NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
INDUSTRI FILEM TAMIL BERSATU UNTUK MENYOKONG ORANG-ORANGNYA KETIKA PANDEMIK.
9 KISAH EMOSI
CINTA
APA AGAKNYA LAGI, SUDAH SEMESTINYA CINTA…
MERENTAP TALI GITARKU
Di "Scent of Music",
ada ramai pemuzik hebat menanti untuk buat persembahan.
Seterusnya, juga calon Anugerah Grammy
dan bintang baharu bidang muzik yang harus dikenali.
Dipersilakan, Kamal!
Hei, mari makan sementara masih panas.
TARIKAN
- Nah. - Biar saya buat.
Kamu dah makan?
Nanti. Filem akan diterbitkan?
Tidak.
Takkan terbit.
Mereka buat keputusan malam tadi.
Baiklah.
Semua lagu dalam filem itu bagus.
Tiga lagu kamu menjadi siulan ramai.
Muzik kamu di mana-mana saja.
Jutaan orang dah dengar dan suka. Itu dah cukup bagus.
Lupakanlah.
Kamu dah gubah banyak lagu, betul?
Bukan lagu filem.
Lagu bebas.
Nyanyilah untuk ibu nanti.
Ibu nak dengar.
Dah lama tak dengar.
Bagai ombak yang menghempas Kau membasahiku
Setiap ombak baharu Adanya cinta baharu
Bagai embun yang menitis Kau mendengar suara hatiku
Setiap titisan baharu Adalah cinta baharu
Katamu, "Titis embun ini boleh menjadi lautan nan biru"
Katamu, "Air terjun ini boleh terjerat dalam mata kecil itu"
Tatkala aku menutup mata
Kau berubah menjadi titisan air mata
Ibu…
Saya perlu pergi dari sini.
Saya nak hidup demi muzik. Banyak yang perlu dipelajari.
Saya nak dikenali sebagai penggubah dan penghibur.
Buat persembahan depan penonton.
Di sini tiada penonton begitu atau muzik dan gurunya.
Saya perlu pergi, tapi ibu perlu ikut saya.
Saya tahu ibu tak nak. Itu saja sebabnya saya masih di sini.
Saya tak tahu nak hidup di sana tanpa ibu.
Saya merayu, ibu. Marilah pindah.
London.
Ikut saya, ibu. Ibu pasti suka di sana.
Saya dah rancang semuanya.
Hanya lima tahun.
Marilah pergi, ibu.
Pagi ini
BERSAMA KAMAL
Rembulan bersinar terang
Tinggi di atasku menyerlah
Memenuhi langit
Di langit…
Tidak!
Rembulan yang abadi
Suara mengagah si bayi
Bisikan mempesona air terjun
Panggilan kakak tua yang mengasyikkan
Segalanya tak dapat dibanding dengan dirinya
Potpuri wangi-wangian
Bau buku yang usang
Aroma daun selasih
Segalanya tak dapat dibanding dengan dirinya
Kenapa begitu lambat untukku sedar?
Kenapa?
Apabila aku sedar Kenapa tidak benar-benar sedar?
Sungguhku malu tak terhingga kini Malu tak terkata
Inilah pengakuan diriku, sayang
Sungguhku malu tak terhingga kini Malu tak terkata
Inilah renungan kaji diriku, sayang
Aalaap bermain gitar bes. Vijay pemain gitar utama.
Guberan! Sathriyan bermain papan kekunci muzik.
Hei, para lelaki.
Kamu layan wanita dengan baik?
Kalau tak, minta maaf sekarang!
Sekarang juga. Inilah maksud lagu ini.
Okey?
Kau hadir dalam mencari muzik
Lalu kau menjadi laguku
Siapalah aku tanpa laguku?
Tanpa muzik, aku pasti bertukar menjadi batu
Berikan aku satu peluang untuk berubah
Aku takkan tersilap lagi
Jangan tinggalkanku sendiri Kembalilah, wahai laguku!
Wahai cintaku!
Sungguhku malu tak terhingga kini Malu tak terkata
Inilah renungan kaji diriku, sayang
Mari dengar suara kamu.
Nyanyikan "oh" sekarang.
Kalau siapkan rakaman, kita boleh dapat dana.
