‪NETFLIX प्रस्तुत करता है
‪तमिल फ़िल्म इंडस्ट्री महामारी के दौरान ‪अपने लोगों की मदद के लिए साथ आई।
‪नौ कहानियाँ - भावनाएँ
‪नवरस
‪शृंगार
‪श्रृंगार
‪अरे… और क्या हो सकता है, यह प्यार ही होगा…
‪मेरे दिल के तार
‪"सेंट ऑफ़ म्यूज़िक" में बताना चाहूँगा
‪कि आज रात कुछ कमाल के संगीतकार ‪हमारे सामने आएँगे।
‪और इसके बाद हैं ‪इस साल के ग्रैमी अवार्ड नामांकित गायक
‪और संगीत जगत की उभरती ताकतों में एक।
‪स्वागत कीजिए कमल का!
‪सुनो, आकर गर्मा-गर्म खा लो।
‪आकर्षण
‪-लो। ‪-मैं ले लेता हूँ।
‪आपने खाया क्या?
‪खा लूँगी। फ़िल्म रिलीज़ हो रही है?
‪नहीं।
‪नहीं हो रही।
‪कल रात उन्होंने फ़ैसला किया।
‪अच्छा।
‪फ़िल्म के सभी गाने अच्छे हैं।
‪रिलीज़ होने वाले तीनों गाने हिट हुए।
‪सब तरफ़ तुम्हारा ही संगीत है।
‪लाखों ने सुने और पसंद किए। ‪उतना ही काफ़ी है।
‪आगे की सोचो।
‪तुमने कई धुनें बनाई थीं न?
‪फ़िल्म की नहीं।
‪तुम्हारा अपना संगीत।
‪कभी मुझे भी सुनाओ।
‪सुनकर अच्छा लगेगा।
‪कितना समय हो गया।
‪टकराती लहरों की तरह, टकराती लहरों की तरह ‪तुम मुझे छू जाती हो
‪हर नई लहर ‪एक नया प्यार है
‪टपकती ओस की तरह, टपकती ओस की तरह ‪मेरे दिल को चमका जाती हो
‪हर नई बूँद ‪एक नया प्यार है
‪कहती हो, "ओस की इस छोटी सी बूँद में ‪गहरा, नीला समंदर समा सकता है"
‪कहती हो, "तुम्हारी छोटी आँखों में ‪यह झरना समा सकता है"
‪जब आँखें बंद करूँ
‪तुम आँसू बन जाती हो
‪माँ…
‪मुझे यहाँ से निकलना है।
‪सिर्फ़ संगीत को लेकर जीना चाहता हूँ। ‪बहुत सीखना है।
‪संगीतकार और गायक के रूप में ‪संगीत जगत में रहना चाहता हूँ।
‪दर्शकों के सामने गाना है, माँ।
‪यहाँ न वैसे दर्शक हैं, ‪न वैसा संगीत और न ही उस तरह के गुरू हैं।
‪मुझे यहाँ से निकलना है, माँ, ‪पर आप मेरे साथ नहीं चलेंगी।
‪पता है, आप नहीं चलेंगी। ‪उसी वजह से मैं अभी तक यहाँ हूँ।
‪पता नहीं वहाँ आपके बिना कैसे जिऊँगा।
‪मैं हाथ जोड़ता हूँ, माँ। चलते हैं।
‪लंदन।
‪मेरे साथ चलिए, माँ। आपको वहाँ अच्छा लगेगा।
‪मैंने सारी तैयारी कर ली है।
‪सिर्फ़ पाँच साल।
‪चलते हैं, माँ।
‪यह सुबह
‪कमल के साथ गहराई में
‪चाँद चमक रहा है
‪मेरे ऊपर चमक रहा है
‪आसमान को भर देता है
‪आसमान में…
‪नहीं!
‪एक शाश्वत चाँद
‪बच्चे का प्यारा सा तुतलाना
‪झरने की चमत्कारी आहट
‪कोयल की मीठी कूक
‪सब कुछ उसके आगे फीका है
‪सूखे फूलों की खुशबू
‪पुरानी किताब की महक
‪पावन तुलसी के पत्ते की महक
‪सब कुछ उसके आगे फीका है
‪मैं पहले क्यों न समझा?
‪क्यों?
‪और जब समझा ‪तो होश क्यों नहीं आया?
‪अब मैं बहुत पछता रहा हूँ ‪बहुत पछता रहा हूँ
‪यह एक मर्द का इकबाल है, मेरी जान
‪अब मैं बहुत पछता रहा हूँ ‪बहुत पछता रहा हूँ
‪यह मेरा एहसास है, मेरी जान
‪बेस पर आलाप है। लीड गिटार पर विजय।
‪गुबेरन! और कीबोर्ड पर क्षत्रीयन।
‪ए, लड़को।
‪प्रेमिका से ठीक से पेश आते हो?
