NETFLIX PRÉSENTE
L'INDUSTRIE DU FILM TAMIL SE RASSEMBLE EN SOUTIEN DU PEUPLE LORS DE LA PANDÉMIE.
NEUF ÉMOTIONS
NAVARASA : NEUF ÉMOTIONS
AMOUR
OH… ÇA NE PEUT ÊTRE QUE L'AMOUR…
AU SON DE MA GUITARE
Ce soir, à "Scent of Music",
une superbe liste de musiciens est prête à jouer.
Le prochain est nommé aux Grammy, cette année,
un nouveau poids lourd de la musique.
Merci d'accueillir Kamal !
Viens manger pendant que c'est chaud.
ATTIRANCE
- Tiens. - Je me sers.
Tu as mangé ?
Plus tard. Le film va sortir ?
Non.
Il ne sortira pas.
Ils ont appelé hier soir.
Très bien.
Les chansons du film sont bien.
Les trois qui sont sorties sont des tubes.
Ta musique est partout.
Des millions de gens l'adorent. Ça me suffit.
Passe à autre chose.
Tu avais composé tant de morceaux.
Pas pour le film.
Ta propre musique.
Chante pour moi.
J'adorerais t'écouter.
Ça fait longtemps.
Comme des vagues qui s'écrasent Tu m'emportes avec toi
Chaque nouvelle vague Est un nouvel amour
Comme la rosée tombante Tu fais briller mon cœur
Chaque nouvelle goutte Est un nouvel amour
Tu dis : "Cette rosée peut contenir Le grand océan bleu"
Tu dis : "Cette cascade peut être contenue Dans tes petits yeux"
Quand je ferme les yeux
Tu deviens des larmes
Maman…
Il faut que je parte.
Je veux vivre ma musique. J'ai tant à apprendre.
Je veux faire partie de ce monde en tant qu'artiste.
Jouer devant un public.
On n'a pas ça, ici, pas ce genre de musique ou de profs.
Je dois partir, maman, mais viens avec moi.
Si je suis toujours là, c'est parce que tu refuses.
Je ne pourrais pas vivre là-bas sans toi.
Je t'en supplie, maman. Partons.
À Londres.
Viens avec moi. Ça te plaira, là-bas.
J'ai déjà tout prévu.
Cinq ans, c'est tout.
Allons-y, maman.
Le matin
CONFESSIONS DE KAMAL
La Lune scintille
Au-dessus de ma tête, elle brille
Elle remplit le ciel
Dans le ciel…
Non !
Une lune éternelle
Les beaux balbutiements d'un bébé
Le chuchotement charmant De la chute d'eau
Le cri captivant du coucou
Tout s'efface devant elle
Le pot-pourri de parfums
L'odeur d'un vieux bouquin
La senteur d'une feuille de basilic
Tout s'efface devant elle
J'aurais dû le comprendre plus tôt
Pourquoi ?
Quand je l'ai compris J'aurais dû réfléchir
J'ai tellement honte Tellement honte
C'est ma confession, ma chérie
J'ai tellement honte Tellement honte
C'est mon introspection, ma chérie
À la basse, Aalaap. À la guitare, Vijay.
Guberan ! Et Sathriyan au clavier.
Les mecs.
Vous traitez bien votre femme ?
Si c'est non, excusez-vous !
Tout de suite. Cette chanson parle de ça.
D'accord ?
Tu es venue pour la musique
Tu es devenue ma musique
Que ferais-je sans ma musique ?
Sans musique, je deviendrais pierre
Donne-moi une chance de changer
Je ne pécherai plus
Ne me quitte pas Reviens-moi, ma musique !
Mon amour !
J'ai tellement honte Tellement honte
C'est mon introspection, ma chérie
À vous.
Faites "Oh".
Si on finit l'enregistrement, on aura les fonds.
- Et les paroles ? - Prêtes.
Regarde un peu ton téléphone.
- Je te les ai envoyées sur WhatsApp. - Bien.
