‪NETFLIX 出品
‪（坦米爾影業共體時艱 ‪在疫情期間力挺人民）
‪（九則故事、九種情感）
‪片名：九情九繹
‪劇名：愛
‪（愛）
‪（哦…還會是什麼，一定是愛…）
‪劇名：撥動琴弦
‪各位注意，在“樂香”
‪今晚有一位出色的音樂家等著表演
‪名單上的下一位 ‪榮獲今年葛萊美獎提名
‪也是音樂界不可忽視的新潮流
‪請歡迎卡莫爾！
‪趁熱吃吧
‪（吸引力）
‪-來 ‪-我自己盛
‪妳吃過了嗎？
‪我會吃的，電影會上映嗎？
‪不會
‪他們昨晚接到電話
‪沒關係
‪電影裡的每首歌都很棒
‪播出的那三首立刻成為暢銷曲
‪你的音樂到處都是
‪受到幾百萬人喜歡，那就夠好了
‪繼續努力
‪你創作了很多樂曲，不是嗎？
‪不是說電影的
‪你的獨立樂曲
‪找機會唱給我聽
‪我很想聽
‪好久沒聽到了
‪如同碎浪，妳湧向我
‪每個新浪都是新的愛
‪如同朝露，妳照亮我的心
‪每滴新露都是新的愛
‪妳說：“這滴小露水含有大汪洋”
‪妳說：“這片瀑布彷彿鎖在你眼眸”
‪當我閉上眼
‪妳變成淚滴
‪媽…
‪我必須離開這裡
‪我想要只呼吸音樂，我還有好多要學
‪我想要以作曲家和表演人的身分 ‪置身音樂界
‪媽，我想為觀眾表演
‪這裡沒有那種觀眾 ‪也沒有那種音樂或老師
‪媽，我一定要離開這裡 ‪但妳要跟我走
‪我知道妳不肯，所以我才沒離開
‪我不知道沒有妳 ‪我在那裡要怎麼生活
‪我求妳，媽，我們走吧
‪去倫敦
‪媽，跟我一起走，妳會喜歡那裡的
‪我都計畫好了
‪只要五年
‪媽，一起走吧
‪早晨
‪（與卡莫爾深陷其中）
‪月光皎潔照人
‪高掛頭頂
‪光亮充滿天空
‪天空裡…
‪不
‪永恆的月
‪嬰兒呀呀說話
‪瀑布美妙的低喃
‪布鼓鳥扣人心弦的鳴叫
‪跟她相比全都遜色
‪花香的香水
‪舊書的氣息
‪九層塔葉的香氣
‪跟她相比全都遜色
‪為何我沒早些發覺？
‪為什麼？
‪發覺之後，為何我沒有清醒？
‪我深感丟臉
‪親愛的，這是男人的告白
‪我深感丟臉
‪親愛的，這是我的內省
‪彈奏貝斯的是阿拉普，吉他手是維吉
‪庫巴倫！鍵盤手是凱崔彥
‪大家好
‪有沒有對女友好？
‪如果沒有，立刻去道歉！
‪現在去，這首歌就要唱這件事
‪好嗎？
‪妳為追求音樂而來
‪妳成了我的音樂
‪沒了音樂，我會是什麼樣？
‪沒了音樂，我會化為石頭
‪給我一個機會改變
‪我再也不會犯錯
‪別離開我，回我身邊，我的音樂！
‪我的愛！
‪我深感丟臉
‪親愛的，這是我的內省
‪大家高聲唱
‪一起說“喔”
‪錄音完，我們可能會拿到補助金
‪-歌詞好了嗎？ ‪-早就好了
‪你都不檢查手機的
‪-我傳給你和她了 ‪-好
‪看看吧，我在線上等
‪好，看起來不錯
‪-沒問題的話就照錄 ‪-沒問題
‪歌手是誰？我該問，歌手在哪？
‪她說她剛到，應該馬上就會出現
‪她叫妮瑟拉
‪聽我說，我跟她沒有私交
‪我沒聽過她唱歌，是客戶推薦的
‪所以就算她不會唱也得唱了，對吧？
‪對
‪但你可以作主，我想應該沒問題的
‪-好 ‪-好，再見
‪嗨，妮瑟拉
‪那天星期三
‪我已經買了出國的機票
‪我選週末飛來這裡
‪但我一見到她…
‪就有種感覺，我發誓…
‪我就知道我搭不上那班飛機了
‪-妮瑟拉，妳好 ‪-我好喜歡你的歌
‪已經發行的那三首好有音樂感