‪अगर नहीं, तो अभी माफ़ी माँगो!
‪तुरंत। और यह गाना उसी पर है।
‪ठीक है?
‪तुम संगीत की तलाश में आए
‪तुम मेरा संगीत बन गए
‪अपने संगीत के बिना मैं क्या होता?
‪संगीत के बिना, पत्थर बन जाता
‪बदलने का बस एक मौका दो
‪और मैं कभी दोबारा गलती नहीं करूँगा
‪मुझे मत छोड़ो ‪मेरे पास लौट आओ, मेरे संगीत!
‪मेरी जान!
‪अब मैं बहुत पछता रहा हूँ ‪बहुत पछता रहा हूँ
‪यह मेरा एहसास है, मेरी जान
‪अब तुम सब गाओ।
‪अब "हो" करते हैं।
‪अगर रिकार्डिंग खत्म करें, ‪तो पैसे मिल सकते हैं।
‪-बोल तैयार हैं? ‪-वह तो कब से तैयार हैं!
‪तुम तो अपना फ़ोन ही नहीं देखते।
‪-तुम्हें और उसे व्हाट्सएप पर भेजे थे। ‪-अच्छा।
‪ज़रा देखो। मैं लाइन पर हूँ।
‪हाँ, मुझे ठीक लग रहे हैं।
‪-रिकार्ड कर सकते हैं। ‪-ठीक है।
‪गायिका कौन है? बल्कि, गायिका कहाँ है?
‪उसने मुझे बताया कि अभी पहुँची है। ‪तुम्हारे पास पहुँचती ही होगी।
‪उसका नाम नेथरा है।
‪और देखो, मैं खुद उसे नहीं जानती।
‪उसका गाना नहीं सुना। ‪क्लाइंट ने सिफ़ारिश की।
‪तो भले ही उसे गाना न आता हो, ‪गाना तो पड़ेगा। है न?
‪हाँ।
‪पर तुम तय करना। सब ठीक ही होगा।
‪-हाँ, ठीक है। ‪-अच्छा, बाय।
‪हैलो। नेथरा।
‪बुधवार का दिन था।
‪मैंने देश छोड़कर यहाँ आने की,
‪सप्ताहांत की टिकटें बुक की थीं।
‪पर जैसे ही मैंने उसे देखा…
‪कसम से, मुझे ऐसा लगा…
‪मुझे पता था कि मैं सफ़र नहीं कर पाऊँगा।
‪-हैलो, नेथरा। ‪-मुझे तुम्हारे गाने बहुत पसंद हैं।
‪रिलीज़ हुए तीन गानों का संगीत ‪कितना कमाल का है।
‪एकदम नई आवाज़। तुमने कमाल कर दिया।
‪बार-बार सुनती रहती हूँ।
‪मुझे लगा कि मिलकर तुम्हें बताना चाहिए।
‪संगीत के लिए शुक्रिया।
‪उन तीन गानों ने मुझे संभाल लिया।
‪और मेरी पहचान के कई लोगों को भी। वाकई।
‪शुक्रिया।
‪-आओ बैठो। ‪-सच में।
‪तो…
‪फ़िल्म जल्दी रिलीज़ हो रही है न?
‪मैं गाना देखना चाहती हूँ।
‪नहीं, अभी नहीं।
‪तारीख फिर से आगे बढ़ा दी गई।
‪अच्छा?
‪हाँ। तो, बोल…
‪-कोई बात नहीं। ‪-देख लेते हैं…
‪फ़िल्म हो चाहे न हो, कम से कम संगीत तो है।
‪हवा में।
‪हर जगह।
‪बस प्ले बटन दबाना है।
‪वही काफ़ी है न?
‪जब आप किसी औरत से मिलते हैं ‪और चंद पलों में
‪उसकी बातें बिल्कुल आपकी माँ जैसी होती हैं।
‪जब ऐसा होता है, ‪तो समझ आता है कि आप गए काम से। यानी…
‪पूरी तरह से जाल में फँस गए।
‪नहीं, सच में।
‪बिना छवि के इन गानों को सुनना…
‪तुम्हारे गानों को…
‪सोच सकते हो कितने कमाल की बात है?
