1
00:00:08,840 --> 00:00:12,000
Democracy was built
all wrong in this country.
2
00:00:12,960 --> 00:00:15,720
Giving in, looking the other way.
3
00:00:17,240 --> 00:00:20,240
Accepting things
that should never have been accepted.
4
00:00:20,760 --> 00:00:25,240
Reassuring ourselves that it was for
the greater good. But it was a mistake…
5
00:00:25,320 --> 00:00:28,480
Get comfy. It's a long interview.
6
00:00:29,000 --> 00:00:30,800
Many took advantage.
7
00:00:30,880 --> 00:00:34,680
The same corrupt oligarchs
from the Franco era,
8
00:00:35,160 --> 00:00:38,840
feeling untouchable,
just kept on stealing left and right.
9
00:00:38,920 --> 00:00:43,920
And then they were joined
by all kinds of lowlifes.
10
00:00:44,640 --> 00:00:46,680
From the right, from the left,
11
00:00:47,600 --> 00:00:49,680
businessmen, politicians.
12
00:00:51,240 --> 00:00:52,160
And now…
13
00:00:54,000 --> 00:00:55,680
My children are involved too.
14
00:00:56,960 --> 00:00:57,840
What's he saying?
15
00:00:57,920 --> 00:01:00,800
My children are as rotten
as the rest of them.
16
00:01:01,400 --> 00:01:05,400
And if I'm going to tell
a truthful story, I can't leave them out.
17
00:01:05,480 --> 00:01:10,000
I would be a hypocrite
to pretend I'm free of sin.
18
00:01:10,080 --> 00:01:13,320
Not long ago, a friend pointed out to me
19
00:01:13,400 --> 00:01:16,520
that if my kids have reached this point,
20
00:01:16,600 --> 00:01:18,640
it's because they've learned from me.
21
00:01:18,720 --> 00:01:21,120
They've seen
what their father is capable of,
22
00:01:21,200 --> 00:01:25,280
someone who never stops
going on about the truth…
23
00:01:27,640 --> 00:01:29,480
but who's been lying for years.
24
00:01:54,920 --> 00:01:57,840
ROTTEN LEGACY
25
00:02:03,160 --> 00:02:05,000
Are you sure about all of this?
26
00:02:07,640 --> 00:02:10,840
I've signed a clause
that allows me to back out.
27
00:02:11,880 --> 00:02:13,160
When will you decide?
28
00:02:14,640 --> 00:02:16,920
I don't want to find out
after you're dead.
29
00:02:17,760 --> 00:02:19,760
The inheritance will be enough of a pain
30
00:02:19,840 --> 00:02:21,760
without having to deal with your kids.
31
00:02:21,840 --> 00:02:23,720
Don't worry. I'll handle that.
32
00:02:30,240 --> 00:02:32,760
Is this a joke?
Or have you gone completely insane?
33
00:02:32,840 --> 00:02:35,560
It can be stopped, can't it?
There's still time, right?
34
00:02:35,640 --> 00:02:39,040
Okay, let's calm down. If you wanted
our attention, you've got it.
35
00:02:39,120 --> 00:02:41,880
Don't treat him like a kid.
He's throwing us to the wolves.
36
00:02:41,960 --> 00:02:44,680
No, Andrés. He's only doing this
to get our attention.
37
00:02:44,760 --> 00:02:46,120
Tell me this won't air.
38
00:02:46,200 --> 00:02:49,480
I'd like to say it won't,
but the truth is, since I've been back,
39
00:02:49,560 --> 00:02:52,320
all you've done
is give me reasons to air it.
40
00:02:52,400 --> 00:02:55,640
But you weren't here.
You have no idea what we went through.
41
00:02:55,720 --> 00:02:58,080
I also used to make excuses like you do.
42
00:02:58,760 --> 00:03:01,760
I'd tell myself
they were sacrifices for the greater good.
43
00:03:01,840 --> 00:03:06,200
But now I've seen it in my kids,
I've realized there's a point
44
00:03:06,280 --> 00:03:08,480
where that greater good stops existing.
45
00:03:08,560 --> 00:03:10,800
Sure, just say, "Fuck everything",
46
00:03:10,880 --> 00:03:13,040
no matter who you take down with you.
47
00:03:13,120 --> 00:03:14,520
Show me that I'm wrong.
48
00:03:16,400 --> 00:03:17,560
There's still time.
49
00:03:18,720 --> 00:03:21,000
Show me that you can change.
50
00:03:21,840 --> 00:03:24,360
That interview
may never see the light of day
51
00:03:24,440 --> 00:03:27,280
if we change the way we do things.
52
00:03:27,360 --> 00:03:28,280
Your way.
53
00:03:28,360 --> 00:03:30,360
No, a new way.
54
00:03:30,440 --> 00:03:32,720
My way doesn't work. Neither does yours.
55
00:03:32,800 --> 00:03:34,840
You had the chance, and you wasted it.
56
00:03:34,920 --> 00:03:36,120
You have to change.
57
00:03:36,200 --> 00:03:37,680
Oh? How?
58
00:03:42,960 --> 00:03:45,200
Manuel has no place in this family.
59
00:03:45,280 --> 00:03:46,520
Get a divorce.
60
00:03:48,880 --> 00:03:49,960
What?
61
00:03:50,040 --> 00:03:51,480
Or get out of politics.
62
00:03:52,400 --> 00:03:54,400
I won't interfere with your feelings,
63
00:03:54,480 --> 00:03:56,920
but he can't keep
exploiting your position.
64
00:03:57,000 --> 00:03:58,520
Forgive me for butting in,
65
00:03:58,600 --> 00:04:00,840
but you can't ask her to do that.
66
00:04:02,560 --> 00:04:05,800
Don't worry, dear.
I'm not going to ask much of you.
67
00:04:06,880 --> 00:04:08,080
You are the way you are…
68
00:04:09,280 --> 00:04:11,480
so, leave the board of trustees,
69
00:04:11,560 --> 00:04:14,680
and carry on
with your soap operas and hotel rooms.
70
00:04:15,280 --> 00:04:16,480
That would be enough.
71
00:04:23,960 --> 00:04:25,520
Come on, man. Just say it.
72
00:04:27,120 --> 00:04:30,160
You've been dying
to say it since you got back.
73
00:04:30,760 --> 00:04:32,360
You have to resign, Andrés.
74
00:04:33,560 --> 00:04:36,840
I don't recognize you anymore.
Not you, nor the paper.
75
00:04:36,920 --> 00:04:41,560
I don't believe that you'd destroy
something you worked so hard to build.
76
00:04:43,200 --> 00:04:45,920
If this is what
you're going to do when I die…
77
00:04:48,440 --> 00:04:49,960
I'd rather destroy it
78
00:04:50,600 --> 00:04:51,880
than leave it to you.
79
00:05:00,360 --> 00:05:01,960
Very well.
80
00:05:02,840 --> 00:05:03,680
Very well.
81
00:05:03,760 --> 00:05:07,400
Well, if that's how he wants it, so be it.
82
00:05:09,440 --> 00:05:10,920
How do we remove him?
83
00:05:12,760 --> 00:05:13,840
Seriously?
84
00:05:13,920 --> 00:05:15,680
No, I'm kidding, like Dad.
85
00:05:15,760 --> 00:05:17,960
To stop this, we have to play dirty.
86
00:05:18,040 --> 00:05:21,080
So we have to prove
he was mentally unstable
87
00:05:21,160 --> 00:05:24,400
when he gave the interview,
and that nothing he says is credible.
