‪NETFLIX 出品
‪（在新冠疫情期间 ‪泰米尔电影业齐心协力支持群众）
‪（9个故事 ‪9种情感）
‪人间九情
‪剧名：爱
‪（爱恋）
‪（哦…还能是什么 ‪一定是爱情…）
‪剧名：弦动我心
‪今晚在“音乐氛围”
‪会有许多杰出的音乐家登台演出
‪接下来的这位 ‪获得了今年的格莱美奖提名
‪也是音乐界杰出的新人之一
‪请欢迎卡马尔！
‪嘿 快来趁热吃
‪（吸引力）
‪-给你 ‪-我自己来
‪你吃过了吗？
‪我会吃的 电影要上映了吗？
‪没有
‪他们昨晚接到了电话
‪好吧
‪这部影片中的歌曲都很好
‪发行的三首歌都爆红
‪到处都在播放你的音乐
‪几百万人都在听、都很喜欢 ‪这已经足够好了
‪继续努力
‪你写了那么多首歌 不是吗？
‪不是电影里的
‪是你的独立音乐
‪找时间给我唱一下
‪我很想听听
‪很久没听你唱了
‪如同澎湃的海浪 你冲刷着我
‪每一个波峰都是一段崭新的爱恋
‪如同滴落的露珠 你闪耀在我的心田
‪每一颗露珠都是一段崭新的爱恋
‪你说 小小的露珠里 ‪有蓝色幽深的海洋
‪你说 我的双眼中蕴藏滔天的瀑布
‪当我闭上双眼
‪你就变成了泪珠
‪妈妈
‪我得离开这里
‪我想去追求音乐 我有很多东西要学
‪我要进入音乐的殿堂 ‪当作曲家 当演奏家
‪我想要在观众面前表演 妈妈
‪我们这里没有观众 ‪没有那种音乐老师
‪我得离开这里 妈妈 ‪但你要跟我一起走
‪我知道你不会的 所以我才留在这里
‪我不知道没有你 我怎么在外面生活
‪求你了 妈妈 我们走吧
‪去伦敦
‪跟我走 妈妈 你会喜欢那里的
‪我把一切都计划好了
‪只要五年
‪我们去吧 妈妈
‪清晨
‪（深陷其中 卡马尔）
‪月光明亮
‪闪耀在我之上
‪照耀天空
‪天空中…
‪不！
‪永恒的月亮
‪婴儿的牙牙学语
‪瀑布的潺潺低语
‪布谷鸟的啼叫声声
‪在她面前都黯淡下来
‪百花的香氛
‪古书的韵味
‪零陵香叶的芬芳
‪在她面前都黯淡下来
‪我为何早没有料到？
‪为什么？
‪料到了却又为何不曾在意？
‪现在我如此自伤
‪这是一个男人的忏悔 亲爱的
‪现在我如此自伤
‪这是我内心的反省 亲爱的
‪贝斯手阿拉普 主吉他手维贾伊
‪库贝拉！还有键盘手刹帝利
‪嘿 男士们
‪你们对老婆态度好吗？
‪不好的话 现在道歉吧！
‪就现在 这首歌就是关于这个的
‪好吗？
‪你来追寻音乐
‪就成为了我的音乐
‪没有音乐我会是什么？
‪没有音乐我就变为顽石
‪给我一个机会改变
‪我再也不会犯错
‪不要离开我 ‪回到我身边 我的音乐！
‪我的爱人！
‪我现在如此自伤
‪这是我内心的反省 亲爱的
‪大家一起来
‪现在一起来唱“哦”
‪我们完成录制就可以拿到资金
‪-歌词准备好了吗？ ‪-早就好了！
‪看来你根本不看电话
‪-我在即时通上发给你和她了 ‪-好吧
‪去看一下 我等你
‪是 我觉得不错
‪-你满意的话就可以开始录制了 ‪-好的
‪歌手是谁？ ‪或者应该问 歌手在哪里？
‪她告诉我她刚到那里 ‪你马上就能看到她
‪她叫妮丝拉
‪其实 我并不认识她
‪我没听过她唱歌 是客户推荐的
‪那就是说就算她不会唱歌 ‪也必须让她来唱 对吧？
‪对
‪但最后是你做主 我相信会很好的
‪-是 好吧 ‪-好 再见
‪嗨 我是妮丝拉
‪当时是周三
‪之前那个周末我定了出国的机票
‪打算来这里
‪但在我看到她的那一瞬间…
‪我有种感觉 我发誓…
‪我知道我不要搭乘那个航班了
‪-嗨 妮丝拉 ‪-我喜欢你的歌
‪你发行的那三首歌 ‪音乐表现那么丰富