‪सब आपकी कल्पना पर निर्भर है।
‪मुझे बहुत पसंद है।
‪-सिर्फ़ संगीत होता है, है न? ‪-हाँ।
‪शास्त्रीय संगीत के गानों की तरह।
‪यूट्यूब पर सिर्फ़ ‪संगीतकार की तस्वीर देखने को मिलती है।
‪बीथोवेन की "फ़्यूर ईलीस" की तरह।
‪सोच सकते हो कि दो लोग नाचते फिर रहे हैं?
‪पूरा एहसास खत्म हो जाए।
‪जबतक दृश्यों को अच्छे से शूट न किया जाए।
‪हाँ।
‪तुम मेरी बात समझ रहे हो?
‪हाँ।
‪मुझे शक नहीं था ‪कि तुम्हें संगीत रचना आती है।
‪यह साबित नहीं कर रहा कि आती है। ‪इसके आधार पर कुछ बनाना चाहता था।
‪मैं भूल गया था, तुमने याद दिला दिया।
‪शुक्रिया।
‪बस…
‪एक मिनट देना, यहाँ से शुरू करता हूँ।
‪थरथराहट महसूस होती है?
‪मेरे दिल की तरह ‪क्या तुम्हारा दिल भी
‪थरथराहट महसूस करता है?
‪थरथराहट महसूस होती है?
‪मेरे दिल की तरह ‪क्या तुम्हारा दिल भी…
‪क्या यह भूकंप है?
‪अगर आँखों से कहूँ कि भ्रम है ‪तो क्या आँखें मानेंगी?
‪इलियाराजा को गिटार पर सुना है।
‪बीथोवेन को गिटार पर पहली बार सुना।
‪एक ही बात है।
‪आज बड़ा खास दिन है।
‪तुम्हारा जन्मदिन वगैरह है क्या?
‪नहीं।
‪मैंने जो देखा और सुना, उसकी वजह से।
‪बहुत हो गया। मैं ज़्यादा बोल गई क्या?
‪शुरू कर सकते हैं।
‪नहीं।
‪हाँ।
‪बहुत बढ़िया।
‪तुम्हारी जगह यहाँ नहीं।
‪जब तुम्हारे वे तीन गाने सुने, तब यही लगा।
‪अंतरराष्ट्रीय किस्म का संगीत है।
‪इस विज्ञापन फ़िल्म के लिए भी, सोच रही हूँ ‪अगर इस एहसास और ध्वनि की ज़रूरत है।
‪जो भी हो, हमें इसे ‪ताज़े और नए तरीके से बनाना होगा।
‪सही कहा।
‪पर तुमने कभी वैसा महसूस किया?
‪कि यह जगह तुम्हारे लिए नहीं?
‪हर सुबह, सबसे पहले यही खयाल आता है।
‪यह कोई गुरूर नहीं है।
‪मुझे कुछ नया बनाना है।
‪पता नहीं अगर यहाँ वह कर सकता हूँ।
‪रुको।
‪आज अपनी माँ से मैंने यही बात की।
‪तुम छुपकर सुन रही थी क्या?
‪तुम मेरे घर पर थी क्या?
‪मैंने छुपकर नहीं सुना।
‪पर मैं समझती हूँ।
‪यहाँ संगीत को उतनी अहमियत नहीं दी जाती।
‪हाँ।
‪जबतक फ़िल्मों के लिए संगीत न हो, ‪कोई गुंजाइश नहीं।
‪मेरे भी ऐसे ही सपने हैं।
‪किसी ऐसी जगह जाऊँ जहाँ शास्त्रीय संगीत हो।
‪अमरीका नहीं, यूरोप में।
‪पर यूरोप के अधिकतर हिस्सों में ‪अंग्रेज़ी नहीं बोली जाती।
‪वही मुश्किल है।
‪आप संगीत सीख सकते हैं।
‪पर आपको नई भाषा भी सीखनी होगी।
‪लंदन।
‪सबसे अच्छी जगह है।
‪-और संगीत की काफ़ी चर्चा है। ‪-रुको!
‪अजीब बात है।
‪ठीक है, तुमने छुपकर नहीं सुना,
‪पर अब दिमाग में घुस रही हो।
‪तुम लंदन जा रहे हो?
‪-हाँ। ‪-वाह।
‪कब जा रहे हो?
‪मैंने टिकटें ले ली। ओपन टिकट है।
‪मान लो, कल ही।
‪तुमने सब सोच लिया है?
‪मेरी माँ राज़ी हो जाएँ, ‪तो पाँच सालों के लिए।
‪अच्छी बात है।
‪तुम्हें शुभकामनाएँ।
‪कुछ ग्रैमी, ऑस्कर जीतना। ‪तुम्हारा जवाब नहीं।
‪शुक्रिया।
‪अगर तुम लंदन आओ तो हमें मिलना चाहिए।
‪तुमसे दोबारा मिलने के लिए ‪मुझे लंदन आना होगा?