88
00:05:24,480 --> 00:05:26,960
He's turning 70 soon,
but his mind is still sharp.
89
00:05:27,040 --> 00:05:32,000
Hold on. Maybe the cancer
has affected him more than we realize.
90
00:05:32,080 --> 00:05:33,960
We have to focus on that.
91
00:05:34,040 --> 00:05:38,880
That he isn't in control of his faculties.
We just need a doctor to certify it.
92
00:05:39,640 --> 00:05:43,640
Dad will ask for a second opinion.
You'll need a judge to corroborate it.
93
00:05:44,560 --> 00:05:46,960
Well, your husband knows a few.
94
00:05:48,440 --> 00:05:49,760
All very honorable.
95
00:05:49,840 --> 00:05:53,120
People who don't like conferences,
or free meals,
96
00:05:53,200 --> 00:05:54,760
or a drink at a strip club.
97
00:05:55,640 --> 00:05:56,880
Exemplary people.
98
00:05:56,960 --> 00:06:00,280
Okay, let's see. You go to trial,
you win, and then what?
99
00:06:00,360 --> 00:06:01,200
Then what?
100
00:06:01,280 --> 00:06:03,400
What happens to us? To the family?
101
00:06:04,000 --> 00:06:07,480
So he can just blackmail us, is that it?
102
00:06:07,560 --> 00:06:10,640
But it's our responsibility
not to take it too far
103
00:06:10,720 --> 00:06:12,720
and tear the family apart. Please.
104
00:06:13,680 --> 00:06:17,360
But don't worry. I'll handle it.
And I'll keep you up to speed.
105
00:06:20,840 --> 00:06:25,280
Therefore, we can conclude
that the content of the message
106
00:06:25,360 --> 00:06:29,000
is less important than the channel
through which it is transmitted.
107
00:06:29,080 --> 00:06:32,480
By the way, I want to ask all of you to,
by the end of the month,
108
00:06:32,560 --> 00:06:34,120
turn in a project…
109
00:06:34,200 --> 00:06:36,160
He's really dragging on today.
110
00:06:36,240 --> 00:06:39,560
At least you can go
to the cafeteria, or look at your phone.
111
00:06:39,640 --> 00:06:42,800
Let me know the partner
you'll work with, please. All right?
112
00:06:42,880 --> 00:06:43,840
Yes?
113
00:06:44,600 --> 00:06:45,680
We've already got it.
114
00:06:45,760 --> 00:06:48,000
We're going to talk about creating
115
00:06:48,080 --> 00:06:50,280
a self-spectacle on social media.
116
00:06:50,360 --> 00:06:53,640
And the group is made up
of myself and Lara Seligman.
117
00:06:54,720 --> 00:06:56,640
Very well. That was quick. Well…
118
00:06:56,720 --> 00:06:59,880
I've been following you online,
and just so you know,
119
00:06:59,960 --> 00:07:02,640
your bikini photos have kept me busy.
120
00:07:03,400 --> 00:07:04,920
Are you an asshole?
121
00:07:07,720 --> 00:07:09,720
Don't give me that look, okay?
122
00:07:09,800 --> 00:07:12,760
Like, "What a horrible thing to say.
He's a pig."
123
00:07:12,840 --> 00:07:16,680
No. You might think that
if I were some gross fat guy,
124
00:07:16,760 --> 00:07:18,320
but since I'm this hot,
125
00:07:18,400 --> 00:07:22,480
it's obvious I'm just trying
to make you laugh and feel flattered.
126
00:07:23,480 --> 00:07:26,760
Imagine it the other way around.
If it was you who approached me
127
00:07:26,840 --> 00:07:29,960
and said you'd been getting off
to my pictures.
128
00:07:30,840 --> 00:07:32,560
What's the first thing I'd think?
129
00:07:33,240 --> 00:07:34,080
Tell me.
130
00:07:35,080 --> 00:07:38,640
I'd think, "What a weirdo.
Why are you getting off to my photos?"
131
00:07:39,160 --> 00:07:40,760
I only post pictures of food.
132
00:07:43,240 --> 00:07:44,560
Do you have a fetish?
133
00:07:45,080 --> 00:07:47,280
So we'll be at yours
working on our project,
134
00:07:47,360 --> 00:07:52,760
and you'll be imagining slathering me
with pâte, butter, crème brûlée…
135
00:07:53,800 --> 00:07:56,200
Okay, man, nice. You're hilarious.
136
00:07:56,280 --> 00:07:57,760
- Really?
- Really, yeah.
137
00:07:58,640 --> 00:08:00,320
But I have a boyfriend.
138
00:08:01,600 --> 00:08:02,640
Well, congrats.
139
00:08:03,400 --> 00:08:04,400
I'm happy for you.
140
00:08:04,480 --> 00:08:06,800
That way, you can be with him all day
141
00:08:06,880 --> 00:08:08,760
and feel safe from the creeps
142
00:08:08,840 --> 00:08:11,000
who approach you
on the first day of class.
143
00:08:11,800 --> 00:08:15,400
Not because they want to meet new people,
but because they want to fuck you.
144
00:08:19,800 --> 00:08:23,040
I don't really mind
them wanting to fuck me.
145
00:08:23,120 --> 00:08:27,920
If the guy can listen to my rambling
and laughs at my jokes, it's all good.
146
00:08:28,800 --> 00:08:32,920
I'd almost prefer that to someone
who's constantly talking about himself,
147
00:08:33,000 --> 00:08:34,920
bulldozing me with his charisma.
148
00:08:37,280 --> 00:08:40,080
Maybe that's not
the type of friend I'm looking for.
149
00:08:41,520 --> 00:08:43,480
Shall we do the project tomorrow?
150
00:09:05,760 --> 00:09:09,880
Lola, a sight for sore eyes, as always.
151
00:09:09,960 --> 00:09:12,280
Cut the flattery.
You've never been good at it.
152
00:09:13,560 --> 00:09:16,080
Federico has done an interview for Legado,
153
00:09:16,160 --> 00:09:17,960
confessing all his sins.
154
00:09:19,720 --> 00:09:21,360
Including Bruno Escudero.
155
00:09:25,040 --> 00:09:27,800
Now you know what I have to do, don't you?
156
00:09:29,680 --> 00:09:31,560
And it's not going to be pretty.
157
00:09:33,160 --> 00:09:34,120
When is it ever?
158
00:09:44,640 --> 00:09:45,480
Look.
159
00:09:46,600 --> 00:09:49,560
We have to go after
the producers of Legado.
160
00:09:50,080 --> 00:09:52,360
With everything. You hear me?
161
00:09:52,440 --> 00:09:54,680
I want that interview. Now.
162
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
Good morning.
163
00:09:56,720 --> 00:09:59,560
Thank you all for coming
to this press conference,
164
00:09:59,640 --> 00:10:01,760
organized so last minute.
165
00:10:03,080 --> 00:10:08,200
Well, I would like to announce
that today I am resigning
166
00:10:08,680 --> 00:10:11,600
as director
of the Federico Seligman Foundation.
167
00:10:13,080 --> 00:10:16,280
It's a very difficult step for me to take,
168
00:10:17,200 --> 00:10:20,040
but I truly believe
that the conservatory deserves
169
00:10:20,840 --> 00:10:23,680
a more qualified…
170
00:10:25,280 --> 00:10:28,000
and a more dedicated leader.
171
00:10:28,080 --> 00:10:31,000
Does this have anything to do
with the construction?
172
00:10:31,080 --> 00:10:31,920
No.
173
00:10:32,440 --> 00:10:36,000
It has nothing at all to do
with the construction.