‪全新的声音 你唱得太好了
‪我循环播放听
‪我想好了 见到你就要告诉你
‪谢谢你的音乐
‪那三首歌真的治愈了我
‪还有很多我认识的人 真的
‪谢谢你
‪-请坐 ‪-我说的是真的
‪那…
‪电影很快就要上映了对吧？
‪我等不及想看到这首歌
‪不行 现在不行
‪又推迟了
‪是吗？
‪是的 所以 歌词…
‪-不过没关系 ‪-来看一下…
‪不管电影怎么样 至少还有音乐
‪广为传唱
‪无处不在
‪你只需要按下播放键
‪这才是最重要的对吗？
‪如果你遇见一个女人 几分钟之内
‪她说的话就和你妈妈说的一模一样
‪遇到这种事 你就知道你完了 ‪那就是…
‪上钩了 跑不掉了
‪真的是这样
‪没有视觉参考 单听这些歌…
‪你的歌…
‪你知道有多完美吗？
‪全靠想象
‪我喜欢
‪-只有音乐 不是吗？ ‪-是的
‪就像那些古典名曲
‪在视频网站上只能看到作曲家的照片
‪就像贝多芬的《致爱丽丝》
‪你能想象两个人围着树丛跳舞吗？
‪那就破坏意境了
‪当然了 除非视觉参考拍得非常好
‪是的
‪你知道我的意思吧？
‪知道
‪我并没有怀疑过 ‪你是否知道这首曲子
‪我也没有试图去证明我知道 ‪我之前就想以它为基础进行创作
‪我把这事给忘了 但你提醒了我
‪谢谢你
‪只是…
‪等我一下 让我自己来
‪你是否感到颤抖？
‪就像我心所感知 你的心
‪是否感到颤抖？
‪你是否感到颤抖？
‪就像我心所感知 你的心…
‪是否大地在震动？
‪我告诉眼睛这是幻觉 ‪眼睛是否愿意相信？
‪我听过有人用弦乐演奏 ‪莱亚哈吉的作品
‪这是我第一次听到用弦乐 ‪演奏贝多芬的作品
‪一样的
‪今天是个特别的日子
‪是你的生日还是什么？
‪不是的
‪因为刚才我的所见所闻
‪我说完了 我是不是说太多了？
‪我们可以开始了
‪不是的
‪可以的
‪非常好
‪你不属于这里
‪我听到你那三首歌之后 ‪就有这种感觉
‪是非常国际化的音乐
‪就算是这个广告片 ‪我也不知道是否需要这种感觉和声音
‪无论如何 ‪我们都要努力创作出全新的作品
‪没错
‪可你是否有过这种感觉？
‪觉得自己不属于这里？
‪每天醒来都有这种感觉
‪不是那种想要炫耀的感觉
‪而是必须要创作出新东西的感觉
‪我不确定在这里是否可以做到
‪等等
‪今天我和我妈妈也谈到了这个
‪你是偷听到了吗？
‪你是去我家了还是怎么样？
‪我没有偷听
‪但我理解
‪这里不存在音乐氛围
‪是的
‪除了给电影做配乐之外 ‪就没有空间可发展
‪我也有这种梦想
‪去那些回响着古典音乐的地方
‪不是美洲 而是欧洲
‪但欧洲大部分国家都不讲英语
‪这是个问题
‪你可以学音乐
‪但也必须要学一门新语言
‪伦敦
‪是最好的地方
‪-很大的音乐舞台 ‪-等等！
‪这太离奇了
‪好吧 你没偷听
‪但你说出了我的心声
‪你想去伦敦？
‪-是的 ‪-哇
‪你什么时候动身？
‪我买了机票 是不确定日期的
‪比如 可以明天就出发
‪你都计划好了？
‪如果我妈妈同意的话 ‪我有一个五年计划
‪真不错
‪祝你一切顺利
‪拿几个格莱美奖 ‪或者再来个奥斯卡奖 你非常了不起
‪谢谢你
‪你来伦敦的话我们应该再见个面
‪那如果我想再见你 就必须去伦敦？
‪是的
‪再见
‪喂 爸爸？
‪是 我刚结束 ‪我说了我会9点到 再见
‪我送你出去
‪-你忙你的 我走了 ‪-不 没事的 你继续
‪抱歉
‪她的声音很美
‪她真是宝藏女孩 我真的很喜欢
‪你喜欢她？
‪-她很可爱 ‪-可爱？
‪就是可爱
‪这样形容女人太俗套了
‪“可爱”
‪-我是说她的声音很可爱 ‪-我要挂电话了
‪好 录制完成了？
‪做好混音 发给我 回头见 再见
‪好 再见
‪-嗨！ ‪-我的天
‪我还想这是谁呢
‪我也和你一样吃惊
‪对不起 我是要回家 ‪看到你在这里走路
‪所以就调了个头 问问你要不要搭车
‪但我突然有种感觉…
‪你的家就在那条路上
‪如果我问你要不要搭车
‪你会说你每天都这样走路回家
‪所以我就只打个招呼而已
‪“你唱得非常好 那首歌很好听”
‪还有…
‪那我就告辞了
‪我家不在这附近
‪在英迪拉格尔区
‪我不是回家 我要去其他地方
‪-向海一路你知道吧？ ‪-知道
‪我也不是每天都要走路锻炼
‪我就是爱走路
‪只要需要进城 我就走路来
‪-好吧 ‪-如果我赶时间 或者要出远门…
‪我就乘公交或地铁
‪不然的话 我就是步行
‪-我喜欢走路 ‪-好吧
‪我不会问你原因 不过你确定吗？
‪-确定什么？ ‪-确定要一路走过去？
‪不 如果你愿意捎上我 ‪我当然愿意搭车
‪没问题
‪-真的吗？ ‪-真的
‪我没有头盔 没事吗？
‪我会开得又慢又安全
‪遇到警察呢？
‪那…
‪遇到再想办法
‪-行吗？你坐好了？ ‪-坐好了
‪我还以为我们下次见面 ‪会是在伦敦桥上呢
‪没想到这么快就在 ‪阿迪亚尔桥上又见面了
‪说得好
‪你唱歌真的很好 声音很动听
‪希望你能录制很多歌曲 名利双收
‪谢谢
‪还有你
‪好吧 我就直说了
‪你给我一种感觉
‪你在录音棚里弹吉他时 ‪我不希望你停下来
‪我希望我们的录制永远不要结束
‪那首歌真是太短了
‪我还故意唱错了几句
‪我就是不想离开 ‪离开的时候就很难过
‪可半个小时之后 ‪我就和你一起坐在摩托车上
‪真是没法相信
‪是啊
‪你觉得我要是祈求世界和平 ‪是不是也能实现？
‪但你没有这种感觉吗？
‪我这样问 ‪因为我感到当时房间里有这种气氛
‪我以为你也在撩我
‪你知道是什么时候吗？
‪你说“我们伦敦见”的时候
‪告诉我我感觉错了
‪错了
‪好吧 我或许误解你了
‪可能我是误解你了 对不起
‪你“误解”这个词用错了
‪因为如果真有那种氛围…
‪那你就不是误解
‪只是说说而已
‪或许就是因为你的眼睛？
‪一定是的
‪就是因为你的眼睛
‪你的凝视…
‪那么深邃
‪那种凝视的方式
‪-算了吧 ‪-当然 我也是问题
‪你为什么要停下来见我？
‪你可以继续走的
‪你为什么要让我搭车？
‪我前面有个老妇人在走路
‪你可以让她搭车啊
‪她家就在那边 我认识那个老妇人
‪那是她每天都要走的路 ‪她还赤脚跑过步呢
‪所以我才会让你搭车
‪仅此而已？
‪就是这样
‪就这么简单
‪长期压抑感情不去表达是行不通的
‪我走在路上的时候在想 ‪是不是应该问你要电话
‪给你发短信或打电话
‪我决定不要了 然后你就出现了
‪现在我怎么能不说呢？
‪说到感觉 ‪谁能说清是什么时候开始的？
‪好吧
‪在录音棚里我就有感觉了
‪希望你也是一样
‪还有 喂！
‪这也和说话的对象有关
‪我和你在一起觉得安全
‪我内心深处有个声音告诉我 ‪你不会因为我这样说而评判我
‪我说过的…
‪我对你也有一种感觉
‪耶！
‪可你没说过啊
‪我说了 心里说了
‪你没听到吗？
‪可你能听到我妈妈说的那些话啊！
‪宝贝 看着我的眼睛
‪亲爱的 告诉我 ‪这就是爱上你的感觉吗？
‪言语无法表达 我只想与你一起唱
‪宝贝 看着我的眼睛
‪亲爱的 告诉我 ‪这就是爱上你的感觉吗？
‪“我对你也有一种感觉”是指… ‪你喜欢我的声音吗？
‪仅此而已？
‪你呢 我眼睛深邃美丽？仅此而已？
‪这么说你承认了？是你的眼睛？
‪我只是重复你说过的
‪不只是你的眼睛
‪我已经告诉你了
‪是完全的吸引
‪你说的话
‪你说那些话的方式
‪你的声音
‪充满男性魅力 却又那么温柔
‪就有那种连接 那种氛围
‪你我之间厚重的木门和玻璃幕墙…
‪一下子就消失不见了
‪那种氛围！
‪-还有音乐 ‪-是啊
‪我说的是你对音乐的选择
‪表达出了你很多东西
‪谢谢
‪你演奏的贝多芬…
‪还有那之前的…
‪你来追寻音乐
‪却成为了我的音乐
‪没有音乐我会是什么？
‪我会成为没有生命的躯壳
‪当时你在？
‪-你当时在场？ ‪-我就是那时开始有这种感觉的
‪但我没有看到…
‪你彻底掌控了那个舞台
‪那就是你
‪你有那种能力
‪所以我才会有那种感觉
‪我是初次体会
‪22年里 我从来没有过这种感觉
‪然后你送我出来
‪谁会那么做啊？
‪那种感觉一下子汹涌澎湃起来 ‪深深打动了我
‪在我心里留下了痕迹
‪所以我一上你的车就告诉了你
‪告诉你：“瞧你对我做的好事”
‪该你说了
‪好吧 你就只是喜欢我的声音吗？
‪没关系的
‪如果你并没有这种感觉 没关系的
‪我没事的
‪这是我第二次了
‪在我人生的32年里第二次了
‪这就是问题了
‪就是因为这个 我才无法多说
‪是
‪你才22岁？
‪我看起来显得更老吗？
‪不 不是的…是更成熟
‪我发誓 我真的只有22岁
‪-我没撒谎 ‪-别说个不停了
‪很伤人的
‪好啊！我喜欢
‪年龄的差异 ‪以及我父亲会与我脱离关系
‪这些都是未来的问题
‪总要面对的
‪现在先不用想那些
‪现在想那些还为时过早
‪但我们现在的感觉是一致的
‪你也有那种感觉吗？
‪我感觉到的那种氛围和吸引？
‪跟我说说
‪我还有五分钟
‪或者就什么都别说
‪我立刻从你的生命里消失
‪我本来决定离开这个国家…
‪十秒钟之后你走进来了 直到刚才…
‪我把要离开的事全忘了
‪我想着你推开门那一瞬间
‪你走进来的样子
‪你站在那里的样子 ‪和我握手 看着我
‪你说话的样子 ‪你的眼睛 你的脸庞 你的声音
‪你走路的样子 ‪你的举手投足 你的表情…
‪我可以一直这样描述你的外表
‪这些都是真的 但不止如此
‪你说的话和我妈妈对我说的一模一样
‪我想我需要那种认可
‪你用贝多芬举例子 ‪就这一句 就给了我灵感
‪那种感觉就穿透了玻璃门…
‪是 有好几次…
‪我让你重复几句歌词
‪那是故意的
‪那样的话 录制就不会结束
‪你就不会离开
‪当我在路上又看到你时…
‪我怎么能不跟你说话？ ‪怎么能不问你？
‪一切就这样自然地发生了
‪我要走了
‪你最好走吧
‪宝贝 看着我的眼睛
‪亲爱的 告诉我 ‪这就是爱上你的感觉吗？
‪言语无法表达 我只想和你一起唱
‪（琴瑟和谐）
‪你与我一起探寻
‪天空、空气与大地都在欢呼
‪我们携手前行 ‪用世界未曾见过的方式
‪你跟踪我？
‪天啊 不是的
‪你说过你被我深深打动了
‪我非常体贴 等了两个小时 ‪就为了送你回家
‪这怎么能是跟踪呢？
‪没错
‪你没事情做吗？
‪我是个音乐家 对吧？
‪如果我是莱亚哈吉的话 ‪我都写出五首歌了
‪你写了新歌？
‪是啊
‪-真的吗？ ‪-真的
‪-唱给我听吧 拜托？ ‪-当然可以
‪好 是这样的
‪男孩遇到了女孩
‪他们之间产生了感应 ‪突如其来的互相吸引
‪他们在一起待了十天 然后有了初吻
‪-就是这首歌 ‪-就像我们的故事？
‪你介意吗？
‪-咱们去那边？ ‪-咱们去那边？
‪来吧
‪-右边 ‪-好
‪嗯…
‪我会再写些歌词
‪-快播放吧 ‪-好
‪嘿
‪接住我掉落的心
‪嘿
‪畅饮我的梦想
‪嘿
‪展开你小小的翅膀
‪来吧
‪接受我的双唇和微笑
‪停在我吉他的弦上
‪你是歌喉婉转的夜莺
‪进入我黯淡无光的生活
‪泼洒出万般色彩
‪如同画家的画笔
‪你是彩虹在我头顶
‪天使一般
‪让我心烦意乱
‪我如落叶般在音乐中漂流
‪你是雨水从天而降
‪浸透我内心深处
‪（融入我的…）
‪如水一般融入我的灵魂
‪（明天录音棚见？）
‪落在我的钢琴键上
‪孔雀般优雅的舞姿
‪进入我黯淡无光的生活
‪泼洒出万般色彩
‪像是画家的画笔
‪你是彩虹在我头顶
‪天使一般
‪（爱情…我想要你 ‪故事结束）
‪你让我心烦意乱
‪（感觉不好）
‪（过来找我吧）
‪（过去干什么？）
‪（也许…来写歌吧）
‪像是画家的画笔
‪你是彩虹 在我头顶
‪天使一般
‪让我心烦意乱
‪我们来这里干什么？
‪会惹麻烦的
‪今天是我们在一起的第十天 ‪就像你歌里写的那样
‪我们把自己交给对方吧
‪就在这里？
‪不行
‪要不咱们就只是…
‪吻一下？
‪行吗？
‪我也是这个意思
‪你想什么呢？
‪那对你来说 ‪接吻就是“只是吻一下”？
‪才不是
‪我发誓 不是这样的
‪好吧 等等
‪我这几天一直有话想对你说
‪我先来捅破这层纸吧
‪我爱你
‪从没有这样爱过
‪我不想和你分开 不想离开你
‪我爱你
‪真的爱你
‪只是…那些机票太贵了
‪我觉得英国航空公司 ‪也不会全额退款
‪你爱我吗？
‪“进入我黯淡无光的生活
‪泼洒出万般色彩” ‪你唱出这句时 我就被俘虏了
‪我那个时候就沦陷了
‪是疯了还是怎么了？
‪你需要我说出来吗？
‪我爱你
‪这种爱是永恒的 卡马尔
‪越来越高 我们升得越来越高
‪你的每一缕气息 都让我惊叹
‪越来越近 我靠你越来越近
‪我想跃入黑夜 ‪有你在身边 看着你的眼睛
‪哇！
‪马丁 我喜欢这个 为马丁鼓掌
‪这就是这首歌背后的故事
‪如果你们很想知道…
‪她离开了我
‪-告诉我们为什么 ‪-真的吗？
‪不 知道怎么回事 ‪或是为什么并不重要
‪我想我生命中这个故事结束了
‪成了美好的一页
‪所以几年之后 现在我在这里
‪在音乐上、在生活中都更加睿智
‪我拥有了安宁…
‪写出了下面这首歌
‪是用我的母语泰米尔语写的
‪发自我的内心
‪她离我而去
‪超越我而去
‪我伸出手去想抓住她 ‪但她凭空消失无迹
‪她飞入我的音乐里 ‪凝结成我歌中的词句
‪我在憧憬着我们的未来 ‪她却成为我的过去
‪她曾与我在一起 ‪我曾以为那就是天意
‪火花迸射
‪炫目璀璨
‪我们的故事已结束 ‪她依然给我以勇气
‪让我找到自己人生的轨迹
‪她曾和我在一起 ‪我曾以为那就是天意
‪火花迸射 炫目璀璨
‪我的爱人再也不会 ‪在伦敦塔上高歌一曲
‪这一切都是因为你
‪她离我而去 超越我而去
‪我伸出手去想抓住她 ‪但她凭空消失无迹
‪她是我生命中的故事 ‪变成了一行诗句
‪尽管她已离开 ‪却仍然存在于我的音乐里
‪她曾和我在一起 ‪我曾以为那就是天意
‪简单的一次凝望 ‪怎么就成了一种迷恋？
‪迷恋到何种程度会变为真爱？
‪科学可以在 ‪遥远的星系中寻找黑洞…
‪为什么却无法看清爱情这个黑洞？
‪从物理学上说 爱是源自于吸引吗？
‪那么易变 是因为化学反应吗？
‪它是心灵的数学题吗？
‪它是生物工程学吗？
‪这些问题都没有答案 ‪爱情就是爱情
‪无论在一起或是分开…
‪字幕翻译：安源