‪हाँ।
‪फिर मिलेंगे।
‪हैलो, पापा?
‪हाँ, अभी खत्म हुआ। मैंने कहा था ‪कि नौ बजे तक पहुँच जाऊँगी। बाय।
‪मैं तुम्हें छोड़ देता हूँ।
‪-तुम जाओ। मैं चली जाऊँगी। ‪-नहीं, ठीक है। तुम करो।
‪माफ़ करना।
‪उसकी आवाज़ कमाल की है।
‪बहुत ही खास है। मुझे अच्छी लगी।
‪तो तुम्हें वह अच्छी लगी?
‪-प्यारी है। ‪-प्यारी मतलब?
‪बस प्यारी।
‪औरत की तारीफ़ करने का बेकार तरीका है।
‪"प्यारी" है।
‪-मैंने कहा, आवाज़ प्यारी है। ‪-रखो।
‪अच्छा, रिकार्डिंग हो गई?
‪मिक्स करके मुझे भेज देना। ‪जल्दी मिलूँगी। बाय।
‪अच्छा, बाय।
‪-हैलो! ‪-बाप रे।
‪मैं सोच रही थी कि कौन है।
‪मैं भी एकदम हैरान हो गया।
‪माफ़ करना। ‪घर जा रहा था, तुम्हें जाते देखा।
‪यह पूछने मुड़कर आया ‪कि तुम्हें कहीं छोड़ दूँ।
‪पर मुझे ऐसा लग रहा है…
‪कि तुम्हारा घर वहाँ उस गली में है।
‪और अगर मैंने छोड़ने की बात की तो
‪तुम कहोगी ‪कि यह तुम्हारी हर रोज़ वाली कसरत है।
‪तो मैं बस "हैलो" कहूँगा।
‪"तुमने बहुत अच्छे से गाया। ‪गाना अच्छा लग रहा है।"
‪और…
‪मैं बाय कहकर जा रहा हूँ।
‪मेरा घर यहाँ नहीं है।
‪इंदिरा नगर में है।
‪मैं घर नहीं जा रही। कहीं और जा रही हूँ।
‪-फ़र्स्ट सीवर्ड रोड? ‪-हाँ।
‪और यह मेरी हर रोज़ वाली कसरत नहीं है।
‪मैं पैदल चलती हूँ।
‪शहर में जहाँ भी जाना हो, पैदल जाती हूँ।
‪-अच्छा। ‪-अगर कहीं दूर या जल्दी जाना हो,
‪तो बस या ट्रेन से जाती हूँ।
‪वरना, मैं पैदल चलने वालों में से हूँ।
‪-पैदल चलती हूँ। ‪-अच्छा।
‪मैं वजह नहीं पूछूँगा, पर पक्का न?
‪-किस बात को लेकर? ‪-पूरा पैदल जाने के बारे में?
‪नहीं, अगर छोड़ना चाहते हो, ‪मैं ज़रूर तुम्हारे साथ चलूँगी।
‪कोई बात नहीं।
‪-सच? ‪-हाँ।
‪मेरे पास हेल्मेट नहीं है। चलेगा?
‪ठीक से, धीरे-धीरे चलाता हूँ।
‪और पुलिस?
‪वह…
‪अगर कुछ हुआ तो देख लेंगे।
‪-हाँ? तुम ठीक हो? ‪-हाँ।
‪मुझे लगा कि अगली बार ‪हम लंदन ब्रिज पर मिलेंगे।
‪नहीं लगा था कि इतनी जल्दी ‪अड्यार ब्रिज पर मिलेंगे।
‪अच्छी कही।
‪अच्छा गाती हो। कमाल की आवाज़ है।
‪तुम्हें कई गाने, रिकार्डिंग मिलें, ‪शोहरत हो, सफलता मिले।
‪शुक्रिया।
‪और तुम्हें भी।
‪अच्छा, मैं कह रही हूँ।
‪तुममेंं कुछ तो है।
‪स्टूडियो में जब गिटार बजा रहे थे, ‪तो मन किया कि बजाते ही जाओ।
‪काश कि रिकार्डिंग खत्म ही नहीं होती।
‪बड़ा ही छोटा सा गाना था।
‪मैंने जानबूझकर कुछ पंक्तियाँ गलत गाईं।
‪मेरा जाने का मन नहीं था। ‪जाते समय वही महसूस हुआ।
‪पर अब देखो, आधे घंटे बाद, ‪तुम्हारे साथ मोटरसाइकल पर बैठी हूँ।
‪यकीन नहीं होता।
‪हाँ।
‪लगता है कि मैं विश्व शांति की ‪दुआ करूँगी और वह हो जाएगा?