174
00:10:36,080 --> 00:10:40,320
The construction site is fine.
There's nothing wrong there.
175
00:10:40,400 --> 00:10:43,720
Well, other than the usual.
They're dragging on a bit.
176
00:10:43,800 --> 00:10:44,840
- But--
- Excuse me.
177
00:10:44,920 --> 00:10:48,720
But when you have
renovations done on your house,
178
00:10:48,800 --> 00:10:51,920
they never tell you…
they never finish it on time.
179
00:10:52,000 --> 00:10:55,800
It always takes a bit longer, right?
There are delays, and extra costs.
180
00:10:55,880 --> 00:10:58,760
Are you saying
that the construction is over budget?
181
00:10:59,360 --> 00:11:00,880
No, excuse me, no.
182
00:11:01,400 --> 00:11:03,880
Who said anything about going over budget?
183
00:11:03,960 --> 00:11:08,160
This is unbelievable, isn't it?
This is what journalism has come to.
184
00:11:08,240 --> 00:11:09,360
People like you,
185
00:11:09,440 --> 00:11:12,520
who only care
about the headline, twisting everything.
186
00:11:12,600 --> 00:11:15,320
Excuse me, what organization are you from?
187
00:11:15,960 --> 00:11:16,920
From El Báltico.
188
00:11:18,240 --> 00:11:20,800
So, Mrs. Seligman, can you assure us…
189
00:11:20,880 --> 00:11:22,080
How embarrassing.
190
00:11:22,160 --> 00:11:23,280
I mean, when you have…
191
00:11:23,360 --> 00:11:25,280
People are watching this and thinking,
192
00:11:25,360 --> 00:11:27,760
"Look, the typical pretty face they use
193
00:11:27,840 --> 00:11:29,640
screws it all up when she speaks."
194
00:11:29,720 --> 00:11:31,680
Don't be so hard on yourself.
195
00:11:32,320 --> 00:11:36,400
Anyone can slip up like that in real life.
196
00:11:36,480 --> 00:11:39,480
Because if you put that
in one of my movies,
197
00:11:39,560 --> 00:11:40,880
people would flip out.
198
00:11:40,960 --> 00:11:42,840
No one would believe it.
199
00:11:42,920 --> 00:11:47,200
The one day she has to talk,
she brings up going over budget.
200
00:11:47,280 --> 00:11:48,680
Don't you see, Ricardo,
201
00:11:48,760 --> 00:11:51,680
you always end up talking
about yourself and your movies?
202
00:11:51,760 --> 00:11:53,960
I don't know how you do it, damn.
203
00:11:54,040 --> 00:11:57,120
- Baby, I'm sorry. Forgive me.
- Goddammit.
204
00:11:57,200 --> 00:11:58,400
I'm sorry, my love.
205
00:11:59,560 --> 00:12:00,760
Do I look that stupid?
206
00:12:00,840 --> 00:12:03,160
- No, you're a goddess.
- But there's something--
207
00:12:03,240 --> 00:12:05,240
It's just the format. It's the TV.
208
00:12:05,320 --> 00:12:07,960
We all look dumber and fatter on TV.
209
00:12:08,040 --> 00:12:12,080
For example, in interviews,
I can come across as pretentious.
210
00:12:12,160 --> 00:12:13,480
No, you are pretentious.
211
00:12:14,880 --> 00:12:16,280
No, not pretentious,
212
00:12:16,360 --> 00:12:18,840
but there are things you say
when you're talking
213
00:12:18,920 --> 00:12:21,880
like, "Listen. I'm about to say
something transcendental."
214
00:12:24,160 --> 00:12:25,400
Sorry.
215
00:12:26,200 --> 00:12:28,320
I didn't mean pretentious. Profound!
216
00:12:30,800 --> 00:12:32,520
At least I don't look stupid.
217
00:12:38,200 --> 00:12:40,680
Man, that's Journalism 101.
218
00:12:40,760 --> 00:12:44,360
I think the headline is clearer this way.
219
00:12:44,440 --> 00:12:45,280
You think?
220
00:12:50,080 --> 00:12:51,040
Dad.
221
00:12:52,120 --> 00:12:54,560
I hate to break it to you, but…
222
00:12:55,960 --> 00:12:57,040
you're retired.
223
00:12:59,400 --> 00:13:01,200
- The first one's better.
- Okay.
224
00:13:04,040 --> 00:13:08,560
It's funny how the one thing I remember
is what we talked about yesterday.
225
00:13:13,880 --> 00:13:15,880
ANDRÉS SELIGMAN NUERO
EDITOR-IN-CHIEF
226
00:13:29,880 --> 00:13:35,160
I thought this might be
a dignified way to resign.
227
00:13:42,200 --> 00:13:44,400
"El Báltico is no longer
a leading media outlet,
228
00:13:44,480 --> 00:13:45,760
always a step behind,
229
00:13:45,840 --> 00:13:50,640
trying to keep up with the trends
of a dull, sensationalist journalism,
230
00:13:50,720 --> 00:13:55,440
that doesn't question power,
or do its job, manipulates, distorts,
231
00:13:56,280 --> 00:14:00,200
and ultimately,
betrays the trust of its readers."
232
00:14:00,280 --> 00:14:03,080
You've always tried
to sound so fancy when you write.
233
00:14:03,160 --> 00:14:05,360
I had to come up with that statement
234
00:14:06,480 --> 00:14:10,600
without mentioning that you're a criminal
235
00:14:10,680 --> 00:14:13,960
who defrauded the shareholders.
236
00:14:14,040 --> 00:14:19,360
The irony is that I managed to do it
without telling a single lie.
237
00:14:20,640 --> 00:14:21,960
Which is unusual for you.
238
00:14:28,640 --> 00:14:29,640
I have one too.
239
00:14:45,320 --> 00:14:48,840
You've got some nerve
threatening to expose me now.
240
00:14:51,080 --> 00:14:53,480
I wanted to publish
the Bruno Escudero story.
241
00:14:53,560 --> 00:14:54,840
And you were right.
242
00:14:57,120 --> 00:14:59,320
That's not what you said at the time.
243
00:14:59,400 --> 00:15:01,600
At the time, the truth wasn't important.
244
00:15:01,680 --> 00:15:04,120
And I was an "idealistic little brat."
245
00:15:05,080 --> 00:15:07,000
And where is that idealist now?
246
00:15:07,880 --> 00:15:09,120
What happened to him?
247
00:15:12,000 --> 00:15:14,480
You entrusted him
with running a newspaper.
248
00:15:15,520 --> 00:15:17,120
And all the people out there
249
00:15:18,400 --> 00:15:19,400
rely on me now.
250
00:15:21,080 --> 00:15:22,360
Don't use them as an excuse.
251
00:15:22,440 --> 00:15:25,000
And what's your excuse
for blackmailing your children?
252
00:15:25,080 --> 00:15:26,440
Do you want to confess?
253
00:15:26,960 --> 00:15:29,600
Then do it.
But really do it. I want to see it.
254
00:15:30,440 --> 00:15:32,040
None of that "when I die."
255
00:15:33,320 --> 00:15:34,920
No, tell it all tomorrow.
256
00:15:35,000 --> 00:15:37,080
And face the consequences of what you did
257
00:15:37,160 --> 00:15:38,840
and what you forced me to do.
258
00:15:44,440 --> 00:15:45,280
No?
259
00:15:47,080 --> 00:15:48,360
That's what I thought.
260
00:15:52,120 --> 00:15:55,880
I'm not going to resign
just because you fucking feel like it.