- Lirik dah siap? - Dah lama siap!
Nampaknya awak tak periksa telefon.
- Saya hantar kepada kamu di WhatsApp. - Okey.
Tengoklah. Saya akan tunggu.
Ya, nampak okey pada saya.
- Kalau setuju, kita rakam. - Ya.
Siapa dan di mana penyanyinya?
Dia kata baru sampai. Sekejap lagi dia jumpa awak.
Nama dia Nethra.
Saya tak kenal dia secara peribadi.
Tak pernah dengar dia menyanyi. Klien sarankan dia.
Dia perlu menyanyi walaupun tak pandai. Betul?
Ya.
Buatlah keputusan. Saya pasti baik saja.
- Ya, okey. - Okey, selamat tinggal.
Hai. Nethra.
Hari itu Rabu.
Saya tempah tiket untuk ke luar negara
pada hujung minggu untuk ke sini.
Tapi, sebaik melihat dia…
saya dapat merasakan…
saya takkan naik penerbangan itu.
- Hai, Nethra. - Saya suka lagu-lagu awak.
Tiga lagu yang diterbitkan itu mewah dengan muzik.
Bunyi baharu. Awak luar biasa.
Saya dengar tanpa henti.
Saya patut beritahu awak.
Terima kasih untuk lagu itu.
Tiga lagu itu sebenarnya menjaga saya.
Juga ramai orang yang saya kenal.
Terima kasih.
- Silakan duduk. - Betul.
Jadi…
Filem akan terbit tak lama lagi?
Saya tak sabar melihatnya.
Bukan sekarang.
Ditangguhkan lagi.
Betulkah?
Ya. Jadi, liriknya…
- Tak mengapa. - Mari tengok…
Ada filem atau tak, setidaknya ada lagu.
Berkumandang.
Di mana-mana saja.
Hanya perlu tekan main.
Bukankah luar biasa?
Semasa bertemu seorang wanita dan sekejap saja
cara dia cakap macam ibu kamu dengan kata-katanya.
Apabila jadi begitu, awak akan hilang arah.
Terus terpaut.
Memang betul.
Mendengar lagu ini tanpa rujukan visual…
lagu-lagu awak…
adakah awak tahu betapa sempurnanya ia?
Semuanya bergantung pada imaginasi.
Saya suka.
- Hanya muzik semata-mata. - Ya.
Macam lagu klasik.
Di YouTube, hanya ada gambar penggubah lagu.
Macam "Für Elise", karya Beethoven.
Boleh bayang pasangan kekasih menari di sekitar pokok?
Perasaannya pasti rosak.
Kecuali visual dirakam dengan baik.
Ya.
Awak faham maksud saya?
Ya.
Saya memang tak ragu-ragu awak tahu gubahannya.
Saya bukan nak buktikan saya tahu. Saya cuba gubah sesuatu berdasarkannya.
Saya terlupa, tapi awak dah ingatkan.
Terima kasih.
Cuma…
Cuma beri saya seminit, saya teruskan.
Adakah kau rasa getarannya?
Sama seperti jantungku membuat jantungmu berdebar
Adakah kau rasa?
Adakah kau rasa getarannya?
Sama seperti jantungku membuat jantungmu berdebar…
Adakah ini gempa?
Kalau beritahu mataku ia khayalan Adakah mata akan ikut-ikutan?
Ada orang main Ilaiyaraaja dengan gitar.
Kali pertama saya dengar orang main lagu Beethoven.
Samalah.
Hari ini istimewa.
Hari jadi awak atau seumpamanya?
Tidak.
Sebab perkara yang saya baru nampak dan dengar.
Sudahlah. Saya cakap terlalu banyak?
Kita boleh mulakan.
Tidaklah.
Ya.
Syabas.
Tempat awak bukan di sini.
Saya rasa begitu semasa dengar tiga lagu awak.
Muzik antarabangsa.
Walau untuk filem iklan, saya nak tahu jika perlu citra dan bunyi ini.
Apa pun, kita perlu cuba cipta sesuatu yang baharu.
Betul.
Awak pernah rasa begitu?
Bahawa tempat awak bukan di sini?
Setiap pagi.
Bukan berlagak atau seumpamanya.
Saya perlu cipta karya baharu.