‪पर तुम्हारे साथ ऐसा नहीं है न?
‪मैं इसलिए पूछ रही हूँ ‪क्योंकि उस कमरे में मुझे वही महसूस हुआ।
‪मुझे लगा कि तुम भी ‪मेरे साथ फ्लर्ट कर रहे थे।
‪पता है कब?
‪जब तुमने कहा, "लंदन में मिलूँगा।"
‪बोल दो कि गलत कह रही हूँ।
‪गलत कह रही हो।
‪अच्छा। मैंने तुम्हें गलत समझा होगा।
‪शायद मुझसे गलती हुई। माफ़ करना।
‪"गलती" शब्द का इस्तेमाल करना गलत होगा।
‪क्योंकि अगर ऐसा होता,
‪तो गलती न होती।
‪बस कह रहा हूँ।
‪शायद तुम्हारी आँखों में कुछ है?
‪वही होगा।
‪सारी मुसीबत आँखों की है।
‪जिस तरह से देखते हो…
‪गहराई से।
‪वे ऐसी ही हैं।
‪-छोड़ो भी। ‪-हाँ, मुझे लेकर भी मुसीबत है।
‪तुम्हें मुझे यहाँ क्यों देखना था?
‪तुम अपने रास्ते जा सकते थे।
‪तुमने मुझे छोड़ने की बात क्यों की?
‪एक बूढ़ी औरत मेरे सामने जा रही थी।
‪तुम उसे छोड़ने की बात कर सकते थे।
‪उसका घर वहीं था। ‪मैं उस बूढ़ी औरत को जानता हूँ।
‪हर रोज़ पैदल चलती है। ‪नंगे पाँव दौड़ती भी है।
‪इसलिए तुम्हें छोड़ने की बात की।
‪तो, बस?
‪यूँ ही।
‪इतने आराम से।
‪कई दिनों तक जज़्बातों को दबाकर ‪उन्हें ज़ाहिर न करके फ़ायदा नहीं।
‪जब मैं सड़क पर पैदल जा रही थी, ‪सोच रही थी कि तुम्हारा नंबर लेकर
‪तुम्हें मेसेज या फ़ोन करना चाहिए।
‪फिर तय किया कि नहीं और तुम आ गए।
‪अब बिना बताए कैसे रह सकती थी?
‪जहाँ तक जज़्बातों की बात है, ‪क्या पता वे कब जाग उठें?
‪अच्छा।
‪स्टूडियो में, वे मेरे अंदर जागे।
‪और उम्मीद है कि तुममें भी जागे।
‪और, हैलो!
‪आप किससे कहते हैं, उस पर भी निर्भर है।
‪तुम्हारे साथ महफ़ूज़ लगता है।
‪मुझे ऐसा लगता है कि मेरी इन बातों से, ‪मेरे बारे में राय नहीं बनाओगे।
‪जैसा कि मैंने कहा
‪तुममेंं कुछ तो है।
‪हाँ!
‪पर तुमने तो यह कहा ही नहीं।
‪कहा न। मन में।
‪तुमने सुना नहीं?
‪पर तुमने मेरी माँ की बातें तो सुनीं!
‪जान, देखो मेरी आँखों में
‪जान, बताओ क्या इसी को ‪प्यार में पड़ना कहते हैं?
‪बोल कम पड़ जाएँ ‪पर चाहूँ बस तुम्हारे साथ गाना
‪जान, देखो मेरी आँखों में
‪जान, बताओ क्या इसी को ‪प्यार में पड़ना कहते हैं?
‪"तुममेंं कुछ तो है," मतलब, ‪तुम्हें मेरी आवाज़ पसंद है?
‪बस?
‪और तुमने इसलिए कहा क्योंकि मेरी आँखें गहरी ‪और खूबसूरत हैं? बस?
‪तो तुम मानते हो? अपनी आँखों वाली बात?
‪तुमने जो कहा, वही कह रहा हूँ।
‪सिर्फ़ तुम्हारी आँखें नहीं।
‪मैं तुम्हें बता चुकी हूँ।
‪पूरी तरह से आकर्षित हो गई।
‪तुमने जो कुछ कहा।
‪जिस तरह से कहा।
‪तुम्हारी आवाज़।
‪मर्दाना, फिर भी सौम्य।
‪और एक रिश्ता बना, एहसास।
‪तुम्हारे और मेरे बीच में ‪लकड़ी के मोटे दरवाज़े और काँच की दीवार,
‪उस सबको पार कर गया।
‪वह एहसास!