261
00:15:59,240 --> 00:16:00,440
Security?
262
00:16:28,600 --> 00:16:31,000
I'm very sorry about this, Mr. Seligman.
263
00:16:31,080 --> 00:16:32,640
Don't worry, Antonio.
264
00:16:33,560 --> 00:16:35,160
You're just doing your job.
265
00:16:36,320 --> 00:16:38,360
No, I'm not calling about the funds.
266
00:16:38,440 --> 00:16:41,640
But what would happen
if you announced you're pulling the ads,
267
00:16:41,720 --> 00:16:44,680
and then immediately block
the credit lines?
268
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
No, I don't want to bankrupt El Báltico.
269
00:16:48,040 --> 00:16:50,680
It would just be for a few days
to make them nervous.
270
00:16:51,600 --> 00:16:52,840
Talk to Rodrigo as well.
271
00:16:52,920 --> 00:16:55,680
Get him to push
for the lease renegotiation.
272
00:16:56,800 --> 00:16:59,640
That's exactly what I want,
to piss off my son.
273
00:17:00,640 --> 00:17:04,720
He and his friends need to understand
who's in charge of my newspaper.
274
00:17:05,240 --> 00:17:06,080
Very good.
275
00:17:07,840 --> 00:17:09,440
Thanks, Antonio. Take care.
276
00:17:22,120 --> 00:17:23,400
Look, there's sand.
277
00:17:37,520 --> 00:17:40,160
"Thank you so much
for taking care of everything."
278
00:17:41,680 --> 00:17:43,880
"For the meetings you've sat through,
279
00:17:44,400 --> 00:17:47,320
architects, builders, permits."
280
00:17:47,400 --> 00:17:50,400
It was just going to be four walls.
Why do we need more?
281
00:17:52,680 --> 00:17:53,520
Well…
282
00:17:54,680 --> 00:17:57,680
If you don't like it, it's an easy fix.
283
00:17:57,760 --> 00:18:01,680
Listen to your father, get divorced,
this stays in my name, and problem solved.
284
00:18:01,760 --> 00:18:03,640
I can already see the headline.
285
00:18:03,720 --> 00:18:06,080
"Daddy's girl who preaches
about public housing
286
00:18:06,160 --> 00:18:08,240
is building herself a mansion."
287
00:18:08,320 --> 00:18:11,800
They'll say that anyway,
even if you move to Cañada Real.
288
00:18:12,400 --> 00:18:15,240
Let's enjoy life just a little.
289
00:18:18,640 --> 00:18:19,480
Lupe…
290
00:18:21,480 --> 00:18:22,560
Look at this house.
291
00:18:24,920 --> 00:18:28,000
It's totally in line with your ideals.
292
00:18:28,840 --> 00:18:30,040
Self-sufficient,
293
00:18:30,120 --> 00:18:33,120
geothermal, well water, solar panels…
294
00:18:33,200 --> 00:18:35,560
Can everyone afford it? Of course not.
295
00:18:35,640 --> 00:18:39,280
You're making an investment
in demonstrating to the whole world
296
00:18:39,360 --> 00:18:43,880
that another, much more
environmentally friendly way of living,
297
00:18:44,880 --> 00:18:45,720
is possible.
298
00:18:48,480 --> 00:18:49,320
Wow.
299
00:18:49,800 --> 00:18:52,680
You should be a politician.
You sure have the gift of gab.
300
00:18:52,760 --> 00:18:54,640
No. I'll leave that to you.
301
00:18:55,320 --> 00:18:57,000
- You know why?
- Why?
302
00:18:58,120 --> 00:18:59,480
Because you're amazing.
303
00:19:00,400 --> 00:19:04,160
So please, don't let
your father tell you otherwise.
304
00:19:25,840 --> 00:19:27,720
Doctor Milia, do you have a minute?
305
00:19:28,240 --> 00:19:29,200
Of course.
306
00:19:31,880 --> 00:19:34,560
How are you, Andrés? How is your father?
307
00:19:35,400 --> 00:19:36,240
Well,
308
00:19:36,800 --> 00:19:41,000
the truth is, we're pretty concerned
about his behavior.
309
00:19:42,040 --> 00:19:43,240
He's acting strange.
310
00:19:44,080 --> 00:19:48,160
I've been reading up on vascular dementia
311
00:19:48,240 --> 00:19:51,000
that can develop
after such aggressive treatment.
312
00:19:51,080 --> 00:19:52,520
Of course, I'm no expert,
313
00:19:52,600 --> 00:19:55,720
but it seems like he ticks all the boxes.
314
00:19:57,480 --> 00:19:58,680
He's not himself.
315
00:19:59,720 --> 00:20:03,080
I didn't notice anything off
about him during his last exam.
316
00:20:04,680 --> 00:20:07,440
We've received
some compromising information
317
00:20:07,520 --> 00:20:08,800
at the newspaper
318
00:20:08,880 --> 00:20:10,280
that concerns this clinic.
319
00:20:11,000 --> 00:20:13,840
We're not planning
to look into it just yet.
320
00:20:15,400 --> 00:20:16,600
But I won't lie.
321
00:20:17,360 --> 00:20:18,600
It doesn't look good.
322
00:20:19,320 --> 00:20:23,440
I'm not sure how long we can keep
something this serious under wraps.
323
00:20:25,880 --> 00:20:29,600
That's why I wanted to come
and discuss this personally with you.
324
00:20:30,280 --> 00:20:32,640
I'm going to need your full cooperation.
325
00:20:34,040 --> 00:20:36,720
Would you accompany me
to my office, please?
326
00:20:37,880 --> 00:20:39,160
Sure.
327
00:21:02,880 --> 00:21:05,560
- That was good, wasn't it?
- That was the shit.
328
00:21:06,520 --> 00:21:07,360
Seriously.
329
00:21:09,160 --> 00:21:11,560
You're obsessed with asses, aren't you?
330
00:21:11,640 --> 00:21:13,040
Did I take it too far?
331
00:21:13,120 --> 00:21:14,640
- A bit.
- A bit?
332
00:21:15,560 --> 00:21:16,600
Fuck, I'm sorry.
333
00:21:16,680 --> 00:21:19,880
I get a bit carried away sometimes,
when we're doing…
334
00:21:21,880 --> 00:21:22,720
It's all good.
335
00:21:23,800 --> 00:21:26,400
However, it's not good
to keep pressuring someone.
336
00:21:27,040 --> 00:21:28,240
Just some advice.
337
00:21:28,320 --> 00:21:30,880
"Pressuring" is a bit
of a strong word, isn't it?
338
00:21:30,960 --> 00:21:33,760
And what do you call
repeatedly bringing up the subject
339
00:21:33,840 --> 00:21:36,160
with little hints
disguised as compliments?
340
00:21:36,240 --> 00:21:37,240
Hints?
341
00:21:37,320 --> 00:21:40,120
- "You have such a nice ass."
- What are you saying?
342
00:21:41,480 --> 00:21:43,120
- Okay, sorry!
- Damn.
343
00:21:43,200 --> 00:21:46,840
I respect that you don't like anal sex,
but don't make fun of me.
344
00:21:46,920 --> 00:21:50,920
I can't analyze every little thing I say
because sex is meant to be free, right?
345
00:21:51,000 --> 00:21:55,240
Where you express yourself
as you are, without holding back.
346
00:21:55,320 --> 00:21:58,920
Yes, that's great for a couple
who've been together for five years.
347
00:21:59,000 --> 00:22:02,120
But at the beginning,
it's okay to hold back a little.