Regarde. Je reste en ligne.
Ça m'a l'air pas mal.
- On peut enregistrer. - Vas-y.
Qui va chanter ? Ou plutôt, où elle est ?
Elle a dit qu'elle était arrivée. Elle sera bientôt là.
Elle s'appelle Nethra.
Écoute, je ne la connais pas.
Je ne l'ai pas entendue. Un client l'a recommandée.
Elle doit chanter même si elle ne sait pas. C'est ça ?
Oui.
À toi de décider. Tout ira bien.
- Bien. - À plus.
Salut. Nethra.
C'était un mercredi.
J'avais un billet pour quitter mon pays
ce week-end-là pour venir ici.
Mais dès que je l'ai vue…
J'ai ressenti un truc, vraiment…
Je savais que je ne prendrais pas ce vol.
- Salut, Nethra. - J'adore vos chansons.
Les trois sont très riches, musicalement.
Vous avez trouvé un son nouveau.
Je l'écoute en boucle.
Je voulais vous le dire.
Merci pour votre musique.
Ces chansons ont pris soin de moi.
Comme beaucoup de gens que je connais.
Merci.
- Asseyez-vous. - Je suis sincère.
Alors…
Le film sort bientôt ?
J'ai hâte de voir la chanson.
Pas tout de suite.
Il a été repoussé.
Vraiment ?
Oui. Alors, les paroles…
- Tant pis. - Regardons…
Film ou pas, au moins, il y a la musique.
Dans l'air.
Partout.
Il suffit de la lancer.
C'est tout ce qui compte.
On rencontre une femme, et en deux minutes,
elle nous rappelle notre mère, dans ses paroles.
Quand ça arrive, on est foutu. C'est…
Hameçon, ligne et plomb.
Non, je suis sérieuse.
Écouter ces chansons sans repère visuel…
Vos chansons…
Vous savez à quel point c'est parfait ?
Tout est imagination.
J'adore ça.
- C'est juste de la musique. - Oui.
Comme les morceaux classiques.
Sur YouTube, on ne voit que la photo du compositeur.
Comme Lettre à Elise, de Beethoven.
Imaginez un couple dansant dans la forêt.
Ça gâcherait les émotions.
Sauf si on avait de belles images.
Oui.
Vous comprenez ?
Oui.
Je savais que vous connaissiez la composition.
Je n'essaie pas de le prouver. Je voulais travailler là-dessus.
J'avais oublié, mais vous me l'avez rappelé.
Merci.
Mais…
Donnez-moi une minute, j'y vais.
Ressens-tu le frisson ?
Comme mon cœur Donne le frisson
À ton cœur
Ressens-tu le frisson ?
Comme mon cœur Donne le frisson…
Est-ce un séisme ?
Si je prétendais que c'est une vision Mes yeux me croiraient-ils ?
J'avais entendu Ilaiyaraaja à la guitare.
Beethoven, c'est la première fois.
Moi aussi.
C'est un grand jour.
C'est votre anniversaire ?
Non.
À cause de ce que j'ai vu et entendu.
J'ai fini. J'ai trop parlé ?
On peut commencer.
Non.
Oui.
Bravo.
Votre place n'est pas ici.
C'est ce que j'ai ressenti en entendant vos chansons.
C'est très international.
Même ce film commercial, je ne sais pas s'il a besoin de ce son.
Il faut qu'on essaie d'apporter de la nouveauté.
Exact.
Vous l'avez déjà ressenti ?
Ne pas être à sa place ?
Tous les matins.
Mais pas de façon prétentieuse.
Je dois créer quelque chose.
Mais pas forcément ici.
Attendez.
J'en ai parlé avec ma mère, aujourd'hui.
Vous nous avez espionnés ?
Vous étiez chez moi ?
Non.
Mais je comprends.
La scène musicale n'existe pas ici.
C'est ça.
À part les musiques de film, il n'y a rien.
J'ai les mêmes rêves.
Aller quelque part où la musique classique compte.
Pas en Amérique. En Europe.
Mais ils ne parlent pas anglais dans la plupart de l'Europe.
C'est un problème.
On peut apprendre la musique.
Mais il faut aussi apprendre une autre langue.
Londres.
Il n'y a pas mieux.
- Grosse scène musicale. - Attendez !
C'est étrange.
Vous n'êtes pas une espionne,
mais vous êtes dans ma tête, là.
Vous allez à Londres ?
- Oui. - Ouah !
Quand partez-vous ?
Les billets ne sont pas datés.
Peut-être demain.
Vous avez tout planifié ?
Si ma mère accepte, c'est un plan sur cinq ans.
Pas mal.
Bonne chance.
Remportez quelques Grammy et un Oscar, peut-être. Vous êtes génial.
Merci.
On devrait se voir si vous venez à Londres.
Alors je dois aller à Londres pour vous revoir ?
Oui.
Au revoir.
Allô, papa ?
Oui, je viens de finir. Je serai là à 21 h. Salut.
Je vous raccompagne.
- Continuez. J'y vais. - Non, c'est bon. Allez-y.
Pardon.
Elle a une superbe voix.
C'est une pépite. Je l'aime beaucoup.
Elle t'a plu ?
- Elle est jolie. - Jolie ?
Juste jolie.
C'est très plat pour décrire une femme.
"Jolie", alors.
- Sa voix est jolie. - Raccroche.
Alors, vous avez enregistré ?
Mixe-le et envoie-le-moi. À bientôt.
Salut.
- Salut ! - Bon sang !
J'ignorais qui c'était.
Je suis aussi surpris.
Pardon. Je rentrais quand je vous ai vue marcher.
J'ai fait demi-tour pour vous déposer.
Mais j'ai l'impression…
que votre maison est dans cette rue.
Vous direz que c'est votre promenade quotidienne
si je vous propose de vous déposer.
Alors je vais juste dire "Bonsoir".
"Vous avez bien chanté. La chanson est très bien."
Et…
Je vous dis au revoir et je m'en vais.
Je ne vis pas près d'ici.
Je vis à Indira Nagar.
Je ne rentre pas chez moi. Je vais quelque part.
- First Seaward Road ? - Oui.
Et ce n'est pas ma promenade quotidienne.
Je marche.
Quand je vais en ville, je marche.
- Bien. - Si je suis pressée ou que c'est loin…
Je prends le bus ou le métro.
Sinon, je suis une piétonne lambda.
- Je marche. - Bien.
Je ne demanderai pas pourquoi, mais vous êtes sûre ?
- De quoi ? - De vouloir marcher ?
Non, si vous voulez me déposer, j'accepte de monter.
Pas de problème.
- C'est vrai ? - Oui.
Je n'ai pas de casque. Ça ira ?
Je serai prudent.
Et la police ?
Ça…
On avisera.
- Bien, ça va ? - Oui.
Je pensais ne vous revoir que sur le London Bridge.
Je ne pensais pas vous revoir si vite sur le Adyar Bridge.
Pas mal.
Vous avez une belle voix. Superbe.
Je vous souhaite plein de chansons, albums, gloire et fortune.
Merci.
À vous aussi.
Bon, il faut que je le dise.
Vous avez un truc.
Quand vous avez joué au studio, je voulais que ça continue,
que l'enregistrement ne s'arrête pas.
C'était trop court.
Et j'ai fait exprès de me tromper.
Je ne voulais pas partir. C'est ce que j'ai ressenti à mon départ.
Et me voilà, 30 minutes plus tard, sur une moto avec vous.
C'est incroyable.
Oui.
Si je souhaite la paix dans le monde, ça arrivera aussi ?
Ce n'est pas pareil pour vous ?
Je demande juste à cause de l'atmosphère dans le studio.
J'avais l'impression que vous flirtiez avec moi.
Vous savez quand ?
"On se reverra à Londres."
Je me trompe ?
Vous vous trompez.
Bien. J'ai peut-être mal interprété.
J'ai dû me tromper. Désolée.
Dire que vous vous trompez serait vous tromper.
Parce que dans ce cas…
vous ne vous seriez pas trompée.
C'est tout.
C'est peut-être votre regard.
C'est sûrement ça.
Vos yeux sont le problème.
Votre regard…
est si intense.
C'est comme ça.
- Allons. - Moi aussi, je suis un problème.
Pourquoi m'avez-vous vue ?
Vous auriez pu continuer votre route.
Pourquoi offrir de me déposer ?
Une vieille dame marchait devant moi.
Vous auriez pu la prendre.
Elle habite tout près. Je la connais.
C'est sa promenade quotidienne. Elle fait même du jogging pieds nus.
C'est pour ça que je vous ai prise.
Alors c'est ça ?
Tout simplement.
Aussi simple que ça.
Ça ne sert à rien de refouler ses sentiments.
Je pensais à vous demander votre numéro pour vous écrire ou vous appeler
pendant que je marchais.
J'ai décidé de ne pas le faire, et vous êtes apparu.
Il fallait que je le dise.
Quand on ressent ça, on ne sait jamais quand ça frappe.
Bien.
Ça m'a bien frappée dans ce studio.
J'espère que vous aussi.
Et, au fait !
Ça dépend aussi à qui on le dit.
Je me sens en sécurité avec vous.
Je crois que vous ne me jugerez pas pour ce que j'ai dit.
Comme je l'ai dit,
vous avez un truc.
Oui !
Vous n'avez pas dit ça.
Si. Dans ma tête.
Vous avez entendu ?
Vous avez bien entendu ma mère !
Chéri, chéri, regarde dans mes yeux
Mon amour, dis-moi que c'est ça Tomber amoureux de toi
Je ne trouve plus de paroles Je veux juste chanter avec toi
Chéri, chéri, regarde dans mes yeux
Mon amour, dis-moi que c'est ça Tomber amoureux de toi
"J'ai un truc", ça veut dire… que vous aimez ma voix ?
C'est tout ?
Et vous ? Mes yeux sont beaux et profonds ? C'est tout ?
Alors vous l'admettez ? Pour vos yeux ?
Je répète vos mots.
Il n'y a pas que vos yeux.
Je vous l'ai déjà dit.
Attirance totale.
Ce que vous avez dit.
La façon de le dire.
Votre voix.
Virile, et tendre.
Le courant est passé.
La grosse porte en bois et la vitre entre nous…
Ça a traversé tout ça.
Ce courant !
- Et la musique. - Oui.
Je parle de vos choix musicaux.
Ça en dit long sur vous.
Merci.
Le morceau de Beethoven,
et avant ça…
Tu es venue pour la musique
Tu es devenue ma musique
Que ferais-je sans musique ?
Je deviendrais une forme sans vie
Vous étiez là ?
- Vous y étiez ? - C'est là que ça a commencé pour moi.
Mais je n'ai pas vu…
La scène était à vous.
C'est vous.
Vous l'avez en vous.
Et ce sentiment…
Une première.
En 22 ans, je n'avais jamais ressenti ça.
Et vous m'avez raccompagnée.
Qui fait ça ?
C'est là que ce sentiment me frappe de plein fouet.
Ça a laissé une marque.
C'est pour ça que j'en ai parlé sur la moto.
Pour vous dire : "Vous m'avez fait tout ça."
À vous.
Alors, c'est juste ma voix ?
Ça ne fait rien.
Si vous ne ressentez pas la même chose, ça ne fait rien.
Je peux supporter.
C'est la deuxième fois.
La deuxième fois en 32 ans.
C'est ça, le problème.
C'est pour ça que je n'en dis pas plus.
Oui.
Vous n'avez que 22 ans ?
J'ai l'air plus âgée ?
Non, ce n'est pas ça… C'était un compliment.
Je jure que je n'ai que 22 ans.
- Je ne mens pas. - Arrêtez de dire ça.
Ça me donne un coup.
Super ! Ça me plaît.
La différence d'âge et le fait que mon père me reniera,
ce sont de futurs problèmes.
Ça viendra.
Mais on en reparlera.
Il est trop tôt pour tout ça.
Pour l'instant, on est sur la bonne voie.
Vous l'avez ressenti ?
Le courant, l'attirance que j'ai ressentis ?
Dites-moi.
J'ai encore cinq minutes.
Ou ne dites rien,
et je serai partie dans les dix secondes.
Je comptais quitter le pays…
dix secondes avant votre arrivée, et jusqu'ici,
j'avais totalement oublié.
Dès que vous avez passé la porte,
votre entrée,
votre posture, votre poignée de main, votre regard,
votre façon de parler, vos yeux, votre visage, votre voix,
votre allure, votre style, vos expressions…
Je pourrais vous décrire à l'infini.
Tout ça serait vrai, mais il n'y avait pas que ça.
Vous avez dit tout ce que ma mère a dit.
J'avais besoin d'une confirmation.
Quand vous avez parlé de Beethoven, juste ça, ça m'a inspiré.
Ce courant qui est passé à travers la vitre…
Oui, plusieurs fois…
Je vous ai fait répéter.
C'était délibéré.
Pour prolonger le moment.
Pour que vous restiez.
Et quand je vous ai vue sur la route…
il fallait que je vous parle. Que je demande.
Ça s'est fait naturellement.
Je vais y aller.
Il vaudrait mieux.
Chéri, chéri, regarde-moi
Mon amour, dis-moi que c'est ça Tomber amoureux de toi
Je n'ai plus de paroles Je veux juste chanter avec toi
HARMONIE MUSICALE
Toi et moi, explorant ensemble
Sous les acclamations du ciel De l'air et de la terre
Défilons ensemble Comme ça n'a jamais été fait
Vous m'espionnez ?
Sûrement pas.
Vous avez parlé de coup de foudre.
Je suis gentil, j'ai attendu deux heures pour vous ramener.
Je ne vous espionne pas.
C'est vrai.
Pas de boulot ?
Je suis musicien, non ?
Ilaiyaraaja aurait composé cinq titres.
Vous avez une chanson ?
Oui.
- C'est vrai ? - Oui.
- Chantez-la-moi. S'il vous plaît. - D'accord.
Ça fait comme ça.
Un garçon rencontre une fille.
Le courant passe. Attirance foudroyante.
Ils se voient pendant dix jours et ils s'embrassent.
- C'est la chanson. - C'est notre histoire ?
Vous permettez ?
Allons là-bas.
Venez.
- Le côté droit. - Oui.
Bien…
Je vais inventer des paroles.
- Allez-y. - Oui.
Hé
Attrape mon cœur qui tombe
Hé
Étanche ta soif dans mes rêves
Hé
Déploie tes petites ailes
Viens
Sur mes lèvres et souris
Perchée sur les cordes de ma guitare
Tu es comme un petit moineau
Dans ma vie grise et morne
Tu as étalé un million de couleurs
Comme le pinceau d'un maître Comme le pinceau d'un maître
Tu es un arc-en-ciel Au-dessus de ma tête
Comme un ange Comme un ange
Tu as arraché mon cœur À ses racines
Je flotte comme une feuille Sur une flaque de musique
Tu es une averse qui goutte sur moi
Qui m'inonde au plus profond de moi
DISPARAIS DANS MON…
Disparais dans mon âme telle l'eau
RDV AU STUDIO DMN ?
Perchée sur les notes du piano
Tu danses comme une jolie paonne
Dans ma vie grise et morne
Tu as étalé un million de couleurs
Comme le pinceau d'un maître Comme le pinceau d'un maître
Tu es un arc-en-ciel Au-dessus de ma tête
Comme un ange Comme un ange
L'AMOUR… JE TE VEUX C'EST TOUT
Tu as arraché mon cœur À ses racines
JE NE ME SENS PAS TRÈS BIEN.
TU N'AS QU'À PASSER.
POURQUOI ?
LA MUSIQUE L'EMPORTERAIT…
Comme le pinceau d'un maître Comme le pinceau d'un maître
Tu es un arc-en-ciel Au-dessus de ma tête
Comme un ange Comme un ange
Tu as arraché mon cœur À ses racines
Qu'est-ce qu'on fait là ?
On va avoir des ennuis pour rien.
C'est notre dixième jour ensemble, comme dans la chanson.
On devrait essayer. Allez.
Ici ?
Sûrement pas.
On devrait…
s'embrasser ?
Peut-être ?
C'est ce à quoi je pensais.
À quoi tu pensais ?
Pour toi, un baiser n'est "qu'un baiser" ?
Pas du tout.
Je te jure que non.
Attends.
Ça fait plusieurs jours qu'il faut que je te dise un truc.
Laisse-moi le faire en premier.
Je t'aime.
Comme jamais.
Je ne veux plus qu'on soit séparés. Je ne veux plus te quitter.
Je t'aime.
Vraiment.
Mais… ces billets ont coûté cher.
Je crois que je ne peux pas me les faire rembourser.
Tu m'aimes ?
Je l'ai su quand tu as chanté…
"Dans ma vie grise et morne, tu as étalé un million de couleurs."
Après ça, je savais.
C'est fou ou pas ?
Tu veux que je le dise ?
Je t'aime.
Pour toujours, Kamal.
Plus haut, plus haut On va de plus en plus haut
Chaque souffle que tu me prends Je suis sous le charme
Plus près, plus près Je suis de plus en plus près
Je veux juste plonger dans la nuit À tes côtés, te regarder dans les yeux
Mince !
J'ai adoré. Faites du bruit pour Martin.
C'était l'histoire de cette chanson.
Si vous voulez savoir…
Elle n'est plus dans ma vie.
- Pourquoi ? - Vraiment ?
Non. "Pourquoi" n'est pas important.
Ce que je pensais être l'histoire de ma vie
n'en a finalement été qu'un beau chapitre.
Alors me voilà, quelques années plus tard,
bien plus sage dans ma musique et ma vie.
Je suis en paix…
et je peux enchaîner avec cette chanson.
Dans ma langue, le tamil.
Ça vient du cœur.
Elle s'est envolée !
Elle m'a oublié
J'ai essayé de la retenir Mais elle a disparu dans l'air
Elle était l'air de ma musique La grammaire de mes paroles
Je prévoyais notre avenir ensemble Elle est devenue mon passé, mon hier
Ensemble, avec elle Ça devait être éternel
Toutes ces étincelles
Les étincelles
Même si c'est terminé Elle m'a bien aidé
À trouver mon rythme
Ensemble, avec elle Ça devait être éternel
Toutes ces étincelles Les étincelles
Mon amour n'est plus sur les ondes De la Tour de Londres
Tout ça, je te le dois, je te le dois
Elle s'est envolée Elle m'a oublié
J'ai essayé de la retenir Mais elle a disparu dans l'air
Elle était l'histoire de ma vie Et aujourd'hui, ce n'est plus qu'une ligne
Même si elle est partie, à jamais Elle est la musique que je fais
Ensemble, avec elle Ça devait être éternel
Comment un regard peut devenir passion ?
À quel moment la passion est rebaptisée "amour" ?
La science étudie les trous noirs des galaxies,
mais elle ne voit pas le trou noir qu'est l'amour.
Relève-t-il de la physique par l'attirance ?
De la chimie car il transforme ?
Des mathématiques du cœur ?
De l'ingénierie de la biologie ?
Il n'y a aucune réponse à ces questions. C'est juste l'amour.
Ensemble ou séparés…
Sous-titres : Angélique Dutt