‪-और संगीत। ‪-हाँ।
‪मैं संगीत में ‪तुम्हारी पसंद की बात कर रही हूँ।
‪तुम्हारे बारे में पता चलता है।
‪शुक्रिया।
‪तुमने जो बीथोवेन बजाया था…
‪और उससे पहले…
‪तुम संगीत की तलाश में आए
‪तुम मेरा संगीत बन गए
‪संगीत के बिना मैं क्या होता?
‪मैं बेजान हो जाता
‪तुम वहाँ थी?
‪-थी क्या? ‪-मुझमें यह जज़्बात वहीं से पैदा हुए।
‪पर मैंने नहीं देखा…
‪तुम उस मंच पर छाए हुए थे।
‪तुम वही हो।
‪तुममेंं वह बात है।
‪इसलिए वह जज़्बात…
‪पहली बार है।
‪बाईस सालों में ‪पहले कभी ऐसा महसूस नहीं किया।
‪फिर तुमने मुझे बाहर छोड़ा।
‪ऐसा कौन करता है?
‪उसी पल जज़्बात हद से बाहर हो गए ‪और मुझे तमाचा मारा।
‪मुझ पर एक छाप छोड़ गए।
‪इसलिए मोटरसाइकल पर बैठते ही, ‪मैंने तुम्हें बता दिया।
‪तुम्हें बता दूँ, ‪"तुमने मेरे अंदर यह सब जगाया।"
‪तुम्हारी बारी।
‪अच्छा, तो सिर्फ़ मेरी आवाज़ है?
‪कोई बात नहीं।
‪अगर तुम्हें भी वैसा महसूस नहीं होता, ‪कोई बात नहीं।
‪मैं बर्दाश्त कर लूँगी।
‪यह मेरे लिए दूसरी बार है।
‪बत्तीस सालों में दूसरी बार।
‪यही मुश्किल है।
‪इसीलिए मैं कुछ और नहीं कह पा रहा।
‪हाँ।
‪तुम सिर्फ़ 22 साल की हो?
‪बड़ी लगती हूँ?
‪नहीं, ऐसा नहीं है… अच्छे तरीके से कहा।
‪सच में, मैं 22 की हूँ।
‪-मैं झूठ नहीं कह रही। ‪-और मत कहो।
‪तकलीफ़ होती है।
‪वाह! मुझे अच्छा लगा।
‪उम्र का फ़र्क, यह बात ‪कि पापा मुझे बेदखल कर देंगे,
‪यह आगे की मुश्किलें हैं।
‪ये तो आएँगी।
‪पर अभी उस सब के बारे में न सोचें।
‪उस सब के लिए अभी समय है।
‪पर अभी हम सही रास्ते पर हैं।
‪तुमने भी महसूस किया?
‪वह एहसास और आकर्षण जो मैंने महसूस किया?
‪मुझे बताओ।
‪मेरे पास पाँच मिनट और हैं।
‪या फिर कुछ भी मत कहो,
‪और दस सेकेंड में ‪तुम्हारी ज़िंदगी से चली जाऊँगी।
‪तुम्हारे आने के दस सेकेंड पहले…
‪देश छोड़कर जाने का ‪फ़ैसला कर लिया था और अब तक,
‪वह सब भूल गया था।
‪शायद उस पल से लेकर ‪जब तुमने दरवाज़े को छुआ।
‪जिस तरह से तुम अंदर आई,
‪जिस तरह खड़ी हुई, ‪हाथ मिलाया और मेरी तरफ़ देखा,
‪बात करने का तरीका, आँखें, चेहरा, आवाज़,
‪चाल-ढाल, अंदाज़, तुम्हारे हाव-भाव…
‪बेरोक तुम्हारा रूप बयान कर सकता हूँ।
‪सब सच होगा, पर सिर्फ़ उतना नहीं था।
‪तुमने वह सब कहा जो मेरी माँ ने कहा।
‪शायद मुझे भरोसा चाहिए थी।
‪और केवल बीथोवेन को के बारे में ‪तुमने जो मिसाल दी, मुझे उससे प्रेरणा मिली।
‪काँच के दरवाज़े को तोड़ जो एहसास जागा…
‪हाँ, कुछ एक बार…
‪मैंने पंक्तियाँ दोहराने को कहा।
‪वह जानबूझकर था।
‪ताकि रिकार्डिंग खत्म न हो।
‪ताकि तुम न जाओ।
‪फिर जब तुम्हें दोबारा सड़क पर देखा,
‪तुमसे बात कैसे न करता? कैसे न पूछता?