‪是全新的聲音，你太厲害了
‪我一直重複聽
‪我想說見面時應該告訴你
‪謝謝你做出那種音樂
‪那三首歌讓我聽得好開心
‪也讓很多我認識的人開心，真的
‪謝謝妳
‪-請坐 ‪-我是說真的
‪那麼…
‪電影不是快要上映了嗎？
‪我迫不及待想聽那首歌了
‪沒有，暫時不會
‪又延期了
‪是嗎？
‪對，所以歌詞…
‪-可是沒關係 ‪-我們來看…
‪不管有沒有電影，至少音樂都在
‪已經播出了
‪到處都是
‪你只要繼續彈奏
‪那不是最重要的嗎？
‪當你遇到一個女人，在幾分鐘內
‪她跟你媽說出了一樣的話
‪發生那種事時 ‪你就知道你完蛋了，那是…
‪魚兒上鉤，一去不回
‪不，真的
‪聽到那些歌，但沒有影像…
‪你的歌…
‪你知道有多完美嗎？
‪能讓人充分想像
‪我好喜歡
‪-只有音樂，不是嗎？ ‪-對
‪就像古典樂曲
‪在網路上只看到作曲人的照片
‪如貝多芬的《給愛麗絲》
‪你能想像一對情侶在樹旁跳舞嗎？
‪那就會破壞氣氛了
‪當然除非影像拍得很好
‪對
‪你懂我的意思吧？
‪對
‪我沒懷疑你知道怎麼彈
‪我不是想證明我知道 ‪我想用它當基礎來發揮
‪我原本忘了，但妳提醒了我
‪謝謝
‪妳…
‪等我一下，我先彈奏完
‪感覺到顫動嗎？
‪就像我心，妳的心是否
‪感覺到顫動？
‪感覺到顫動嗎？
‪就像我心，妳的心是否…
‪這是地震嗎？
‪如果我告訴眼睛，這只是幻覺 ‪我的眼睛是否相信？
‪我聽過別人用吉他彈伊萊雅拉賈
‪這是我第一次聽到 ‪有人用吉他彈貝多芬
‪還不都一樣
‪今天是特別的日子
‪是妳生日什麼的嗎？
‪不是
‪是因為我剛才聽到看到的事
‪我說完了，我說太多了嗎？
‪我們可以開始了
‪不
‪對
‪很棒
‪你不屬於這裡
‪我一聽到你那三首歌，就有這種感覺
‪很有國際感的音樂
‪即使為了這個廣告公司 ‪我都納悶它是否需要這種感覺和聲音
‪不管怎樣，我們務必努力 ‪創作出新鮮感
‪沒錯
‪但你有沒有過那種感覺？
‪覺得自己不屬於這裡？
‪每天早上都有
‪不是浮誇的那種
‪我必須創造新的東西
‪但我不確定我在這裡能做得到
‪等等
‪我今天才跟我媽談過
‪妳當時在偷聽嗎？
‪妳當時在我家嗎？
‪我沒有偷聽
‪但我懂
‪那種音樂場景在這裡並不存在
‪對
‪除非你是為公司作曲，否則沒有前景
‪我也有那種夢想
‪去一個讓古典樂能發光的地方
‪不是美國，而是歐洲
‪可是歐洲多數國家不講英文
‪問題來了
‪音樂可以學
‪但還得另學新語言
‪倫敦
‪最棒
‪-音樂也很發達 ‪-等等
‪太怪了
‪好，妳沒有偷聽
‪可是妳完全說中了我的想法
‪你要去倫敦？
‪-對 ‪-哇
‪什麼時候走？
‪我買了機票，日期未定
‪明天也行
‪你都計畫好了？
‪只要我媽答應，我訂好了五年計畫
‪真好
‪祝你一切順利
‪贏幾座葛萊美獎 ‪說不定還有奧斯卡獎，你那麼棒
‪謝謝
‪如果妳到倫敦，我們應該碰面
‪所以我若想再見到你，就得去倫敦？
‪對
‪再見
‪喂，爸？
‪對，我結束了 ‪我說過我9點到，再見
‪我送妳出去
‪-你去忙吧，我自己走 ‪-沒關係，妳慢慢來
‪抱歉
‪她的聲音很棒
‪她是難得之才，沒錯，我很喜歡她
‪你喜歡她？
‪-她人很甜 ‪-甜？
‪就是甜
‪這樣形容女人好無聊
‪原來是“甜”啊
‪-我是說她的聲音很甜 ‪-好了