Tak pasti dapat buat di sini.
Tunggu.
Hari ini, saya dan ibu cakap perkara sama.
Awak curi dengar?
Awak datang ke rumah saya?
Saya tak curi dengar.
Tapi, saya faham.
Arena muzik di sini tak wujud.
Ya.
Kecuali gubah lagu untuk filem, tiada skop lain.
Saya ada impian yang sama.
Pergi ke tempat muzik klasik didengari.
Bukan Amerika, tapi Eropah.
Tapi, bahasa Inggeris tak dituturkan di kebanyakan Eropah.
Itu masalahnya.
Muzik boleh dipelajari.
Tapi, perlu belajar bahasa juga.
London.
Yang terbaik.
- Arena muzik yang besar. - Tunggu!
Terlalu kebetulan.
Baik, awak tak curi dengar,
tapi awak sefahaman dengan saya.
Awak nak pergi ke London?
- Ya. - Wah.
Bila awak akan bertolak?
Saya beli tiket terbuka.
Untuk esok.
Awak dah ada segala rancangan?
Kalau ibu setuju, rancangan lima tahun.
Bagus.
Semoga berjaya.
Menangilah beberapa Grammy dan mungkin Oscar. Awak hebat.
Terima kasih.
Kita patut berjumpa kalau awak datang ke London.
Saya perlu pergi ke London jika nak jumpa awak?
Ya.
Jumpa lagi.
Helo, ayah?
Ya, baru siap. Saya datang pukul sembilan. Selamat tinggal.
Biar saya iring awak.
- Sambung kerja. Saya pergi sendiri. - Tak mengapa. Teruskan.
Maaf.
Suara dia sangat memukau.
Memang berbakat. Saya suka dia.
Awak suka dia?
- Dia manis orangnya. - Manis?
Manis saja.
Bosannya cara awak menghuraikannya.
"Manis", katanya.
- Saya kata suaranya manis. - Okey.
Okey, rakaman dah siap?
Siapkan dan hantar kepada saya. Jumpa nanti.
Okey, selamat tinggal.
- Hai! - Oh, Tuhan.
Saya tertanya-tanya.
Saya pun terkejut.
Saya dalam perjalanan balik dan nampak awak berjalan.
Saya patah balik kalau awak nak tumpang.
Tapi, saya dapat rasa…
rumah awak di lorong sana.
Awak akan kata dah biasa jalan kaki setiap hari
dan tak perlu tumpang saya.
Jadi, saya nak sapa "hai" saja.
"Nyanyian awak bagus. Lagu itu merdu sekali."
Selain itu…
selamat tinggal dan pergilah.
Rumah saya bukan di sini.
Di Indira Nagar.
Saya bukan nak balik. Tapi, pergi suatu tempat.
- Jalan First Seaward? - Ya.
Ini bukan rutin senaman harian saya.
Berjalan saja.
Nak pergi ke bandar, saya berjalan.
- Okey. - Kalau jauh atau nak pergi cepat…
saya naik bas atau kereta api.
Kalau tak, saya pejalan kaki biasa.
- Berjalan saja. - Baiklah.
Saya tak nak tanya sebabnya, tapi awak pasti?
- Tentang apa? - Berjalan sejauh itu?
Tak, kalau awak nak hantar, dah tentu saya tumpang.
Tiada masalah.
- Betul? - Ya.
Saya tiada topi keledar. Tak apa?
Saya akan bawa dengan selamat.
Bagaimana dengan polis?
Yang itu…
Nanti saya cari jalan.
- Sudah? Awak okey? - Ya.
Saya sangka kita mungkin bertemu di Jambatan London.
Bukan secepat ini di Jambatan Adyar.
Betul.
Nyanyian awak bagus. Suara merdu.
Saya harap awak menyanyi lebih banyak, terkenal dan bertuah.
Terima kasih.
Awak pun sama.
Okey, saya akan cakap saja.
Ada sesuatu tentang awak.
Semasa petik gitar di studio tadi, saya tak nak awak berhenti.
Saya harap sesi rakaman kita tak perlu tamat.
Sayang sekali lagunya pendek.
Saya sengaja buat salah beberapa baris.
Saya tak nak balik. Itulah yang saya rasa semasa pulang.