‪वह सब स्वाभाविक रूप से हुआ।
‪मैं चलती हूँ।
‪जाना चाहिए।
‪जान, देखो मेरी आँखों में
‪जान, बताओ क्या इसी को ‪प्यार में पड़ना कहते हैं?
‪बोल कम पड़ जाएँ ‪पर चाहूँ बस तुम्हारे साथ गाना
‪संगीत से जुड़ा
‪तुम और मैं, साथ-साथ चलते
‪आसमान, हवा और धरती झूमते
‪कदम से कदम मिलाकर चलें ‪जैसा दुनिया में पहले कभी न हुआ
‪पीछा कर रहे हो?
‪बिल्कुल नहीं।
‪तुमने कहा कि मैं बिजली की तरह आकर गिरा।
‪तुम्हें घर छोड़ने के लिए ‪दो घंटों तक इंतज़ार करता रहा।
‪वह पीछा करना कैसे हुआ?
‪सही कहा।
‪तो बेकार हो?
‪मैं संगीतकार हूँ न?
‪अगर इलियाराजा होते, ‪तो पाँच धुनें बना डालते।
‪तुमने नया गाना बनाया?
‪हाँ।
‪-सच में? ‪-हाँ।
‪-गाकर सुनाओ न? प्लीज़? ‪-ज़रूर।
‪अच्छा, तो ऐसा है।
‪लड़का लड़की से मिलता है।
‪रिश्ता बना, एहसास जागा। आकर्षण हुआ।
‪वे दस दिनों तक मिले और फिर पहली किस हुई।
‪-यह गाना है। ‪-हमारी कहानी की तरह?
‪सुनोगी?
‪-वहाँ चलें? ‪-वहाँ चलें?
‪चलो।
‪-दाहिनी तरफ़। ‪-हाँ।
‪तो…
‪मैं कुछ बोल बनाऊँगा।
‪-शुरू करो। ‪-हाँ।
‪ए
‪मेरे फिसलते दिल को पकड़ो
‪ए
‪मेरे सपनों से अपनी प्यास बुझाओ
‪ए
‪अपने नन्हे से पंख फैलाओ
‪चलो
‪मेरे होंठों पर आकर मुस्कुराओ
‪मेरे गिटार पर बैठी
‪तुम एक मीठी कोयल जैसी हो
‪मेरी बेजान, फीकी ज़िंदगी में
‪तुमने बिखेरे लाखों रंग
‪चित्रकार की कूँची की तरह ‪चित्रकार की कूँची की तरह
‪तुम इंद्रधनुष हो ‪मेरे ऊपर फैली
‪फ़रिश्ते की तरह ‪फ़रिश्ते की तरह
‪तुमने मेरे दिल को ‪जड़ से उखाड़ दिया
‪मैं संगीत के तालाब पर पत्ते की तरह तैरता
‪तुम वह बारिश हो जो मुझे गिराने पर उतारू है
‪जो मुझे पूरी तरह भिगो देगी
‪पानी की तरह…
‪पानी की तरह मुझमें समा जाएगी
‪कल स्टूडियो पर मिलें?
‪पियानो पर बैठी
‪मोरनी की तरह नाचती हो
‪मेरी बेजान, फीकी ज़िंदगी में
‪तुमने बिखेरे लाखों रंग
‪चित्रकार की कूँची की तरह ‪चित्रकार की कूँची की तरह
‪तुम इंद्रधनुष हो ‪मेरे ऊपर फैली
‪फ़रिश्ते की तरह ‪फ़रिश्ते की तरह
‪प्यार… तुम्हें चाहती हूँ ‪बस
‪तुमने मेरे दिल को ‪जड़ से उखाड़ दिया
‪अच्छा नहीं लग रहा।
‪तो चली क्यों नहीं आती?
‪किसलिए?
‪संगीत का जादू चले… शायद।
‪चित्रकार की कूँची की तरह ‪चित्रकार की कूँची की तरह
‪तुम इंद्रधनुष हो ‪मेरे ऊपर फैली
‪फ़रिश्ते की तरह ‪फ़रिश्ते की तरह
‪तुमने मेरे दिल को ‪जड़ से उखाड़ दिया
‪हम यहाँ क्यों हैं?
‪बेकार ही मुसीबत में पड़ जाएँगे।
‪आज हमारा दसवाँ दिन है, ‪जैसा हमारे गाने में है।
‪एक-दूसरे में खो जाते हैं। प्लीज़।
‪यहाँ?
‪बिल्कुल नहीं।
‪क्यों न हम…
‪किस करें?
‪शायद?
‪मेरा भी वही मतलब था।
‪तुम्हें क्या लगा?