‪所以錄音結束了？
‪做好混音再傳給我，再見
‪好，再見
‪-嗨 ‪-天啊
‪我還在想這是誰呢
‪我也一樣驚訝
‪抱歉，我正準備回家，看到妳在走路
‪所以我掉頭問妳想不想搭便車
‪但我忽然有種感覺…
‪妳家是在那邊的巷子
‪要是我無謂問妳要不要搭便車
‪妳會說妳每天都這樣走路回家
‪所以我不如說“嗨
‪妳唱得非常棒，那首歌很好聽”
‪然後…
‪說個再見就走人了
‪我家不在這附近
‪是在英迪拉格爾
‪我不是要回家，是要去別的地方
‪-海向一路 ‪-好
‪這也不是我每天運動的走路路線
‪我走路
‪需要進市區時我都用走的
‪-好 ‪-若要去遠地或是快點到…
‪我就搭公車或火車
‪否則我就是普通路人
‪-我走路 ‪-好
‪我不會問為什麼，但妳確定嗎？
‪-確定什麼？ ‪-要走這麼大段路？
‪不，如果你要載我 ‪我當然肯搭你的車
‪沒問題
‪-真的嗎？ ‪-對
‪我沒有安全帽，可以嗎？
‪我會慢慢騎，安全騎
‪那警察呢？
‪那個…
‪等被抓到再說
‪-好了？坐穩了？ ‪-對
‪我以為下次跟妳會在倫敦大橋上見面
‪沒想到這麼快就在阿德亞橋上見面了
‪說得好
‪妳唱得很棒，嗓音很讚
‪祝福妳將來會唱很多歌、錄音 ‪功成名就發大財
‪謝謝
‪你也是
‪好，我就直說了
‪你很特別
‪你在錄音室彈吉他時 ‪我完全不想要你停
‪我希望我們永遠不要停止錄音
‪那首歌短得讓人心痛
‪我還故意唱錯幾句歌詞
‪我一點也不想離開 ‪我走的時候就是這種感覺
‪但半小時後我卻坐在你的機車上
‪真不敢相信
‪是啊
‪你想我要是希望世界和平 ‪也會實現嗎？
‪但你的感受不是這樣吧？
‪我會問，是因為我感覺到 ‪房間裡的氣氛
‪我以為你也在跟我搭訕
‪你知道是何時嗎？
‪在你說“我們倫敦再見”的時候
‪告訴我我想錯了
‪妳錯了
‪好，可能我誤會你了
‪看樣子我弄錯了，對不起
‪用“弄錯”這個字眼就是錯誤
‪因為如果真是那樣…
‪那就不會是錯誤了
‪我的個人看法啦
‪或許只是你的眼神？
‪一定是的
‪問題出在你的眼神
‪你那樣凝視…
‪深深凝視
‪就是那樣
‪-別這樣 ‪-當然我也是問題
‪你為什麼非得來這裡找我？
‪你大可以繼續騎走
‪你為什麼讓我搭便車？
‪我前面有個老太太
‪你也可以請她搭你便車
‪她家就在那邊，我認識那個老太太
‪她每天都走同樣的路，還光腳慢跑
‪所以我才問妳要不要搭便車
‪就這樣嗎？
‪就這樣
‪就這麼簡單
‪壓抑情感好幾天不說，實在沒意思
‪我剛才邊走路邊想 ‪該不該跟你要電話
‪傳簡訊或打電話給你
‪我決定不要，結果你卻出現了
‪我怎能不直說呢？
‪既然我都有這種感覺了 ‪誰知道你會不會也有同感？
‪好
‪我在錄音室就感覺到了
‪希望你也有
‪哈囉
‪你跟誰這樣說也是重點
‪跟你在一起，我覺得很安全
‪我直覺認為 ‪你不會因為我這麼說而看輕我
‪我說了…
‪妳很特別
‪好耶！
‪可是你沒有那樣說啊
‪我有，在我腦袋裡
‪妳沒聽到嗎？
‪可是妳都聽到我媽說的話了
‪寶貝，凝望我的眼睛
‪親愛的，告訴我 ‪這是否就是愛你的感覺？
‪歌詞說不盡，我只想跟你合唱
‪寶貝，凝望我的眼睛
‪親愛的，告訴我 ‪這是否就是愛你的感覺？
‪“妳很特別”意思是… ‪你喜歡我的聲音？
‪那樣而已嗎？
