy hẳn ở đâu đó thôi.
‪Sao giờ mẹ lại khóc?
‪Đừng khóc nữa mà.
‪Con sẽ tìm ra và đem con trai mẹ về.
‪Con sẽ không từ bỏ. Anh ấy sẽ trở lại.
‪Mẹ cứ giữ hy vọng đi.
‪Sinh mạng và linh hồn trôi xa
‪Tìm kiếm anh
‪Cậu là lính mới à?
‪Tôi cho là họ đã lôi thẳng cậu vào rừng?
‪Có im đi không?
‪Không nói chuyện, ‪tôi sẽ ngất, sẽ mất ý thức đấy.
‪Nếu cứ chảy máu thế này, ‪tôi có thể bị hôn mê.
‪Chẳng rõ tôi sống nổi đến đó không.
‪Nhưng mạng anh quan trọng với tôi.
‪Cố lên. Đừng buông xuôi.
‪Còn 30 km nữa là đến thị trấn.
‪Muốn nói gì cứ nói đi.
‪Anh nhắm bắn chuẩn lắm.
‪Đạn anh đang kẹt trong ruột của tôi.
‪Chắc viên đạn đó dành sẵn cho anh.
‪Mà anh tên gì?
‪Đồng Chí.
‪Sao cũng được, cố mà sống đi.
‪Anh là vụ đầu của tôi.
‪Tôi mà đem về xác chết thì mất mặt quá.
‪Anh có vải gì…
‪để băng vết thương không?
‪Anh… Anh muốn tôi sống hay không nào?
‪Thì dừng xe đi.
‪Tôi cần gạc cầm máu.
‪Không thì chẳng trụ nổi đâu.
‪Anh sợ hả?
‪Người của tôi sẽ giải cứu tôi ‪khi ngửi thấy mùi dầu trên đường.
‪Tôi mà thoát, sở sẽ xử lý anh thế nào?
‪Nghĩ tôi được huấn luyện ‪để bắn bóng bãi biển à?
‪Để xử đám Naxal đấy.
‪Tôi mà để anh thoát chắc.
‪Thắt chặt vào. Thêm lực.
‪Anh có thể chết đấy. Chẳng sao nhỉ?
‪Trước sau gì cũng chết. Thắt chặt vào.
‪Chuyện gẫu thôi nhé, lỡ tôi thoát thì sao?
‪Cấp trên sẽ lột da tôi mất.
‪Đầu tiên là đình chỉ,
‪rồi bị điều tra.
‪Bị đì năm năm miễn thăng chức.
‪Thắt chặt hơn nữa.
‪Anh có vợ chưa?
‪Muthulakshmi.
‪Con?
‪Anh tên gì?
‪Vetri.
‪Những người trong đội của anh?
‪Linga, Velayudham, Chakravarthy…
‪Họ chết hết rồi nhỉ?
‪Nghĩ anh sống sót rời cánh rừng đó hả?
‪Súng trong tay các anh,
‪nhưng cánh rừng…
‪trong tay chúng tôi.
‪Các anh định trốn trong đó bao lâu nữa?
‪Đánh giá thấp chính phủ à?
‪Đến một ngày, ‪chúng tôi sẽ bắn chết hết các anh.
‪Chính phủ anh đã bắn chết
‪bao nhiêu người rồi?
‪Hàng trăm kẻ như anh.
‪Quân Naxal còn lại cũng sẽ như thế.
‪Được thôi. Tôi đồng ý là anh đúng.
‪Nhưng các anh đã giúp bao nhiêu người?
‪Cho họ cái ăn, chỗ ở, ‪hướng dẫn họ sống tốt?
‪Hùng hổ xử lý kẻ chống đối ‪thì sẽ khiến mình trong sạch hả?
‪Dân ta đang trong cảnh mù tối.
‪Có ai được giúp đỡ? Có ai được khuyên bảo?
‪Alpha 1, trả lời đi.
‪Alpha 1, trả lời đi. Báo cáo vị trí, hết.
‪Phân đội 2, Alpha 1 báo cáo.
‪Hắn trong xe tôi. Đang đưa hắn về.
‪Báo động đỏ. Lệnh từ trên xuống.
‪Hắn là Dummy Cat, tên đầu sỏ.
‪Trả lời, Alpha 1.
‪Còn đấy không? Báo động đỏ.
‪Tôi lặp lại, Alpha 1. ‪Hắn là Dummy Cat, hết.
‪Được rồi, tôi đang hết sức cẩn trọng đây.
‪Dummy Cat bị thương.
‪Bị thương nặng. Hết.
‪Cũng thế thôi.
‪Đừng dừng. Đi một mạch về sở chỉ huy.
‪Tuyệt đối không dừng. Alpha 1, hết.
‪Được, tôi đang đi thẳng về đó.
‪Hết, dừng liên lạc.
‪Có vẻ anh là đầu sỏ?
‪Họ bảo anh là kẻ cầm đầu.
‪Các anh dựa vào gì mà nổi loạn ‪chống luật pháp và chính phủ?
‪Khi ta tin vào xác quyết
‪thì có sức mạnh và can đảm.
‪Đưa tôi đến bệnh viện mau.
‪Biết tại sao ông ấy hút không?
‪Mùi thuốc tỏa khắp rừng sẽ gửi thông điệp
‪cho người của tôi.
‪Bố tôi đặt tên "Vetri" cho vui hả? ‪Thấy chiến tích tôi chưa?
‪Đưa tôi đến bệnh viện, không tôi sẽ chết.
‪Chiếc xe này, đừng trở chứng mà.
‪Chết tiệt!
‪Chẳng biết sẽ có kẻ nào xông ra đâu.
‪Nghỉ đi, xe. Yên nghỉ luôn đi!
‪Có thể có bóng khí ‪ở ống nhiên liệu. Xả nó ra đi.
‪Này… Này!
‪Hít thở đi. Hít vào, thở ra.
‪Đồng Chí, nghe tôi không?
‪Nói gì đi!
‪Anh nói nhảm giỏi lắm mà. Cho tôi nghe đi.
‪- Chúng ta sẽ đem đến bình minh mới. ‪- Hẳn rồi!
‪Tôi sẽ đưa anh ‪đến bệnh viện trước. Nghe tôi.
‪Nếu mọi người nghe tôi và làm theo…
‪chắc chắn sẽ có cách mạng.
‪Chẳng ai có thể lừa ta…
‪áp đặt quyền hành lên ta,
‪hoặc đối xử tàn bạo với ta.
‪Và quan trọng nhất,
‪phụ nữ dân ta sẽ không bị hại.
‪Tôi chạy tìm kiếm điều đó
‪Một giấc mơ quá xa vời
‪Chuyện này đã xảy ra ở nhiều nước…
‪kể cả Trung Quốc.
‪Trung Quốc ở đâu vậy, Đồng Chí?
‪Xa, rất xa.
‪Bên kia dãy Himalaya.
‪Ta sẽ thắng cuộc chiến này chứ?
‪Sao lại không?
‪Hẳn mọi người đã nghe nhiều chuyện ‪về các lãnh đạo dựng nên những đế chế.
‪Nó đâu thể một sớm một chiều.
‪Phải mất thời gian.
‪Đây là giấc mơ tôi trân quý.
‪Một mảnh đất cho ta.
‪Mảnh đất ta có thể gọi là của mình.
‪Do ta cai quản.
‪Một giấc mơ luôn chỉ là một giấc mơ?
‪Nếu giấc mơ như thế phải thành hiện thực…
‪Người ta phải từ bỏ ‪những ý thích, mơ ước riêng,
‪thậm chí cả mạng sống vì chính nghĩa.
‪Ta gần đến nơi rồi.
‪Một giấc mơ quá xa vời
‪Tôi chạy để theo đuổi nó ngay
‪Để đến bên gối mẹ hiền
‪Tôi chạy, chạy nhanh hơn nữa
‪Này! Cấp cứu! Trong xe ấy.
‪Bác sĩ, trúng đạn vào ruột.
‪Tình hình nguy kịch. Mất máu nặng.
‪Phải ưu tiên. Cấp trên sẽ gọi ông.
‪Này! Đem cáng ra đây.
‪Khốn kiếp!
‪Alpha 1, trả lời đi.
‪Báo cáo tình hình.
‪- ‪Alpha 1, đang ở đâu? ‪- Chỉ huy.
‪Vâng ạ.
‪- Không. ‪- Alpha 1, đang ở đâu?
‪- Hắn thoát rồi. ‪- Gì cơ?
‪- Tay vẫn bị còng. ‪- Alpha 1, đang ở đâu?
‪Báo động đỏ.
‪Phân đội 2 tiếp viện.
‪Hắn ở trong kia.
‪Alpha 1!
‪Tôi phải đi, Vetri.
‪Người của tôi đang chờ tôi.
‪Tôi phải đưa thuốc cho họ kịp thời.
‪Alpha 1, trả lời đi.
‪Báo cáo tình hình, Alpha 1.
‪Alpha 1, trả lời đi.
‪Tay anh đang run kìa.
‪Anh cần can đảm, đồng chí ạ.
‪Can đảm sơ sơ cũng được.
‪Thân xác và tâm trí anh ‪sẽ hợp nhất làm một.
‪Việc tôi làm là chính nghĩa.
‪Nghĩ như thế, thì chỉ có cách này thôi.
‪Nếu anh nghi ngờ về xác quyết của mình,
‪thì can đảm sẽ tiêu tan.
‪Tôi không có thời gian đi với anh, Vetri.
‪Tôi còn nhiều việc phải làm.
‪Tạm biệt.
‪BỆNH VIỆN CHÍNH PHỦ
‪Anh cần can đảm, đồng chí ạ.
‪Can đảm sơ sơ cũng được.
‪Thân xác và tâm trí anh ‪sẽ hợp nhất làm một.
‪Tao thề sẽ lấy mạng mày, Đồng Chí.
‪Để bách hợp đỏ nở trên mảnh đất
‪Tôi sẽ trở thành nước dưỡng nuôi
‪Một giấc mơ quá xa vời
‪Tôi chạy để theo đuổi nó ngay
‪Để đến bên gối mẹ hiền
‪Tôi chạy, chạy nhanh hơn nữa
‪Biên dịch: Ka Nguyen