348
00:22:02,200 --> 00:22:03,320
- Lara.
- What?
349
00:22:04,920 --> 00:22:06,160
We are a couple.
350
00:22:06,840 --> 00:22:10,000
This is being a couple, isn't it?
Lying here in bed, talking.
351
00:22:10,080 --> 00:22:12,480
And realizing that I like you so much
352
00:22:12,560 --> 00:22:15,320
that I'm willing to give up
my biggest sexual fetish.
353
00:22:16,040 --> 00:22:17,960
- Wow.
- That's what couples do.
354
00:22:27,920 --> 00:22:30,480
And you, Lupe?
Have you found out anything?
355
00:22:30,560 --> 00:22:33,560
Well, he must have his reasons
for resigning, right?
356
00:22:34,080 --> 00:22:37,880
He's the same age as my father,
things can change overnight.
357
00:22:37,960 --> 00:22:42,720
Sure, but our government partners
will seize the chance to restructure.
358
00:22:42,800 --> 00:22:44,400
There'll be a cabinet reshuffle.
359
00:22:44,480 --> 00:22:46,960
In Consumer Affairs,
they want someone who can unite.
360
00:22:47,040 --> 00:22:48,880
Then let's offer them that.
361
00:22:48,960 --> 00:22:51,640
An irrefutable candidate
no one can object to.
362
00:22:51,720 --> 00:22:55,360
Look, before Seligman puts
her candidacy on the table,
363
00:22:55,440 --> 00:22:57,640
which I don't think is good for us at all,
364
00:22:57,720 --> 00:22:58,840
I'm volunteering.
365
00:22:59,440 --> 00:23:00,440
You're volunteering?
366
00:23:00,520 --> 00:23:03,800
Yes, Guada.
I'm not getting involved in this for fun.
367
00:23:03,880 --> 00:23:06,920
I don't have
a board of directors to go back to.
368
00:23:07,560 --> 00:23:09,800
Or a family business to promote.
369
00:23:11,600 --> 00:23:15,840
But, if you think
you can do a better job, say it.
370
00:23:16,600 --> 00:23:17,520
And we'll vote.
371
00:23:43,840 --> 00:23:44,680
Okay.
372
00:23:45,840 --> 00:23:46,840
Understood.
373
00:23:47,960 --> 00:23:49,720
Okay, yes. See you later.
374
00:23:53,360 --> 00:23:55,280
You could've said something, you know?
375
00:23:55,880 --> 00:23:58,040
You should've stood up to him.
376
00:23:58,120 --> 00:24:01,680
Only we know how much harder
you've had to prove yourself
377
00:24:01,760 --> 00:24:03,080
because of your last name.
378
00:24:03,680 --> 00:24:07,840
It's unfair, but that's the way it is.
Being a good politician won't cut it.
379
00:24:07,920 --> 00:24:09,520
You need to be impeccable.
380
00:24:09,600 --> 00:24:10,920
Even then, it's difficult.
381
00:24:11,000 --> 00:24:12,640
Thanks for the lesson.
382
00:24:13,280 --> 00:24:15,560
It's exactly what I needed from a friend.
383
00:24:19,000 --> 00:24:21,920
It's because I'm your friend
that I won't defend you.
384
00:24:22,000 --> 00:24:25,440
I'll make you face up to this
as many times as you need to.
385
00:24:26,320 --> 00:24:28,880
And now, if you want,
we can go get a coffee,
386
00:24:28,960 --> 00:24:30,280
have a good cry,
387
00:24:30,360 --> 00:24:32,440
talk about that island reality TV show,
388
00:24:32,520 --> 00:24:36,040
and about that guy who's so hot
389
00:24:36,120 --> 00:24:37,840
but dumb as a doorknob.
390
00:24:41,560 --> 00:24:43,280
But first things first.
391
00:24:50,600 --> 00:24:54,040
I left your blue suit out
for the El Globo party.
392
00:24:54,120 --> 00:24:55,120
The black one.
393
00:24:56,880 --> 00:24:58,600
You still haven't told me
394
00:24:58,680 --> 00:25:00,960
if the kids are coming
for lunch on Sunday.
395
00:25:01,040 --> 00:25:01,920
The thing is…
396
00:25:03,360 --> 00:25:04,200
I don't know.
397
00:25:04,280 --> 00:25:06,160
My God. Can't you control yourself?
398
00:25:06,240 --> 00:25:08,920
You've only just got back,
and you're already scolding--
399
00:25:09,000 --> 00:25:09,960
Yes, and you're…
400
00:25:13,200 --> 00:25:14,040
Leticia?
401
00:25:18,160 --> 00:25:19,000
What tests?
402
00:25:21,280 --> 00:25:23,120
But everything was fine.
403
00:25:24,720 --> 00:25:25,560
No…
404
00:25:26,760 --> 00:25:27,600
Yes.
405
00:25:28,200 --> 00:25:29,440
Yes, you're right.
406
00:25:31,720 --> 00:25:33,360
Tomorrow at eleven o'clock.
407
00:25:36,120 --> 00:25:37,560
Should I tell your wife?
408
00:25:50,520 --> 00:25:52,640
Federico, I don't want to scare you.
409
00:25:52,720 --> 00:25:54,640
Your tumor is still under control,
410
00:25:54,720 --> 00:25:57,520
but with these long
and aggressive treatments
411
00:25:57,600 --> 00:25:59,120
that you're undergoing,
412
00:25:59,200 --> 00:26:00,600
there may be side effects.
413
00:26:00,680 --> 00:26:03,680
Leticia, I'd rather
you just give it to me straight.
414
00:26:05,160 --> 00:26:06,240
What did you find?
415
00:26:06,760 --> 00:26:09,080
I want to run some neurological tests
416
00:26:09,160 --> 00:26:11,360
to rule out any damage.
417
00:26:13,560 --> 00:26:14,720
Or dementia.
418
00:26:21,480 --> 00:26:23,240
Good morning.
419
00:26:25,840 --> 00:26:27,520
You won't believe it,
420
00:26:27,600 --> 00:26:29,760
but there's a chance that,
421
00:26:29,840 --> 00:26:32,240
for the first time
since the school year started,
422
00:26:32,320 --> 00:26:33,800
we'll get there on time.
423
00:26:33,880 --> 00:26:36,760
That won't happen. I have to go poo.
424
00:26:36,840 --> 00:26:37,880
So do I.
425
00:26:38,520 --> 00:26:39,840
British punctuality.
426
00:26:46,120 --> 00:26:47,600
- How's it going?
- Yes?
427
00:26:47,680 --> 00:26:51,000
- I can't hear you, Yolanda. What?
- Have you spoken to Dad?
428
00:26:51,080 --> 00:26:52,360
Have you spoken to Dad?
429
00:26:52,440 --> 00:26:54,000
No, Dad hasn't called.
430
00:26:54,080 --> 00:26:56,000
We're at the hospital again. Come.
431
00:26:56,080 --> 00:26:57,560
Don't worry. I'm on my way.
432
00:27:02,720 --> 00:27:04,640
We'll work better in my room.
433
00:27:04,720 --> 00:27:07,080
Wait. No rush, man.
434
00:27:08,640 --> 00:27:11,000
Have you seen this house?
Where do you live?
435
00:27:13,040 --> 00:27:15,880
For a working-class man
like myself, this is amazing.
436
00:27:15,960 --> 00:27:18,640
I say it with pride.
That's the problem with this country.
437
00:27:18,720 --> 00:27:21,920
Everyone says they're middle class,
but I know where I come from.
438
00:27:22,000 --> 00:27:24,160
That's why you need me as a friend.
439
00:27:24,240 --> 00:27:28,400
To get you out of this bubble
and give you some realness.
440
00:27:29,560 --> 00:27:30,520
Realness?
441
00:27:33,120 --> 00:27:36,000
Hey, are you gonna keep
criticizing how I talk,
442
00:27:36,080 --> 00:27:38,440
or are you gonna give me
a tour of your crib?
443
00:27:38,960 --> 00:27:40,080
All right, come on.
444
00:27:46,200 --> 00:27:47,040
Come on.
445
00:27:59,640 --> 00:28:01,360
I really don't like doing this.
446
00:28:01,440 --> 00:28:03,880
Did she emotionally blackmail you too?
447
00:28:04,480 --> 00:28:05,320
Isabel?
448
00:28:05,960 --> 00:28:09,240
Of course, why else would I be helping
Andrés with this charade?
449
00:28:09,320 --> 00:28:12,480
She talked about Houston,
how we can't leave her alone again.
450
00:28:13,560 --> 00:28:14,480
She loves it.
451
00:28:17,840 --> 00:28:18,680
Well,
452
00:28:19,400 --> 00:28:21,720
now we just have to wait for the results.
453
00:28:21,800 --> 00:28:22,680
Normal life.
454
00:28:23,440 --> 00:28:24,640
And cheer up.
455
00:28:25,600 --> 00:28:28,360
See you at the El Globo party
tonight, right? Okay.
456
00:28:28,440 --> 00:28:30,360
Excuse me. Thank you, Leticia.
457
00:28:32,200 --> 00:28:33,120
Yes?
458
00:28:33,200 --> 00:28:36,040
Federico, someone broke
into the Legado offices.
459
00:28:36,120 --> 00:28:37,280
- What?
- Excuse me.
460
00:28:37,360 --> 00:28:38,720
Someone broke in…
461
00:28:38,800 --> 00:28:43,240
I know it goes without saying,
but we ask for your full discretion.
462
00:28:43,840 --> 00:28:47,040
We all know how exploitative
certain media outlets can be.
463
00:28:53,120 --> 00:28:53,960
Very well.
464
00:28:55,920 --> 00:28:56,760
Very well.
465
00:28:58,320 --> 00:28:59,160
Dad.
466
00:29:01,280 --> 00:29:02,440
I just got a call.
467
00:29:02,960 --> 00:29:06,960
Someone broke into the offices
of the Legado production company.
468
00:29:07,040 --> 00:29:09,200
They took all the hard drives,
469
00:29:10,000 --> 00:29:12,880
and destroyed the computers and servers.
470
00:29:12,960 --> 00:29:15,560
I hope none of you
had anything to do with it,
471
00:29:15,640 --> 00:29:18,800
because I have the interview
safely stored away.
472
00:29:18,880 --> 00:29:21,400
How could you even think that?
473
00:29:21,480 --> 00:29:24,080
Why would we try
to steal the interview, Dad?
474
00:29:24,160 --> 00:29:25,880
You could just give another one.
475
00:29:25,960 --> 00:29:30,280
Sure, or go live on any radio station
and be all over the news tomorrow.
476
00:29:30,360 --> 00:29:33,080
Great. Not only do you blackmail us,
477
00:29:33,960 --> 00:29:38,400
but when we all come here to support you,
because you might be losing your mind,
478
00:29:38,480 --> 00:29:39,720
you throw this at us?
479
00:29:40,920 --> 00:29:41,800
We can leave now.
480
00:29:41,880 --> 00:29:44,800
Well, would you like us to go with you?
481
00:29:45,800 --> 00:29:47,160
No. Julio's taking us.
482
00:29:47,680 --> 00:29:49,200
It's not just about the ride.
483
00:29:49,280 --> 00:29:53,160
It's in case you're anxious, worried,
or want them to be with you.
484
00:29:58,000 --> 00:29:59,560
Everything's fine, really.
485
00:30:00,920 --> 00:30:01,760
Let's go.
486
00:30:07,600 --> 00:30:08,520
Seriously…
487
00:30:09,720 --> 00:30:13,000
This was a shit idea, Andrés.
488
00:30:13,080 --> 00:30:14,960
- You've gone way too far.
- I know.
489
00:30:16,840 --> 00:30:19,880
It's just one of the many
horrible things this family does.
490
00:30:19,960 --> 00:30:20,920
But all of us.
491
00:30:21,760 --> 00:30:23,920
He started this. Don't forget that.
492
00:30:27,440 --> 00:30:28,720
This is my room.
493
00:30:30,120 --> 00:30:31,800
Your house is really nice.
494
00:30:34,960 --> 00:30:36,720
I'm going to jerk off in the bathroom.
495
00:30:36,800 --> 00:30:40,040
This way, there's no tension,
and we can work in peace, okay?
496
00:30:46,200 --> 00:30:48,480
- That was too much, wasn't it?
- Dude…
497
00:30:50,400 --> 00:30:54,480
Shit, sometimes I'm charismatic,
and others, I'm not funny at all.
498
00:30:55,480 --> 00:30:57,360
It's at the end of the hallway.
499
00:30:59,040 --> 00:30:59,880
Thanks.
500
00:31:35,760 --> 00:31:38,360
Have you seen my friend?
I don't know where he went.
501
00:32:03,720 --> 00:32:06,720
Look, honey. I don't think
he's in any of the bathrooms.
502
00:32:13,520 --> 00:32:14,360
Fuck.
503
00:32:16,680 --> 00:32:20,120
At the end of which hallway?
There are like 200 hallways here.
504
00:32:21,600 --> 00:32:24,000
Well, I've already shown you everywhere.
505
00:32:24,640 --> 00:32:27,360
Were you too busy
taking pictures in the bathroom?
506
00:32:28,720 --> 00:32:31,840
- Let's work. I'm going to a party later.
- Yeah, let's do that.
507
00:32:40,640 --> 00:32:42,600
Will you be with us for a while?
508
00:32:42,680 --> 00:32:45,080
- What do you think?
- Will you go back to El Báltico?
509
00:32:45,160 --> 00:32:47,160
We're here
for El Globo's 100th anniversary.
510
00:32:47,240 --> 00:32:48,560
- Thank you.
- Thank you.
511
00:32:52,480 --> 00:32:53,720
Juan Luis.
512
00:32:54,920 --> 00:32:55,960
Congratulations.
513
00:33:00,920 --> 00:33:03,000
- Congratulations.
- Hello, Isabel.
514
00:33:06,520 --> 00:33:07,800
You'll laugh at this.
515
00:33:07,880 --> 00:33:11,440
My wife and I have prayed a lot for you.
516
00:33:11,960 --> 00:33:14,000
That must be what cured me.
517
00:33:14,600 --> 00:33:17,280
Holy shit. Seligman at an El Globo party.
518
00:33:17,360 --> 00:33:18,400
Rodrigo.
519
00:33:18,480 --> 00:33:20,560
What's next? Bullfighting?
520
00:33:20,640 --> 00:33:21,640
A hunting party?
521
00:33:23,840 --> 00:33:24,680
Hello, Isabel.
522
00:33:24,760 --> 00:33:29,680
Well, it's not often I see you
in such a boring company, Lola.
523
00:33:33,920 --> 00:33:36,320
- May I steal him for a second?
- Of course.
524
00:33:36,400 --> 00:33:37,520
I'll be right back.
525
00:33:42,560 --> 00:33:44,000
We're so old, Federico.
526
00:33:44,080 --> 00:33:45,160
- No.
- Yes…
527
00:33:45,240 --> 00:33:49,600
It feels like yesterday that we were here
celebrating the 75th anniversary.
528
00:33:50,720 --> 00:33:52,080
And look at us now.
529
00:33:52,160 --> 00:33:56,520
Me writing my memoirs,
and you giving posthumous interviews.
530
00:33:57,640 --> 00:34:00,160
Have the kids gone crying to Mommy yet?
531
00:34:00,240 --> 00:34:03,640
No, they don't have to do that
for me to worry about them.
532
00:34:03,720 --> 00:34:04,720
Or about you.
533
00:34:04,800 --> 00:34:07,000
There's nothing to worry about.
534
00:34:07,080 --> 00:34:10,040
Whatever they tell you,
I haven't lost my mind yet.
535
00:34:10,120 --> 00:34:11,080
I don't think.
536
00:34:12,160 --> 00:34:15,040
What's more, I'm afraid they tried
to steal the interview.
537
00:34:15,120 --> 00:34:16,280
Your children, yes.
538
00:34:16,800 --> 00:34:18,480
They say it wasn't them, but…
539
00:34:18,560 --> 00:34:19,720
Isn't there anyone else
540
00:34:19,800 --> 00:34:22,200
who might not want
that interview released?
541
00:34:23,480 --> 00:34:27,120
Because I know a few people
who'd rather you stay quiet.
542
00:34:28,520 --> 00:34:29,760
Some of them are here.
543
00:34:34,240 --> 00:34:37,400
I'm just saying,
if you gave them the chance,
544
00:34:37,480 --> 00:34:39,560
your kids will care for you and love you.
545
00:34:39,640 --> 00:34:42,960
No need for blackmail.
Don't spend your last years in conflict.
546
00:34:46,480 --> 00:34:48,960
I'm not going to say a word…
547
00:34:53,160 --> 00:34:54,000
All right.
548
00:34:54,680 --> 00:34:56,920
Let's stay for a bit,
to make my mom happy.
549
00:34:57,000 --> 00:34:58,520
- Then we can go.
- Okay.
550
00:35:01,400 --> 00:35:03,000
This party is a pain in my ass.
551
00:35:17,880 --> 00:35:18,720
Well?
552
00:35:18,800 --> 00:35:19,800
So?
553
00:35:20,320 --> 00:35:22,040
How about we celebrate a little?
554
00:35:22,640 --> 00:35:25,040
I'd rather just go home, to be honest.
555
00:35:25,120 --> 00:35:27,400
Your sister told me
you're feeling a bit down.
556
00:35:28,040 --> 00:35:30,800
You won't have any problems
with the conservatory.
557
00:35:31,400 --> 00:35:34,880
What's more, if some smart-ass
tries to look into the construction,
558
00:35:34,960 --> 00:35:36,640
I've got you fully covered.
559
00:35:37,560 --> 00:35:40,800
See that guy back there?
The one who tanned for too long?
560
00:35:40,880 --> 00:35:45,080
Leopoldo Wansbrough y Argüelles, marquis,
founding member of the conservatory,
561
00:35:45,160 --> 00:35:46,480
friend of the builder…
562
00:35:46,560 --> 00:35:49,200
While your family was still
in Asturias raising cows,
563
00:35:49,280 --> 00:35:54,080
this guy was peeing in a silver urinal,
but now he's completely broke.
564
00:35:54,160 --> 00:35:57,720
So as soon as you make the deposit
into his Credit Suisse account,
565
00:35:57,800 --> 00:36:01,720
he has the confession prepared,
which I personally wrote,
566
00:36:01,800 --> 00:36:03,920
admitting he did it all for personal gain,
567
00:36:04,000 --> 00:36:07,120
and that, of course,
no one else on the board was aware.
568
00:36:07,200 --> 00:36:08,480
Well.
569
00:36:10,000 --> 00:36:11,960
Can I kiss with your husband?
570
00:36:12,480 --> 00:36:13,520
It was that easy?
571
00:36:13,600 --> 00:36:15,000
No. Not that easy.
572
00:36:15,080 --> 00:36:17,320
I had to go out to lunch with him,
573
00:36:17,400 --> 00:36:20,840
explain that with no criminal record,
not much will happen to him,
574
00:36:20,920 --> 00:36:22,400
and do a lot of haggling.
575
00:36:33,000 --> 00:36:34,920
Fuck… Guadalupe!
576
00:36:35,800 --> 00:36:37,040
Guadalupe.
577
00:36:37,120 --> 00:36:37,960
Hey.
578
00:36:38,640 --> 00:36:39,600
My love.
579
00:36:40,840 --> 00:36:45,200
What's wrong? I did it to help.
I swear, there's nothing in it for me--
580
00:36:45,280 --> 00:36:47,400
Manuel, that's enough. It doesn't matter.
581
00:36:48,000 --> 00:36:48,840
That's enough.
582
00:36:49,520 --> 00:36:53,120
You did it, and that's that.
It's who you are, and I can't change that.
583
00:36:55,360 --> 00:36:56,280
What do you mean?
584
00:37:02,800 --> 00:37:05,280
I can't just keep hoping
nothing bad will happen.
585
00:37:06,800 --> 00:37:08,120
That you won't get caught.
586
00:37:08,880 --> 00:37:11,200
And that it won't affect me. And I…
587
00:37:16,160 --> 00:37:18,160
I really don't want to have to choose.
588
00:37:18,760 --> 00:37:20,360
But if we go on like this…
589
00:37:32,200 --> 00:37:34,040
My love, don't leave me. Please.
590
00:37:39,600 --> 00:37:40,680
Andrés.
591
00:37:41,160 --> 00:37:45,320
I can't cover up one mistake
by making a bigger one. I can't.
592
00:37:45,400 --> 00:37:47,640
I can't do what you're asking of me.
593
00:37:49,640 --> 00:37:51,480
I haven't asked for anything.
594
00:37:51,560 --> 00:37:54,080
I was just worried about him, that's all.
595
00:37:54,160 --> 00:37:56,640
- Just like I worried about you.
- Forget it.
596
00:37:57,400 --> 00:37:59,560
I'm going to submit my resignation.
597
00:38:00,080 --> 00:38:02,800
I'll also own up
to the mistakes I've made.
598
00:38:05,040 --> 00:38:07,040
You'll have to excuse me for a moment.
599
00:38:07,120 --> 00:38:08,240
I'll be right back.
600
00:38:14,120 --> 00:38:17,040
Good evening, Leticia. Is something wrong?
601
00:38:17,120 --> 00:38:19,080
I'll be right back. I need to shit.
602
00:38:25,160 --> 00:38:27,520
- Luis.
- Yolanda.
603
00:38:29,120 --> 00:38:31,960
What are you doing with my sister, Luis?
604
00:38:32,040 --> 00:38:33,720
I'm completely shocked.
605
00:38:34,320 --> 00:38:38,080
- You're a real piece of shit.
- Hold on, you're the one who's married.
606
00:38:38,160 --> 00:38:41,040
Okay, first off,
that's totally irrelevant.
607
00:38:41,120 --> 00:38:46,120
Secondly, it's none of your business,
but I have an open relationship, okay?
608
00:38:46,200 --> 00:38:47,120
Well, exactly.
609
00:38:47,200 --> 00:38:50,680
I thought this
was just an occasional thing.
610
00:38:50,760 --> 00:38:54,920
We fucked once and that's it.
In fact, I was already with Lara.
611
00:38:55,960 --> 00:38:57,040
How nice.
612
00:38:57,640 --> 00:38:58,840
- So nice.
- What's wrong?
613
00:38:58,920 --> 00:39:00,880
- Do you want me to leave her?
- What? No.
614
00:39:00,960 --> 00:39:02,400
I want…
615
00:39:02,480 --> 00:39:05,720
Look, what I want
is to never talk about this again.
616
00:39:05,800 --> 00:39:07,160
- It's over.
- Okay.
617
00:39:07,240 --> 00:39:10,600
If you tell Lara, I promise
I'll fire you on the spot.
618
00:39:12,880 --> 00:39:13,880
I take that back.
619
00:39:14,600 --> 00:39:18,960
I shouldn't say that,
it makes me look bad,
620
00:39:19,040 --> 00:39:20,760
but I've made myself clear, right?
621
00:39:20,840 --> 00:39:22,840
- That's all.
- Okay.
622
00:39:25,280 --> 00:39:26,120
Thank you.
623
00:39:27,280 --> 00:39:28,120
Idiot.
624
00:39:29,920 --> 00:39:31,000
Unbelievable.
625
00:39:36,480 --> 00:39:37,720
Baby.
626
00:39:37,800 --> 00:39:40,800
I know you're celebrating,
but tone it down a bit, okay?
627
00:39:40,880 --> 00:39:42,320
Stop directing me
628
00:39:42,400 --> 00:39:46,160
as if I were
one of your actresses, Ricardo.
629
00:39:47,440 --> 00:39:50,200
- Goddamn.
- Sorry, may I know what's going on?
630
00:39:50,880 --> 00:39:52,080
I'm tired.
631
00:39:52,800 --> 00:39:57,520
Of constantly satisfying
your sexual fantasies.
632
00:39:57,600 --> 00:40:00,240
I don't want to fuck other people!
Do you hear me?
633
00:40:00,320 --> 00:40:03,320
I hear you,
but lower your voice a bit, please.
634
00:40:05,680 --> 00:40:07,480
I like normal sex.
635
00:40:08,640 --> 00:40:09,480
You know?
636
00:40:10,040 --> 00:40:11,120
Just normal.
637
00:40:11,200 --> 00:40:13,280
Going to bed together,
638
00:40:13,920 --> 00:40:16,320
cuddling, I don't know,
waking up in the morning,
639
00:40:16,400 --> 00:40:19,640
having morning sex, totally normal.
640
00:40:20,480 --> 00:40:23,200
I don't even need
to have an orgasm every time.
641
00:40:25,120 --> 00:40:25,960
Baby.
642
00:40:26,440 --> 00:40:29,080
It seemed like
you were doing so well, I had no idea.
643
00:40:29,160 --> 00:40:31,400
I'm sorry, baby. I'm an idiot.
644
00:40:31,480 --> 00:40:33,280
Look, the last thing I want to do
645
00:40:33,360 --> 00:40:36,480
is pressure you into doing
something you don't want to do.
646
00:40:36,560 --> 00:40:39,480
That's what you did, Ricardo.
647
00:40:42,920 --> 00:40:45,400
I had to hook up
with my sister's boyfriend.
648
00:40:45,480 --> 00:40:49,360
And I feel like a real piece of shit.
649
00:40:50,520 --> 00:40:52,120
Your sister's boyfriend?
650
00:40:53,720 --> 00:40:55,400
Fuck, that's perverse.
651
00:40:59,080 --> 00:41:01,000
The guy's a real looker, isn't he?
652
00:41:01,800 --> 00:41:03,200
That's your response?
653
00:41:04,280 --> 00:41:07,720
That's what you have to say right now?
654
00:41:07,800 --> 00:41:09,520
- I mean--
- It boosts my ego.
655
00:41:09,600 --> 00:41:13,320
It boosts my ego that a guy
who clearly has plenty of options,
656
00:41:13,840 --> 00:41:15,520
who's with a 19-year-old,
657
00:41:15,600 --> 00:41:17,320
decides to sleep with my wife.
658
00:41:18,840 --> 00:41:20,240
I mean, you're a goddess.
659
00:41:20,840 --> 00:41:22,160
You're a goddess.
660
00:41:22,720 --> 00:41:23,920
You're stunning.
661
00:41:24,000 --> 00:41:25,920
- Yeah?
- How was it? Tell me.
662
00:41:26,520 --> 00:41:27,720
Did he fuck you good?
663
00:41:27,800 --> 00:41:30,160
Yes, he fucked me real good.
664
00:41:30,840 --> 00:41:32,480
Excellent, yes.
665
00:41:33,000 --> 00:41:34,080
Excellent.
666
00:41:35,320 --> 00:41:36,520
Excellent.
667
00:41:37,800 --> 00:41:39,360
He grabbed me right here.
668
00:41:41,080 --> 00:41:42,040
Very strongly.
669
00:41:42,640 --> 00:41:44,240
Held you up against…
670
00:41:44,760 --> 00:41:47,720
And… he banged me.
671
00:41:47,800 --> 00:41:49,360
- You're a real slut, huh?
- And--
672
00:41:49,440 --> 00:41:52,960
- And you got really horny, right?
- So horny.
673
00:41:53,040 --> 00:41:54,600
- I mean, you're…
- Right.
674
00:41:54,680 --> 00:41:56,600
You'll tell me everything, right?
675
00:41:56,680 --> 00:41:58,440
- I had some fun.
- Very nice.
676
00:42:11,800 --> 00:42:13,160
Okay. What?
677
00:42:15,680 --> 00:42:16,800
I can't believe it.
678
00:42:20,760 --> 00:42:21,800
I'm really sorry.
679
00:42:26,160 --> 00:42:27,000
Take care.
680
00:42:50,960 --> 00:42:53,720
I have an article for you.
It's already written.
681
00:42:54,360 --> 00:42:56,680
It was going to be
an editorial for El Báltico,
682
00:42:56,760 --> 00:42:58,400
but it's been censored.
683
00:42:58,920 --> 00:43:00,360
I just emailed it to you.
684
00:43:01,960 --> 00:43:03,200
Thanks for the party.
685
00:43:36,480 --> 00:43:40,320
Don't say anything about going in his car.
I'm already living in his house.
686
00:43:40,400 --> 00:43:41,640
Fucking wall to wall.
687
00:43:42,760 --> 00:43:45,520
You men are all the same. So much pride.
688
00:43:47,880 --> 00:43:52,400
I mean, I feel really uncomfortable.
I might change my last name to Seligman.
689
00:44:06,480 --> 00:44:09,880
Andrés, look what your father published
in El Globo.
690
00:44:11,080 --> 00:44:14,960
El Báltico is no longer
a leading media outlet,
691
00:44:15,480 --> 00:44:17,120
always a step behind,
692
00:44:17,640 --> 00:44:23,560
trying to keep up with the trends
of a dull, sensationalist journalism,
693
00:44:23,640 --> 00:44:25,240
that doesn't question power,
694
00:44:25,320 --> 00:44:26,680
or do its job,
695
00:44:27,200 --> 00:44:29,120
manipulates, and distorts.
696
00:44:30,040 --> 00:44:34,520
And it's possible that one
of the main culprits
697
00:44:34,600 --> 00:44:36,200
is its current editor,
698
00:44:36,920 --> 00:44:37,800
my son.
699
00:45:00,960 --> 00:45:01,800
Go ahead.
700
00:45:13,080 --> 00:45:17,520
An extraordinary board meeting
will finally be held.
701
00:45:20,200 --> 00:45:21,800
They're going to take down Andrés.
702
00:47:29,200 --> 00:47:33,840
Subtitle translation by: Lee Pollard