‪那妳呢？我的眼睛深邃漂亮 ‪就那樣而已嗎？
‪那你承認囉？你眼睛很漂亮？
‪我只是重複妳說過的話
‪不只是你的眼睛
‪我已經講過了
‪我被你迷住了
‪你說過的話
‪你說話的方式
‪你的聲音
‪有男人味，可是又很輕柔
‪我感到心靈相通、情感流動
‪隔在你我之間那扇厚木門和玻璃牆…
‪都沒擋住那種感覺
‪那種氣氛！
‪-還有音樂 ‪-對
‪我說的是你選的音樂
‪展現了很多你的想法
‪謝謝
‪你彈奏的貝多芬…
‪還有在那之前的…
‪妳為追求音樂而來
‪妳成了我的音樂
‪沒了音樂，我會是什麼樣？
‪我會變成行屍走肉
‪妳當時也在？
‪-妳當時在場？ ‪-我當時就有這種感覺了
‪但我沒看到…
‪你在舞台上發光發熱
‪大顯本色
‪你很有能耐
‪那種感覺…
‪是我的第一次
‪22年來我從來沒有那種感覺
‪後來你還送我走出去
‪誰會做那種事？
‪就是那時我的感情氾濫不可收拾
‪讓我刻骨銘心
‪所以我一坐上你的機車就告訴你了
‪讓你知道這都是因為你
‪該你了
‪所以只是因為我的聲音嗎？
‪沒關係
‪如果你沒有同感，沒關係
‪我受得了
‪這是我的第二次
‪32年來的第二次
‪問題就在這裡
‪所以我才什麼都不說
‪對
‪妳才22歲？
‪我看起來更老嗎？
‪不是那個意思，我覺得妳很年輕
‪我發誓我只有22歲
‪-沒有撒謊 ‪-不要一直說
‪很傷人
‪很好，我喜歡
‪我們的年齡差距 ‪和我爸可能會跟我斷絕父女關係
‪會是我們未來的問題
‪必須面對
‪但現在不必想那些
‪想那些事太早了
‪但我們的方向是對的
‪你也有同感嗎？
‪跟我感受到一樣的氣氛和吸引力？
‪說說看
‪我還有五分鐘
‪或是什麼都別說
‪我在十秒內就會走出你的生活
‪我原本在妳走進來的十秒前…
‪已經決定要離開印度 ‪但一直到現在…
‪我根本全忘了這回事
‪我想從妳碰到那扇門開始
‪妳走進來的方式
‪妳站著、跟我握手、看著我的方式
‪還有妳說話、妳的眼睛、臉龐、聲音
‪妳的姿態、風格、表情…
‪我可以一直這樣形容下去
‪這些全是真話，但不只是那樣
‪妳說出了我媽跟我說的那些話
‪我猜我很需要得到認可
‪妳舉了貝多芬當例子，沒提別的 ‪我深受啟發
‪穿越玻璃門的那種感覺…
‪對，有好幾次…
‪我叫妳重唱幾句歌詞
‪那是故意的
‪這樣錄音才不會太快結束
‪妳才不會離開
‪後來我又在馬路上看到妳…
‪我怎能不跟妳攀談？怎能不問？
‪一切都自然發生了
‪我要走了
‪最好快走
‪寶貝，凝望我的眼睛
‪親愛的，告訴我 ‪這是否就是愛你的感覺？
‪歌詞說不盡，我只想跟你合唱
‪（音樂調和）
‪你和我，一起探索
‪天空、空氣和土壤同聲歡慶
‪我們同遊，讓世界大開眼界
‪你跟蹤我？
‪才沒有
‪妳說妳被我電到了
‪我人好，所以等了妳兩小時 ‪要送妳回家
‪那樣哪叫跟蹤？
‪沒錯
‪你工作這麼閒？
‪我是音樂家啊
‪如果我是伊萊雅拉賈 ‪就創作出五首旋律了
‪你做了新歌？
‪對
‪-真的嗎？ ‪-對
‪-唱給我聽？拜託 ‪-好
‪好，開始是這樣
‪男孩遇見女孩
‪他們一拍即合，一見鍾情
‪一起相處了十天，有了初吻
‪-歌就是那樣 ‪-就像我們的故事嗎？
‪妳介意嗎？
‪-我們去那邊？ ‪-我們去那邊？
‪來
‪-右邊 ‪-好
‪那…
‪我來想幾句歌詞
‪-儘管想 ‪-好
‪嘿
‪接住我墜落的心
‪嘿
‪用我的夢想消解渴望
‪嘿
‪伸展妳的小翅膀
‪來
‪到我唇邊微笑
‪停在我的吉他弦上
‪妳就像隻歌聲甜蜜的燕子
‪飛進我淒涼又黯淡的生活
‪妳噴灑出百萬種色調
‪像畫家的筆刷
‪妳是傾灑我頭上的彩虹
‪像天使
‪妳翻轉了我的心
‪我像葉片在音樂池裡漂浮
‪妳是落在我身上的雨滴
‪讓我全身濕透
‪（如水融入…）
‪如水融入我的靈魂
‪（明天錄音室見？）
‪停在我的琴鍵上
‪妳如孔雀般舞蹈
‪飛進我淒涼又黯淡的生活
‪妳噴灑出百萬種色調
‪像畫家的筆刷
‪妳是傾灑我頭上的彩虹
‪像天使
‪（愛…我要妳，非妳不可）
‪妳翻轉了我的心
‪（感覺不好）
‪（那怎麼不過來？）
‪（過去幹嘛？）
‪（被音樂佔據…或許）
‪像畫家的筆刷
‪妳是傾灑我頭上的彩虹
‪像天使
‪妳翻轉了我的心
‪我們來這裡幹嘛？
‪會惹麻煩的
‪今天是我們在一起第十天 ‪跟你的歌一樣
‪我們來試試看吧，拜託
‪在這裡嗎？
‪不會吧
‪我們來…
‪接吻？
‪也許吧
‪我也是那個意思
‪你覺得呢？
‪對你來說，吻就只是個吻嗎？
‪完全不是
‪我發誓，絕對不是那樣
‪好，等一下
‪這幾天我一直想跟妳說一件事
‪先讓我跨越門檻吧
‪我愛妳
‪愛得不可自拔
‪我再也不想跟妳分開 ‪再也不想離開妳
‪我愛妳
‪真心愛妳
‪只是…機票很貴
‪我覺得英航不會全額退票
‪妳愛我嗎？
‪我早跨過那道門檻了，早在你唱…
‪“飛進我淒涼又黯淡的生活 ‪妳噴灑出百萬種色調”的時候
‪我那時就栽進去了
‪很瘋狂吧？
‪你需要我說出來嗎？
‪我愛你
‪卡莫爾，我永遠愛你
‪高又更高，我們越爬越高
‪妳帶走的每次呼吸，寶貝，我好訝異
‪近又更近，我們越來越近
‪我只想跟妳共度黑夜，凝望妳雙眸
‪哇
‪馬丁，我喜歡，請為他鼓掌
‪這首歌背後的故是就是這樣
‪如果各位想知道…
‪她已經不在我生活裡了
‪-告訴我們為什麼 ‪-真的嗎？
‪不，知道怎麼會如此並不重要
‪我本以為那會是我的人生故事
‪結果卻只是人生中的美麗篇章
‪所以幾年後我站在這裡
‪在音樂上、對生活都更有智慧了
‪我已經能接受事實
‪這也是下一首歌的主題
‪下一首歌也要用我的母語坦米爾語唱
‪發自我的內心
‪她飛走了！
‪她拋下了我
‪我伸手想挽留，但她消失無蹤
‪她是我音樂裡的空氣 ‪是我歌詞裡的文法
‪當我計畫與她共度未來 ‪她卻成了我的過去、我的昨日
‪她與我，我本以為是永遠
‪火花如何飛翔
‪飛翔
‪即使我們已分手，她給了我力量
‪找到我的節奏
‪她與我，我本以為是永遠
‪火花如何飛翔，飛翔
‪不再是我的愛人，在倫敦大橋高唱
‪都要感謝妳，感謝妳
‪她飛走了！她拋下了我
‪我伸手想挽留，但她消失無蹤
‪她是我生命裡的故事 ‪現在卻成了書裡的一行字
‪即使她已遠走 ‪偶爾仍出現在我創作的音樂裡
‪她與我，我本以為是永遠
‪輕輕一瞥如何變成癡情？
‪癡情何時受到洗禮變成愛？
‪科學在遙遠的銀河系尋找黑洞
‪但為什麼卻看不到名叫愛的黑洞？
‪愛情是因為有吸引力 ‪而被視為物理現象嗎？
‪是因其轉變而被視為化學現象嗎？
‪它是心的數學嗎？
‪它是生物的工程學嗎？
‪這些問題都沒有答案，愛就是愛
‪在一起或分開…
‪字幕翻譯：韓宜辰