Namun, 30 minit kemudian, naik motor bersama awak.
Tak percaya betul.
Ya.
Awak rasa kalau saya berhajat dunia ini aman akan termakbul?
Tak sama pada awak, betul?
Saya hanya tanya kerana rasa begitu tadi.
Saya rasa awak bermain cinta dengan saya juga.
Awak tahu bila?
Semasa kata, "Jumpa awak di London."
Cakaplah saya silap.
Silap.
Okey. Mungkin saya salah anggap.
Saya silap. Maafkan saya.
Salah kalau awak kata "silap" di sini.
Sebab kalau begitu…
itu bukanlah kesilapan.
Saya cakap saja.
Mungkin kerana mata?
Sudah semestinya.
Mata awak adalah masalahnya.
Cara awak memandang…
menusuk jiwa.
Sememangnya begitu.
- Ayuh. - Ya, saya masalahnya juga.
Kenapa perlu jumpa di sini?
Awak boleh teruskan perjalanan.
Kenapa ajak saya tumpang?
Ada wanita tua di depan saya.
Awak boleh tumpangkan dia.
Rumah dia dekat. Saya kenal dia.
Itu rutin harian dia. Dia juga berjoging kaki ayam.
Sebab itu saya ajak awak tumpang.
Jadi, itu saja?
Begitu saja.
Semudah itu.
Merepek pendam perasaan berhari-hari dan tak luahkan.
Saya terfikir nak minta nombor telefon untuk mesej atau hubungi awak
semasa berjalan.
Saya melawan perasaan itu dan awak muncul.
Kenapa saya tak minta saja?
Daripada segi perasaan ini, siapa tahu bila ia akan muncul?
Okey.
Saya dapat merasakannya di studio itu.
Harapnya awak pun sama.
Helo!
Juga kepada orang yang mendengarnya.
Saya rasa selamat bersama awak.
Saya dapat rasa awak takkan menghakimi saya kerana mengatakannya.
Macam saya kata…
ada sesuatu tentang awak.
Ya!
Awak tak pernah sebut.
Ada. Dalam fikiran saya.
Awak tak dengar?
Awak dengar kata-kata ibu saya!
Sayang, pandanglah ke dalam mataku
Sayang, beritahulah adakah begini Rasanya apabila padamu aku jatuh hati?
Kehabisan bait lagu Tapi aku hanya mahu menyanyi bersamamu
Sayang, pandanglah ke dalam mataku
Sayang, beritahulah adakah begini Rasanya apabila padamu aku jatuh hati?
"Sesuatu tentang awak", maksudnya suara saya?
Itu saja?
Awak pula kata mata saya mendalam dan indah? Itu saja?
Jadi, awak mengaku? Tentang mata awak?
Cakap saja apa awak mahu.
Bukan hanya mata awak.
Saya dah beritahu.
Tarikan penuh.
Kata-kata awak.
Cara awak ucapkan.
Suara awak.
Garau, tapi tetap lunak.
Ada hubungan dan aura ini.
Pintu kayu tebal dan dinding kaca antara kita berdua
terpecah melaluinya.
Aura itu!
- Serta lagunya. - Ya.
Saya cakap tentang pilihan muzik awak.
Menggambarkan diri awak.
Terima kasih.
Lagu Beethoven awak…
dan sebelum itu…
Kau hadir dalam mencari muzik
Lalu kau menjadi laguku
Siapalah aku tanpa laguku?
Tanpa muzik, aku pasti bertukar menjadi batu
Awak ada di situ?
- Ada? - Perasaan saya mula berputik di situ.
Tapi, saya tak nampak…
Awak menguasai pentas itu.
Itulah diri awak.
Awak memilikinya.
Jadi, perasaan itu…
Kali pertama.
Dalam 22 tahun, saya tak pernah merasainya.
Kemudian, awak iring saya keluar.
Siapa buat begitu?
Waktu itu ia tak terkawal dan mengejutkan saya.
Saya terpesona.
Sebab itu saya terus cakap semasa naik motosikal awak.
Untuk beritahu, "Awak lakukannya kepada saya."
Giliran awak.
Okey, jadi hanya suara saya?
Tak mengapa.
Tiada masalah kalau awak tak rasa yang sama.