‪तो तुम्हारे लिए, किस "बस एक किस" है?
‪बिल्कुल नहीं।
‪सच में, ऐसा नहीं है।
‪अच्छा, रुको।
‪मैं कुछ दिनों से ‪तुम्हें कुछ बताना चाहता था।
‪पहले उस दहलीज़ को पार कर लेने दो।
‪तुमसे प्यार करता हूँ।
‪हमेशा से ज़्यादा, ठीक है?
‪नहीं चाहता कि हम कभी दूर हों। ‪नहीं चाहता कि तुम छोड़कर जाओ।
‪तुमसे प्यार करता हूँ।
‪सच में।
‪बस… वे टिकटें महँगी थीं।
‪शायद ब्रिटिश एयरवेज़ ‪पूरे पैसे नहीं लौटाता।
‪मुझसे प्यार करती हो?
‪वह तभी हो गया था जब तुमने गाया…
‪"मेरी बेजान, फीकी ज़िंदगी में, ‪तुमने बिखेरे लाखों रंग।"
‪मैं तो तभी दीवानी हो गई।
‪पागल हो क्या?
‪मुझे कहना पड़ेगा?
‪तुमसे प्यार करती हूँ।
‪और यह हमेशा के लिए है, कमल।
‪ऊपर और ऊपर ‪हम जा रहे हैं और ऊपर
‪तुम हर साँस के साथ मुझे चौंका देती हो ‪जान, मैं हैरान हूँ
‪करीब और करीब ‪मैं आ रहा हूँ और करीब
‪काश रात में खो जाएँ ‪तुम मेरे साथ, आँखों में आँखें डाले
‪वाह!
‪बहुत अच्छा लगा। मार्टिन के लिए तालियाँ।
‪और इस गाने के पीछे की यही कहानी है।
‪अगर आप लोग जानना चाहते हैं,
‪वह अब मेरी ज़िंदगी में नहीं है।
‪-वजह बताओ। ‪-सच?
‪नहीं। कैसे या क्यों जानना ज़रूरी नहीं।
‪मुझे जो लगा कि ज़िंदगी की कहानी होगी,
‪वह बस एक खूबसूरत अध्याय बनकर रह गया।
‪तो मैं आपके सामने हूँ, कुछ साल बाद,
‪संगीत और ज़िंदगी में पहले से समझदार।
‪और मन को मना लिया…
‪जिसके बाद बारी है मेरे अगले गाने की।
‪यह गाना भी मेरी भाषा, तमिल में होगा।
‪सीधे दिल से।
‪ओ, वह चली गई!
‪मुझे भूल गई
‪मैंने उसे रोकना चाहा ‪पर वह हवा में गायब हो गई
‪वह मेरे संगीत की हवा थी ‪मेरे बोल के शब्द
‪मैं साथ में ज़िंदगी बिताना चाहता था ‪वह मेरा अतीत बन गई, मेरा कल
‪वह और मैं एकसाथ ‪मुझे लगा कि हमेशा का साथ था
‪कैसे जोश बना
‪हाँ बना
‪भले ही हम साथ नहीं ‪उसने मुझे ताकत दी
‪कि अपनी ताल को ढूँढूँ
‪वह और मैं एकसाथ ‪मुझे लगा कि हमेशा का साथ था
‪कैसे जोश बना ‪हाँ बना
‪अब मेरी जान नहीं ‪लंदन टावर पर गाया
‪तुम्हारी वजह से
‪ओ, वह चली गई ‪मुझे भूल गई
‪मैंने उसे रोकना चाहा ‪पर वह हवा में खो गई
‪वह मेरी ज़िंदगी की कहानी थी ‪और अब वह बस किताब की एक पंक्ति है
‪भले ही वह नहीं, अक्सर ‪वही मेरे संगीत की प्रेरणा है
‪वह और मैं एकसाथ ‪मुझे लगा कि हमेशा का साथ था
‪कैसे एक झलक दीवानगी में बदल जाती है?
‪कहाँ जाकर दीवानगी प्यार कहलाती है?
‪विज्ञान आकाशगंगाओं में ‪शून्यता की तलाश करता है…
‪पर वह प्यार नामक शून्यता को ‪क्यों नहीं देख पाता?
‪प्यार आकर्षण के चलते भौतिक विज्ञान है?
‪बदलाव के चलते रसायन विज्ञान है?
‪क्या वह दिल का गणित है?
‪जीव विज्ञान की इंजीनियरिंग है?
‪इन सवालों के कोई जवाब नहीं हैं, ‪प्यार बस प्यार है।
‪एकसाथ या दूर…
‪संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम