‪NETFLIX 出品
‪（坦米爾影業共體時艱 ‪在疫情期間力挺人民）
‪（九則故事、九種情感）
‪片名：九情九繹
‪劇名：勇氣
‪（親愛的心，要勇敢 ‪CS路易斯名言）
‪阿法一號，收到請回應
‪阿法一號，請回報
‪阿法一號，收到請回應
‪你的手在發抖
‪劇名：無畏之心
‪就算要花幾個月，甚至是漫長的幾年
‪我還是每天會來這裡向祢祈求
‪永不間斷，直到祢把我先生 ‪平安無事送回我身邊
‪（六週前）
‪無腦的蠢蛋！
‪別搞錯，他們逃走不代表我們贏了
‪別鬆懈防備 ‪對方可是頑劣的納薩爾派
‪跟我們想的不同
‪他們肯定會躲在暗處，伺機攻擊
‪不管怎樣，準備迎接午夜大餐吧
‪什麼？都聽清楚了嗎？
‪你們全都該保持警戒
‪整片森林都在監視我們 ‪睜大眼、仔細聽
‪懂了嗎？
‪喂，守衛的，不只是你的性命
‪本隊18條命包括我的都有危險 ‪懂了嗎？
‪喂，你叫什麼名字？蘇萊曼吧？
‪接下來就是你們四個
‪彭拉吉、威尼須，你們去北邊
‪穆瑟薩米，你到西邊
‪別點火，煙味被風一吹 ‪我們就敗露形跡了
‪這是第一次嗎？
‪我上週才結訓的
‪你一眼就被看穿了
‪你一定是開玩笑
‪看到這景象讓我腎上腺素飆升
‪有機會我會為這片森林寫一首詩
‪大自然富饒之美
‪這風景花多少錢也買不到
‪這片美麗的森林 ‪藏匿了很多納薩爾派…
‪囤積了AK47步槍、炸彈 ‪和幾百把手槍
‪為什麼？別忘了寫著你名字的子彈 ‪也是其中之一
‪林格，我覺得我們不會輸
‪我們這一方有正義 ‪公理、法律和政府
‪就讓他媽的納薩爾派成員衝出來吧
‪我們會像抓兔子那樣抓住他脖子
‪喂，維提！
‪過來
‪你在打混什麼？快起來！
‪那是什麼聲音？
‪-維提，你聽到了沒？ ‪-長官
‪是納薩爾派
‪森林的主人要來攻擊我們了
‪還在等什麼？快去叫醒大家！
‪快點，把火堆弄熄 ‪會被納薩爾派成員看到的
‪把大家都叫醒！
‪快點
‪-彭拉吉 ‪-阿魯、朋庫瑪
‪叫他起來，他在打鼾！
‪兔子掉進陷阱了，我們就在等這個
‪快！
‪晚點再穿襯衫，快拿槍走人
‪你手邊有火炬和手電筒嗎？
‪褲子晚點穿，性命比較重要
‪-快跑！ ‪-維提，通知總部
‪接通了嗎？
‪求救，這裡是阿法一號，請求支援
‪維提！
‪怎麼了？
‪-長官，現在怎麼辦？ ‪-媽的
‪我不擔心你
‪要我死可沒那麼容易
‪湖在東邊，他們不會從東邊來
‪往西邊走，看看誰贏
‪那些納薩爾派成員的頭顱要破裂…
‪長官
‪長官…
‪我是警司
‪第二分隊，請說
‪第二分隊有人受傷嗎？
‪我到了指定位置，隊員都在我這裡
‪查卡瓦蒂、林格，收到請回應
‪查卡瓦蒂，收到請回應，聽得到嗎？
‪誰聽到請回答
‪-你叫什麼名字？ ‪-我是維提，長官
‪你的上級是誰？
‪查卡瓦蒂，長官，他中槍身亡了
‪-你們那一隊上還有誰？ ‪-我不知道，長官，很多人傷亡
‪好，開我的吉普車，銬住他 ‪早上以前把他送去總部
‪-長官，要我去？ ‪-對
‪他是唯一的活口
‪到了我們地盤就把他活剝了拷問
‪查出他的首領
‪路上別耽擱，保持無線通訊
‪馬上走
‪第三分隊，查拉杜賴，請回應
‪穆圖拉西蜜，妳怎麼不懂？ ‪要我重複幾次？
‪妳都快生了，還坐在這裡…
‪為什麼不聽我的勸？
‪妳先生在最不吉利的時刻出生
‪他一定是私奔了 ‪忘掉他，繼續過日子吧
‪要是他跟別的女人私奔 ‪我為什麼還會坐在這裡？
‪難道我不會去找到他 ‪把他大卸八塊、內臟挖出來嗎？
‪妳不是該負責調查他的失蹤嗎？
‪一個警察的內臟怎麼會…
‪穆圖拉西蜜，他隊上當場就死了八人
‪四名警察受了重傷
‪他們住院了，但在兩週內都死了
‪他們不是都受到國家表揚 ‪之後就被火化了嗎？
‪妳難道沒看見？
‪新聞也刊出他們的照片了
‪但他不在裡面啊
‪他還活著
‪樹林裡也沒發現新的屍體，不是嗎？
‪聽我說，大姊
‪那片樹林裡所有人的命運 ‪都在那晚改變了
‪妳難道不知道那些叛軍 ‪有多恨我們的警隊嗎？
‪不，我不知道
‪他母親也不知道
‪穆圖拉西蜜，聽我說
‪維提的名字還在我們紀錄裡
‪但他的狀態是“失蹤”
‪他只是失蹤
‪那表示他還沒死
‪去追查下落，把他找出來
‪你們不是自稱警察嗎？
‪他就在那裡
‪妳哭什麼？
‪拜託別哭了
‪我會想辦法找到妳兒子 ‪帶他回妳身邊
‪我不會放棄，他會回來的
‪抱著希望
‪生命飄離靈魂
‪去尋找你
‪你是新來的嗎？
‪我猜你是被直接拉進樹林的吧？
‪你閉嘴好嗎？
‪要是不說話，我就會暈過去 ‪我會失去意識
‪繼續失血下去，我就會昏迷
‪不知道我能否撐到抵達市鎮
‪但你活著對我很重要
‪等等，別放棄
‪再過30公里就到市鎮了
‪想聊就來聊吧
‪你瞄得很準，射中了我
‪你的子彈射中了我的小腸
‪那顆子彈上肯定刻了你的名字
‪兄弟，你叫什麼名字？
‪同志
‪不管你叫什麼，給我撐住別死
‪你是我的第一個俘虜
‪要是我交出一具屍體 ‪就沒人會尊敬我了
‪你有沒有布…
‪可以包裹傷口？
‪你…你要我死還是活？
‪那就停車
‪我需要止血帶
‪否則我撐不到旅途結束
‪你怕嗎？
‪等他們聞到路上的柴油味 ‪我的人會來救我
‪要是我逃走 ‪你部門的人會怎麼對你？
‪你以為我受的訓 ‪是在海灘上射氣球嗎？
‪我受訓要抓你這種納薩爾派成員
‪好像我會讓你逃走似的
‪纏緊一點，更用力
‪你可能會死，那不重要嗎？
‪總有一天會死的，纏緊
‪就當辯論題材好了 ‪要是我逃走怎麼辦？
‪我會被上級剝皮的
‪先是停職
‪之後是受審
‪我會有五年無法晉升
‪再纏緊一點
‪你結婚了嗎？
‪太太叫穆圖拉西蜜
‪有孩子嗎？
‪你叫什麼名字？
‪維提
‪你警隊上的其他人呢？
‪林格、瓦萊尤罕、查卡瓦蒂…
‪他們都死了吧？
‪你以為你能活著走出這片樹林？
‪你或許有槍
‪但這片樹林…
‪卻由我們掌控
‪你們打算在樹林裡玩多久躲貓貓？
‪低估我們政府？
‪總有一天我們會殺光你們
‪你們政府到目前為止
‪已經殺死了多少人？
‪幾百個你這種人
‪剩下的納薩爾派成員都會有相同下場
‪好，老兄，沒錯，我同意
‪但你們幫助了多少人？
‪給他們食物和克難住所 ‪引導他們走上正途？
‪你埋葬那些勇敢抗議的人 ‪就能洗刷你的清白嗎？
‪讓我的人永遠受苦？
‪誰受到幫忙了？誰獲得指導了？
‪阿法一號，收到請回應
‪請回報位置，完畢
‪第二分隊，阿法一號回報，長官
‪他在我的吉普車上 ‪我帶他過去，結束
‪高危險警戒，VU3指揮部重複
‪一號，他是偽裝
‪阿法一號，收到請回應
‪你還在嗎？高危險警戒
‪我重複，阿法一號 ‪他是偽裝者，完畢
‪收到了，長官，我會謹慎戒備
‪偽裝者受了傷
‪是重傷，長官，完畢
‪那不重要
‪別停車，直接開回總部
‪我重複，千萬別停車 ‪阿法一號，完畢
‪好，長官，我這就直接過去
‪通話完畢
‪顯然你是首領？
‪我聽說你是叛軍首領
‪你們到底為何 ‪反叛我們的法律和政府？
‪我們堅持我們的信念
‪力量與勇氣會油然而生
‪快帶我去醫院
‪你知道他為何抽煙嗎？
‪菸草的味道會傳遍樹林，送出消息
‪給我的手下
‪你以為我爸替我取名“維提” ‪是好玩的嗎？看我多會開車？
‪帶我去醫院，不然我會死
‪別故障啊，親愛的吉普車
‪糟糕！
‪不知道哪裡會有誰過來
‪安息吧，吉普車，在這裡安息！
‪可能是油管裡有氣泡，拔出來
‪嘿！
‪吸氣、吐氣，呼吸
‪同志，聽到了沒？
‪快說話！
‪你很會囉唆的，快說幾句來聽聽
‪-我們會迎接新黎明 ‪-沒錯！
‪我會先帶你去醫院，好嗎？聽我說
‪如果你們聽我的話做…
‪就肯定會發生革命
‪沒人欺瞞得了我們…
‪或能用權威壓制我們
‪或是殘暴對待我們
‪最重要的是
‪我們的女人不會再受欺凌
‪我跑著尋找
‪一個遙遠的夢
‪很多國家都發生這種事…
‪包括中國
‪中國在哪，同志？
‪在很遠的地方
‪喜馬拉雅山的另一邊
‪同志，我們會贏得戰爭嗎？
‪為何不會？
‪你們一定聽過很多故事 ‪描述我們開創帝國的首領
‪那種事並非一蹴可幾
‪需要時間
‪這是我經常珍惜的夢想
‪我們的土地
‪能讓我們稱為屬於我們的土地
‪由我們治理
‪夢想會永遠只是夢想嗎？
‪如果這種夢想能夠實現…
‪一個人就必須放棄喜好、夢想
‪為這項神聖的使命放棄生活
‪我們就快到了
‪一個遙遠的夢
‪我跑著尋找，立刻開始
‪抵達母親的膝上
‪我加快腳步奔跑
‪嘿，急救人員，吉普車上有人
‪醫生，子彈打中病人的肚子
‪有生命危險，大失血
‪極度重要，我上級會打電話給你
‪推擔架來
‪混蛋
‪阿法一號，收到請回應
‪請回報狀態
‪-阿法一號，你在哪裡？ ‪-長官
‪是，長官
‪-不，長官 ‪-阿法一號，你在哪裡？
‪-他逃脫了 ‪-什麼？
‪-還帶著手銬 ‪-阿法一號，你在哪裡？
‪高危險警戒
‪第二分隊支援
‪長官，他在裡面
‪阿法一號！
‪維提，我非走不可
‪我的手下在等我
‪我必須及時把這些藥品送過去
‪阿法一號，收到請回應
‪阿法一號，請回報狀態
‪阿法一號，收到請回應
‪你的手在發抖
‪你需要勇氣，同志
‪就算只有一秒的勇氣也足夠
‪你的身心合一，協調完美
‪我做的是正確的事
‪想到只有這個法子就足夠了
‪如果你對自己的信念有所懷疑
‪勇氣就會消散
‪我沒時間陪你了，維提
‪我還有很多事要完成
‪再見
‪（公立醫院）
‪你需要勇氣，同志
‪就算只有一秒的勇氣也足夠
‪你的身心合一，協調完美
‪刻有你名字的子彈在我手裡，同志
‪紅百合花在我們的土地上盛開
‪我會成為滋養的水
‪一個遙遠的夢
‪我跑著尋找，立刻開始
‪抵達母親的膝上
‪我加快腳步奔跑
‪字幕翻譯： 韓宜辰