Saya boleh hadapinya.
Ini kali kedua saya.
Kali kedua dalam 32 tahun.
Itulah masalahnya.
Sebab itulah saya tak cakap.
Ya.
Umur awak baru 22 tahun?
Saya nampak lebih tua?
Bukan begitu. Bagus sebenarnya.
Sumpah, saya baru 22 tahun.
- Tak tipu. - Janganlah asyik ulang.
Pedih rasanya.
Bagus! Saya suka.
Perbezaan umur dan ayah mungkin akan buang saya,
itulah masalah akan datang.
Harinya akan tiba.
Tapi, tak perlu fikir sekarang.
Terlalu awal untuk memikirkannya.
Tapi, kita berada di haluan yang betul.
Perasaan awak sama?
Aura dan tarikan yang saya rasa?
Beritahulah saya.
Saya ada lima minit lagi.
Atau jangan cakap apa-apa,
saya akan hilang daripada hidup awak segera.
Saya buat keputusan untuk berhijrah
sebelum awak datang dan sekarang pula…
saya dah lupa segalanya.
Saya rasa dari detik awak sentuh pintu itu,
cara awak masuk,
cara awak berdiri, jabat tangan dan pandang saya,
cara awak berbicara, mata, wajah, suara,
gerak langkah, gaya dan ekspresi wajah…
Saya boleh huraikan yang luaran.
Semuanya benar, tapi bukan itu saja.
Awak sebut semua perkara yang ibu saya kata.
Mungkin saya perlu diyakinkan.
Contoh Beethoven yang awak kata dan bukan yang lain, memberi saya ilham.
Aura yang dikatakan menembusi pintu kaca itu…
Ya, beberapa kali…
Saya minta awak ulang.
Saya sengaja.
Supaya rakaman tak perlu tamat.
Agar awak tak balik.
Semasa nampak awak di jalan tadi…
mustahil saya tak tegur. Mustahil saya tak tanya.
Semuanya semula jadi.
Saya pergi dulu.
Lebih baik begitu.
Sayang, pandanglah ke dalam mataku
Sayang, beritahulah adakah begini Rasanya apabila padamu aku jatuh hati?
Kehabisan bait lagu Tapi aku hanya mahu menyanyi bersamamu
MUZIK SELARAS
Kita berdua meneroka bersama
Tatkala langir, udara dan bumi bersorak
Ayuh berarak bersama Bagai dunia belum pernah dilihatnya
Menghendap?
Bukanlah.
Awak kata macam dipanah petir.
Saya cukup baik menunggu dua jam untuk hantar awak.
Kenapa pula menghendap?
Betul.
Jadi, awak tiada kerja?
Saya ahli muzik.
Kalau saya Ilaiyaraaja, saya dah karang lima lagu.
Awak buat lagu baharu?
Ya.
- Betul? - Ya.
- Boleh nyanyikan untuk saya? - Sudah tentu.
Okey, begini bunyinya.
Lelaki bertemu perempuan.
Mereka serasi. Tarikan serta merta.
Mereka bersama sepuluh hari dan akhirnya ciuman pertama.
- Itulah lagunya. - Macam kisah kita?
Boleh dengar?
Jom pergi ke sana?
Marilah.
- Sebelah kanan. - Ya.
Baiklah.
Saya akan buat lirik baharu.
- Silakan. - Ya.
Hei
Tangkaplah hatiku yang berguguran
Hei
Hilangkan dahagamu dengan impianku
Hei
Lebarkan sayap kecil itu
Marilah
Sentuhlah bibirku dan tersenyum
Bertenggek di atas tali gitarku
Kau bagaikan sang pipit berkicau indah
Dalam hidupku yang kusam dan muram
Kau pancarkan berjuta-juta warna
Bagaikan berus si pelukis
Kaulah pelangi yang menghujaniku
Bagaikan bidadari
Kau merentap hatiku dari pelosok paling dalam
Aku terapung umpama daun dalam lopak lagu
Kaulah hujan yang turun menumbangkanku
Membasahi sehingga ke akar
MELARUTKAN…
Melarutkan jiwa bagai air
JUMPA DI STUDIO ESOK?
Bertenggek di atas kekunci piano
Kau menari bagai merak betina
Dalam hidupku yang kusam dan muram
Kau pancarkan berjuta-juta warna
Bagaikan berus si pelukis
Kaulah pelangi yang menghujaniku
Bagaikan bidadari
CINTA… AKU DAMBAKANMU
Kau merentap hatiku dari pelosok paling dalam
RASA TAK SIHAT.
APA KATA AWAK DATANG?
UNTUK APA?
BIAR MUZIK JADI PENYEMBUH.
Bagaikan berus si pelukis
Kaulah pelangi yang menghujaniku
Bagaikan bidadari
Kau merentap hatiku dari pelosok paling dalam
Kenapa kita datang ke sini?
Mungkin ada masalah nanti.
Hari ini hari kesepuluh kita macam lagu awak.
Mari kita lakukan saja. Tolonglah.
Di sini?
Tak mungkin.
Mari kita…
cium saja?
Mungkin?
Itulah maksud saya.
Apa yang awak fikir?
Bagi awak, ciuman hanya sekadar ciuman?
Tak sama sekali.
Bukan begitu.
Okey, tunggu.
Sudah beberapa hari saya nak beritahu awak.
Biar saya luahkan dulu.
Saya cinta awak.
Tak pernah rasa begini.
Saya tak nak kita berpisah. Tak mahu tinggalkan awak.
Saya cinta awak.
Benar-benar cinta.
Cuma saya rasa tiket penerbangan sangat mahal.
Saya tak rasa British Airways boleh pulangkan semua.
Awak cintakan saya?
Saya rasa semasa awak nyanyi…
"Dalam hidupku yang kusam dan muram, kau pancarkan warna."
Waktu itu saya tahu.
Gila atau apa?
Awak nak saya ucapkan?
Saya cinta awak.
Cinta ini selamanya, Kamal.
Tinggi dan tinggi Kita akan semakin tinggi
Setiap nafas yang kau hela Sayang, aku terpana
Dekat dan kian dekat Aku semakin dekat
Aku mahu nikmati malam Bersama kau di sisi, memandang matamu
Wah!
Saya suka. Beri tepukan kepada Maarten.
Itulah kisah sebalik lagu ini.
Kalau kamu nak tahu,
dia tak bersama saya lagi.
- Beritahu sebabnya. - Betul?
Tak penting untuk tahu bagaimana atau kenapa.
Perkara yang saya sangka kisah hidup saya
akhirnya menjadi satu bab yang indah.
Jadi, di sinilah saya beberapa tahun kemudian,
lebih matang dalam muzik dan hidup.
Hati terbuka…
dan inilah lagu seterusnya.
Lagu ini juga dalam bahasa Tamil.
Luahan hati saya.
Aduhai, dia telah terbang pergi!
Dia telah melupakanku
Aku menggapai cuba memegang Namun, di celah angin dia hilang
Dialah udara buat laguku Kosa kata dalam lirikku
Ketika aku merancang masa depan bersama Dia menjadi sejarah lalu, kisah silam
Dia dan aku bersama Aku sangka selamanya
Tarikan yang berlalu
Sudah berlalu
Walau sudah tiada cinta Dia memberiku kuasa
Mencari rentak sendiri
Dia dan aku bersama Aku sangka selamanya
Tarikan yang berlalu Sudah berlalu
Bukan lagi kekasih hati Di Menara London kita menyanyi
Semua kerana dirimu
Aduhai, dia telah terbang pergi Dia telah melupakanku
Aku menggapai cuba memegang Namun, di celah angin dia hilang
Dahulu dia kisah dalam hidupku Kini hanya barisan dalam buku
Walau sudah pergi, sekali lagi masanya Dialah lagu yang aku cipta
Dia dan aku bersama Aku sangka selamanya
Bagaimana jelingan bertukar jadi keasyikan?
Bilakah keasyikan ditafsir sebagai cinta?
Sains mencari lohong hitam di galaksi jauh,
tapi kenapa gagal melihat lohong bernama cinta?
Adakah cinta fizik kerana tarikan?
Adakah kimia kerana perubahan?
Adakah ilmu hisab hati?
Adakah kejuruteraan biologi?
Tiada jawapan bagi persoalan ini, cinta hanya cinta.
Bersama atau terpisah…
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan