1 00:00:20,280 --> 00:00:22,400 Andrés, where were you? 2 00:00:23,520 --> 00:00:24,520 Where do you think? 3 00:00:24,600 --> 00:00:27,560 This is a shitshow. We have to handle your dad and Aguirre. 4 00:00:27,640 --> 00:00:29,200 We have to pick a side. 5 00:00:29,280 --> 00:00:31,800 Neither. I'll write the editorial. 6 00:00:34,240 --> 00:00:39,640 Where's that intern from Logroño? The one with freckles? 7 00:00:39,720 --> 00:00:40,840 I don't know. Why? 8 00:00:43,560 --> 00:00:45,320 Because he has some amazing coke. 9 00:00:45,400 --> 00:00:46,440 God, Andrés. 10 00:00:47,440 --> 00:00:48,360 - What? - Seriously? 11 00:00:48,440 --> 00:00:51,320 As if you've never snorted a line with me. Come on. 12 00:00:52,800 --> 00:00:55,520 Well, it won't be as funny now, but what can you do? 13 00:00:57,840 --> 00:01:00,720 Andrés, what are you doing? Get down! 14 00:01:00,800 --> 00:01:01,880 Get down, man! 15 00:01:05,280 --> 00:01:06,120 Sorry. 16 00:01:09,400 --> 00:01:13,840 It would've been insane if I got up to give an epic editor's speech 17 00:01:13,920 --> 00:01:16,120 and I killed myself. But no, I'm all good. 18 00:01:16,200 --> 00:01:21,360 Well, I just wanted to tell you that you're all awesome. 19 00:01:22,760 --> 00:01:23,840 Every one of you. 20 00:01:23,920 --> 00:01:25,960 And… isn't it bullshit? 21 00:01:28,080 --> 00:01:30,680 That we have to live in a time when people prefer 22 00:01:30,760 --> 00:01:33,880 to do little dances on TikTok 23 00:01:33,960 --> 00:01:36,080 instead of reading a newspaper. 24 00:01:36,160 --> 00:01:40,200 I suppose you've all heard by now that I'm getting canned. 25 00:01:40,280 --> 00:01:43,000 So I figured I'd treat myself, 26 00:01:43,080 --> 00:01:46,040 and do whatever I feel like. 27 00:01:48,520 --> 00:01:50,760 For example, where's Beatriz? 28 00:01:51,440 --> 00:01:53,920 I'm gonna ask Beatriz out to dinner. 29 00:01:56,560 --> 00:01:59,560 Poor thing's embarrassed, and hiding. 30 00:02:00,200 --> 00:02:02,720 You don't have to answer me now. Okay, where's Edu? 31 00:02:02,800 --> 00:02:05,560 Where's Edu? Edu! 32 00:02:05,640 --> 00:02:08,840 At his desk, Edu! I've fucked with you. 33 00:02:08,920 --> 00:02:12,320 I might seem like I'm handling it well, 34 00:02:12,400 --> 00:02:13,960 but you living with my ex… 35 00:02:14,040 --> 00:02:16,520 So I'm going to make it up to you, okay? 36 00:02:16,600 --> 00:02:20,680 You're going to cover the Champions League, all week. 37 00:02:20,760 --> 00:02:22,120 All expenses paid. 38 00:02:22,200 --> 00:02:24,160 And bring Sandrine. Take her with you. 39 00:02:24,240 --> 00:02:26,360 The company's paying, so take her with you. 40 00:02:26,440 --> 00:02:29,880 Anyway, that's pretty much all I wanted to say. 41 00:02:30,880 --> 00:02:33,840 Think more about yourselves during these coming months 42 00:02:34,360 --> 00:02:35,640 and less about the paper. 43 00:02:35,720 --> 00:02:37,400 But I know you won't do that 44 00:02:38,280 --> 00:02:40,440 because you're damn good journalists. 45 00:02:42,000 --> 00:02:43,000 And… 46 00:02:50,360 --> 00:02:54,080 It's been a privilege being your editor. 47 00:02:56,040 --> 00:03:00,840 And if my father had spent half the time with you that I've spent here, 48 00:03:01,840 --> 00:03:07,280 he wouldn't have had the balls to write that trashy article. 49 00:03:08,360 --> 00:03:09,200 That's all. 50 00:03:11,800 --> 00:03:12,880 - Bravo! - Bravo! 51 00:03:41,120 --> 00:03:43,520 ROTTEN LEGACY 52 00:03:46,800 --> 00:03:50,720 You didn't invite us here to hear us talk about takeovers and refinancing. 53 00:03:51,240 --> 00:03:52,120 What do you want? 54 00:03:52,720 --> 00:03:54,840 I need your help with Aguirre. 55 00:03:55,440 --> 00:03:58,720 You do a lot of business with his investment fund. 56 00:03:59,360 --> 00:04:00,880 I need him off my hands. 57 00:04:02,040 --> 00:04:05,600 Get him promoted, get him sent to London, anything. 58 00:04:05,680 --> 00:04:07,440 But get him out of Progresa. 59 00:04:08,760 --> 00:04:10,000 We can't, Federico. 60 00:04:10,480 --> 00:04:13,760 As much as we'd like to help, we can't play around with money. 61 00:04:13,840 --> 00:04:15,520 And they have a lot. 62 00:04:16,240 --> 00:04:17,240 Federico, my man. 63 00:04:18,280 --> 00:04:21,360 Asking for help to sabotage your own newspaper? 64 00:04:22,120 --> 00:04:24,800 This won't look great in court. 65 00:04:24,880 --> 00:04:28,720 One question. What will you do when they ask these people to testify? 66 00:04:28,800 --> 00:04:29,840 Ask them to lie? 67 00:04:29,920 --> 00:04:33,040 If your strongest case against me is some gossip among friends, 68 00:04:33,120 --> 00:04:34,240 then I can rest easy. 69 00:04:34,320 --> 00:04:36,600 Fortunately, this country has laws 70 00:04:36,680 --> 00:04:40,080 that protect freedom of expression, and the right to criticize. 71 00:04:40,560 --> 00:04:41,400 How lovely. 72 00:04:43,320 --> 00:04:46,000 It's been fun seeing you in action, up close. 73 00:04:46,080 --> 00:04:48,040 It's obvious you're a great journalist. 74 00:04:48,120 --> 00:04:51,400 I think if you repeat that word-for-word in court, 75 00:04:51,480 --> 00:04:54,720 Suárez de Mariño will melt like butter in your hands. 76 00:04:56,400 --> 00:04:57,320 Remember him? 77 00:04:57,400 --> 00:04:59,640 Because he won't stop talking about you. 78 00:04:59,720 --> 00:05:02,800 Yes. He often recalls the articles the newspaper ran 79 00:05:02,880 --> 00:05:06,400 on his dissenting opinion in The Wolf Pack case. 80 00:05:07,080 --> 00:05:08,760 I'll file for his recusal. 81 00:05:09,480 --> 00:05:10,960 Good luck with that. 82 00:05:11,520 --> 00:05:14,720 Or we can negotiate your departure from Progresa. 83 00:05:14,800 --> 00:05:16,480 Let's cut to the chase, Federico. 84 00:05:17,520 --> 00:05:21,360 I'm going to offer you 2% above tomorrow's market price. 85 00:05:21,880 --> 00:05:24,760 Quick, simple, no getting your hands dirty, 86 00:05:24,840 --> 00:05:26,000 and some cash as well. 87 00:05:26,080 --> 00:05:30,160 You leave with money for your children, your future generations, whoever you want. 88 00:05:30,240 --> 00:05:32,200 Do you really want to go to court? 89 00:05:33,800 --> 00:05:35,400 I get that it hurts your pride 90 00:05:35,480 --> 00:05:38,840 to be pushed out by those "young punks" at the stock exchange, 91 00:05:38,920 --> 00:05:40,160 but what if you lose? 92 00:05:40,640 --> 00:05:42,560 - I won't lose. - I hope not. 93 00:05:42,640 --> 00:05:46,240 Otherwise, you'll have to cover the losses with your own assets. 94 00:05:46,320 --> 00:05:48,880 Have you seen how the share price has tanked 95 00:05:48,960 --> 00:05:50,560 since your little article? 96 00:05:50,640 --> 00:05:51,640 Because I have. 97 00:05:51,720 --> 00:05:54,400 There are a lot of zeros, Federico. 98 00:05:55,520 --> 00:05:57,200 Do you really want to risk it? 99 00:05:58,560 --> 00:06:00,760 I think this is a good way out, Federico. 100 00:06:02,160 --> 00:06:03,760 Listen to your friends, okay? 101 00:06:03,840 --> 00:06:07,800 Think it over, talk to your children, if they still talk to you. 102 00:06:07,880 --> 00:06:11,920 But give me an answer before the markets open tomorrow. 103 00:06:12,000 --> 00:06:13,760 Well, anyway. 104 00:06:14,360 --> 00:06:15,600 Enjoy your meal. 105 00:06:15,680 --> 00:06:17,560 Better not meet again without me. 106 00:06:19,120 --> 00:06:20,600 The bill's taken care of. 107 00:06:22,680 --> 00:06:24,680 Federico, are you all right? 108 00:06:37,640 --> 00:06:38,920 Good afternoon. 109 00:06:39,000 --> 00:06:40,240 Manuel Medrano Arraya? 110 00:06:40,320 --> 00:06:41,520 Yes, that's me. 111 00:06:41,600 --> 00:06:43,680 Please come to the station with us. 112 00:06:46,760 --> 00:06:50,000 Okay, may I ask why? Does it have to be right now? 113 00:06:50,080 --> 00:06:53,640 - I have to pick up my girls from school. - I'm sorry, but we have orders. 114 00:06:53,720 --> 00:06:55,800 I'll call someone else to get them. 115 00:06:55,880 --> 00:06:57,600 - Leave the phone. - One moment, please. 116 00:06:57,680 --> 00:07:00,400 They're two young girls. I can't leave them alone. 117 00:07:00,480 --> 00:07:04,160 Lupe, could you pick up the girls? Something's come up. 118 00:07:04,240 --> 00:07:05,720 Come on, sir. Let's go. 119 00:07:05,800 --> 00:07:08,480 Come along, nice and easy. Come on. 120 00:07:08,560 --> 00:07:09,720 Let me close the door. 121 00:07:10,400 --> 00:07:11,560 Let's go. 122 00:07:25,080 --> 00:07:25,920 Shit, Vargas. 123 00:07:27,320 --> 00:07:30,600 I don't know what's going on, but I'm not being treated very well. 124 00:07:31,440 --> 00:07:33,440 Mister Medrano. Don Manuel. 125 00:07:33,520 --> 00:07:36,520 What's this about? Why are you acting like you don't know me? 126 00:07:36,600 --> 00:07:37,720 And this house? 127 00:07:37,800 --> 00:07:40,760 On Calle Valdepinos. It's yours, isn't it? 128 00:07:41,240 --> 00:07:42,800 Yes. 129 00:07:42,880 --> 00:07:46,840 We've found human remains on your property. 130 00:07:47,600 --> 00:07:49,600 We haven't identified them yet. 131 00:07:57,080 --> 00:07:59,200 Tell me you can help me with this, please. 132 00:08:04,920 --> 00:08:07,360 Do you know how they might've ended up there? 133 00:08:07,440 --> 00:08:09,360 Don't do this. I'm asking you, please. 134 00:08:11,280 --> 00:08:12,560 You can't do this to me. 135 00:08:15,680 --> 00:08:16,520 Please. 136 00:08:23,880 --> 00:08:24,800 Hello. 137 00:08:24,880 --> 00:08:27,400 I was in the neighborhood, and I thought 138 00:08:27,480 --> 00:08:30,240 I'd give you a ride to work, so we can catch up. 139 00:08:30,320 --> 00:08:34,200 And, well, I see this house which blows me away. 140 00:08:34,280 --> 00:08:35,560 It's incredible. 141 00:08:35,640 --> 00:08:38,800 - Hold on, Rocío… - Rocío, what a surprise! 142 00:08:39,400 --> 00:08:40,640 Come on in. 143 00:08:45,440 --> 00:08:48,120 - What is it? - It has to be you, Lola. 144 00:08:48,680 --> 00:08:53,000 And even though Lupe already told me that you won't be persuaded, 145 00:08:53,080 --> 00:08:54,160 I wanted to try. 146 00:08:56,680 --> 00:08:59,040 Honey, you know me. I'm very stubborn. 147 00:09:00,200 --> 00:09:03,680 Well, I'm convinced you'd be a damn good minister. 148 00:09:03,760 --> 00:09:05,360 That's exactly what I said. 149 00:09:06,480 --> 00:09:10,320 Plus, both parties would accept you because you're independent. 150 00:09:10,400 --> 00:09:15,800 You've been so involved in the world of cinema, art, and music. 151 00:09:15,880 --> 00:09:19,000 And everyone sees you as the best mayor this city's ever had. 152 00:09:19,080 --> 00:09:19,920 Well… 153 00:09:20,760 --> 00:09:22,600 People only remember what they want. 154 00:09:22,680 --> 00:09:24,240 And to top it off, you're humble. 155 00:09:24,320 --> 00:09:26,680 You'd liven up this government. You sure it's a no? 156 00:09:26,760 --> 00:09:27,600 I'm sure. 157 00:09:28,520 --> 00:09:31,160 Besides, I don't want to end up as stressed out as you two. 158 00:09:31,880 --> 00:09:32,960 But thank you. 159 00:09:33,040 --> 00:09:34,480 Well, I tried my best. 160 00:09:40,600 --> 00:09:43,040 Can you give me five? We'll go together. 161 00:09:43,520 --> 00:09:44,360 I don't know. 162 00:09:44,840 --> 00:09:47,960 This charade you pulled with your mom has pissed me off. 163 00:09:48,040 --> 00:09:52,000 It's best if you don't come today. Was it really so hard for you to tell her? 164 00:09:59,920 --> 00:10:00,760 Shit. 165 00:10:04,560 --> 00:10:06,840 Okay, that's it. Don't worry. 166 00:10:06,920 --> 00:10:08,960 It's been like that since this morning. 167 00:10:09,040 --> 00:10:11,840 What matters is there are no polyps or nodules. 168 00:10:11,920 --> 00:10:15,120 There's no physical reason to explain the loss of your voice. 169 00:10:15,200 --> 00:10:18,880 So it has nothing to do with the cancer, or years of treatment? 170 00:10:18,960 --> 00:10:19,920 I'd say no. 171 00:10:20,440 --> 00:10:24,360 It's psychogenic dysphonia, caused by a spike in stress. 172 00:10:24,440 --> 00:10:26,120 Rest your voice. 173 00:10:26,200 --> 00:10:29,640 We can administer a corticosteroid shot if we need to. 174 00:10:29,720 --> 00:10:32,240 You need to rest. Have you been overwhelmed? 175 00:10:35,400 --> 00:10:39,120 Hearing you say how relaxed you are was really pissing me off. 176 00:10:41,080 --> 00:10:42,880 Don't start laughing now. 177 00:10:44,520 --> 00:10:48,560 Let's call your lawyer. Tell him we're going to Mallorca to relax. 178 00:10:48,640 --> 00:10:51,520 Until you get summoned, they can take care of everything. 179 00:10:51,600 --> 00:10:54,400 Yeah. And your kids' situation is over as well. 180 00:10:55,240 --> 00:10:56,520 You can't live like this. 181 00:10:57,040 --> 00:11:00,000 Or do you want to go back to Houston? Because I don't. 182 00:11:00,840 --> 00:11:03,320 Today, it's your voice. Tomorrow, you're dead. 183 00:11:03,400 --> 00:11:04,480 I refuse. 184 00:11:04,560 --> 00:11:05,400 Hey… 185 00:11:06,680 --> 00:11:07,560 Promise me. 186 00:11:17,160 --> 00:11:20,160 I'd never fucked in a pool before. Just so you know. 187 00:11:21,320 --> 00:11:22,640 And I loved it. 188 00:11:38,840 --> 00:11:41,080 - Are you leaving? - Yes. Aren't you? 189 00:11:42,640 --> 00:11:46,560 I was thinking of staying. You said they closed it for us, right? 190 00:11:47,120 --> 00:11:50,200 The pool, yes. Until noon. 191 00:11:50,280 --> 00:11:52,080 But we still have the room, right? 192 00:11:53,000 --> 00:11:54,120 Yes. 193 00:12:01,240 --> 00:12:03,760 Hey, do you not want me to stay? 194 00:12:04,680 --> 00:12:08,000 Since it's paid for, it'd be a waste not to use it, 195 00:12:08,760 --> 00:12:10,760 but I don't want to bother you. 196 00:12:10,840 --> 00:12:14,440 No. I mean, yes. If you want, stay, of course. 197 00:12:14,520 --> 00:12:15,440 Of course. 198 00:12:15,520 --> 00:12:19,120 I mean, just look. Goddamn. I've never slept in a place like this. 199 00:12:19,200 --> 00:12:20,040 But… 200 00:12:22,360 --> 00:12:23,200 - Nothing. - What? 201 00:12:23,280 --> 00:12:24,200 - No. - Tell me. 202 00:12:24,280 --> 00:12:25,240 No, all good. 203 00:12:26,600 --> 00:12:27,800 Yolanda, what is it? 204 00:12:29,320 --> 00:12:30,320 It's just… 205 00:12:31,920 --> 00:12:33,200 What? 206 00:12:33,800 --> 00:12:36,320 You're not gonna bring Lara here, are you? 207 00:12:37,040 --> 00:12:38,240 Seriously… 208 00:12:38,320 --> 00:12:39,440 - Sorry. - But-- 209 00:12:39,520 --> 00:12:41,440 It's awful. I know. 210 00:12:41,520 --> 00:12:43,280 It just crossed my mind. 211 00:12:43,360 --> 00:12:45,480 And I thought, what if she comes here 212 00:12:45,560 --> 00:12:47,880 and I'm the loser paying for it, you know? 213 00:12:47,960 --> 00:12:49,120 Want to talk about it? 214 00:12:49,200 --> 00:12:51,640 What we are, where this is going… 215 00:12:53,680 --> 00:12:55,280 Maybe we should think about 216 00:12:55,360 --> 00:12:59,480 me leaving Lara, if you leave your husband. 217 00:12:59,560 --> 00:13:00,400 Well… 218 00:13:01,640 --> 00:13:03,440 I have a lot on my plate right now, 219 00:13:03,520 --> 00:13:06,520 but why don't you think about it and tell me what you decide. 220 00:13:06,600 --> 00:13:08,040 - Okay? - Okay. Bye. 221 00:13:09,880 --> 00:13:10,720 See you. 222 00:13:12,800 --> 00:13:14,200 - Bye. - Bye. 223 00:13:20,280 --> 00:13:24,200 At first, I didn't expect to be that impressed. 224 00:13:24,280 --> 00:13:26,280 I've stayed in a lot of nice hotels. 225 00:13:27,400 --> 00:13:28,440 But goddamn. 226 00:13:34,960 --> 00:13:37,680 And it's free, which makes it even better. 227 00:13:39,440 --> 00:13:43,320 When they told me I could stay, I wanted to share it with you. 228 00:13:45,520 --> 00:13:46,360 Yeah, right. 229 00:13:46,840 --> 00:13:48,200 What you were thinking was, 230 00:13:48,280 --> 00:13:50,760 "I'll bring her here, to this fancy place, 231 00:13:51,280 --> 00:13:53,120 with the skyline in the background… 232 00:13:55,920 --> 00:13:58,480 and she'll definitely let me fuck her in the ass." 233 00:14:00,040 --> 00:14:01,640 - No. - What? Am I wrong? 234 00:14:19,880 --> 00:14:23,040 Well, that's enough for today, okay? 235 00:14:24,880 --> 00:14:27,680 YOLANDA'S CELL PHONE DOCUMENTS - IMAGES - AUDIOS 236 00:14:28,440 --> 00:14:30,120 Don't forget the McLuhan project. 237 00:14:30,200 --> 00:14:33,720 Find a partner, choose a topic, and e-mail it to me. 238 00:14:34,240 --> 00:14:35,080 All right. 239 00:14:36,200 --> 00:14:40,560 Hey, I'm sorry, but I still can't find you on the class list. 240 00:14:40,640 --> 00:14:43,200 What did you say your name was again? 241 00:14:43,280 --> 00:14:45,360 Escudero. León Escudero. 242 00:14:46,280 --> 00:14:47,760 Well, you aren't on here. 243 00:14:47,840 --> 00:14:51,680 I'll check with the admin office. I don't know what's up with my enrollment. 244 00:14:51,760 --> 00:14:53,200 Do that, and let me know. 245 00:15:01,280 --> 00:15:03,400 I WANT TO SEE YOU. I CAN'T WAIT ANY LONGER. 246 00:15:03,480 --> 00:15:04,720 LAST NIGHT WAS CRAZY. 247 00:15:04,800 --> 00:15:05,920 Motherfuckers. 248 00:15:08,160 --> 00:15:10,440 OFFICIAL SUMMONS 249 00:15:14,920 --> 00:15:16,240 Federico. 250 00:15:16,920 --> 00:15:18,680 Isabel told me you lost your voice. 251 00:15:20,560 --> 00:15:24,920 But I have to talk to you about something. It's important. 252 00:15:27,800 --> 00:15:28,640 It's Enrique. 253 00:15:33,640 --> 00:15:36,080 Enrique, while you were in Houston, 254 00:15:36,680 --> 00:15:37,680 he decided… 255 00:15:46,480 --> 00:15:48,480 He's been arranging his euthanasia. 256 00:15:49,000 --> 00:15:50,120 And it's tomorrow. 257 00:15:50,840 --> 00:15:52,760 It's been scheduled for months. 258 00:15:59,160 --> 00:16:03,120 I'm telling you because, even if he won't admit it, 259 00:16:03,200 --> 00:16:04,480 he needs to say goodbye. 260 00:16:06,600 --> 00:16:07,520 And you to him. 261 00:16:13,640 --> 00:16:16,120 Tonight, we're all going to his place. 262 00:16:16,200 --> 00:16:17,440 A farewell party. 263 00:16:18,360 --> 00:16:19,840 He doesn't want it to be sad. 264 00:16:21,960 --> 00:16:22,880 You have to go. 265 00:16:24,640 --> 00:16:25,800 Put your pride aside. 266 00:16:26,800 --> 00:16:28,320 So what if he didn't tell you? 267 00:16:32,600 --> 00:16:33,640 If you don't go, 268 00:16:34,440 --> 00:16:37,000 you'll regret it for the rest of your life. 269 00:16:45,600 --> 00:16:46,440 POLICE 270 00:16:46,520 --> 00:16:49,840 - How are the girls? - The girls are doing great. 271 00:16:52,440 --> 00:16:54,040 They don't miss you at all. 272 00:16:55,520 --> 00:16:57,200 - Honey, are you okay? - Yes. 273 00:16:57,280 --> 00:16:58,960 Yes, I'm fine. 274 00:16:59,040 --> 00:17:01,240 - You seem a bit off. - No, I'm fine. 275 00:17:01,960 --> 00:17:03,080 Okay, fine. 276 00:17:03,160 --> 00:17:06,800 Don't worry. If you have to stay in Seville, then stay. 277 00:17:06,880 --> 00:17:08,600 This divorce is going nicely. 278 00:17:09,440 --> 00:17:10,720 Yes. It sure is. 279 00:17:13,320 --> 00:17:15,000 - Have fun, okay? - Okay. 280 00:17:15,080 --> 00:17:17,280 - I love you. Bye. - Me too. 281 00:17:28,120 --> 00:17:28,960 Well? 282 00:17:29,600 --> 00:17:32,240 When are you going to apologize for yesterday? 283 00:17:32,760 --> 00:17:34,320 Well, yes. 284 00:17:35,160 --> 00:17:37,440 But it's not what you think. 285 00:17:37,520 --> 00:17:39,680 Why don't you just admit it? 286 00:17:39,760 --> 00:17:41,800 Admit that you want to be minister 287 00:17:41,880 --> 00:17:44,560 and you were so pissed that we didn't offer it to you, 288 00:17:44,640 --> 00:17:46,560 that you didn't say a fucking word. 289 00:17:46,640 --> 00:17:48,200 Okay, fine. I admit it. 290 00:17:48,720 --> 00:17:50,160 I want to be minister. 291 00:17:51,000 --> 00:17:53,200 But I'm not doing this for ego, or ambition. 292 00:17:53,280 --> 00:17:55,800 I'm doing it because I'm your best candidate, 293 00:17:55,880 --> 00:17:57,560 and I'm more than qualified. 294 00:17:58,240 --> 00:18:00,000 What I really don't understand, 295 00:18:00,080 --> 00:18:02,200 is why you offer it to everyone but me. 296 00:18:04,120 --> 00:18:06,000 You really need me to tell you why? 297 00:18:06,840 --> 00:18:08,640 You're a clever girl, aren't you? 298 00:18:08,720 --> 00:18:12,200 Maybe I'm a little obtuse when it comes to this. Tell me. 299 00:18:12,920 --> 00:18:14,440 People don't like you, Lupe. 300 00:18:14,520 --> 00:18:19,520 Everyone sees you as the little rich girl with a hunger for power like your father. 301 00:18:19,600 --> 00:18:23,000 And on top of that, you have the nerve to come here and lecture us 302 00:18:23,080 --> 00:18:24,760 like you're the ultimate leftist. 303 00:18:25,680 --> 00:18:27,640 You won't make it. Accept that. 304 00:18:28,360 --> 00:18:29,680 You can be our bulldozer, 305 00:18:29,760 --> 00:18:32,960 the one who steps up, says what no one else dares to, 306 00:18:33,640 --> 00:18:35,000 and takes the punches. 307 00:18:35,080 --> 00:18:36,160 That's all. 308 00:18:36,240 --> 00:18:39,600 But if you fuck us over like this again, you won't even get that. 309 00:18:40,600 --> 00:18:41,560 Got it? 310 00:18:48,880 --> 00:18:50,560 Will you come find me later? 311 00:18:51,120 --> 00:18:51,960 Yes. 312 00:19:04,560 --> 00:19:05,960 You better not find her. 313 00:19:07,560 --> 00:19:08,400 What? 314 00:19:08,480 --> 00:19:09,400 Don't find her. 315 00:19:10,360 --> 00:19:13,040 Unless you want to tell her about you and Yolanda. 316 00:19:14,080 --> 00:19:16,800 What the fuck are you saying? Get out of the car. 317 00:19:17,400 --> 00:19:18,480 Get out of the car? 318 00:19:19,800 --> 00:19:20,760 Get out of the ca-- 319 00:19:27,480 --> 00:19:28,920 You tell her, or I will. 320 00:19:42,520 --> 00:19:44,000 You've got to be kidding. 321 00:19:45,160 --> 00:19:48,200 Your editorial isn't getting published. You know that, right? 322 00:19:49,840 --> 00:19:50,920 Shit, the intern. 323 00:19:55,160 --> 00:19:58,360 Excuse me, he's got some amazing coke. I'll be right with you. 324 00:19:58,440 --> 00:20:01,160 Andrés, that's not funny. This won't be published. 325 00:20:01,240 --> 00:20:04,240 How can you talk about the investors like that, let alone me? 326 00:20:04,840 --> 00:20:06,680 Hey, I'm talking to you, man! 327 00:20:08,840 --> 00:20:11,560 We're trying to fix the mess with your father's article 328 00:20:11,640 --> 00:20:15,040 and are about to finalize a deal with the Government for institutional ads. 329 00:20:15,120 --> 00:20:17,440 - Don't bust my balls. - That's not my job. 330 00:20:19,360 --> 00:20:21,880 Editorials are the responsibility of the editor, 331 00:20:21,960 --> 00:20:25,080 who also sets the newspaper's editorial stance. 332 00:20:25,160 --> 00:20:26,360 Where'd this guy go? 333 00:20:27,000 --> 00:20:29,840 Back when I was an intern, I was always available. 334 00:20:29,920 --> 00:20:31,520 He won't get far like this. 335 00:20:32,800 --> 00:20:35,920 The point is, this is my editorial stance. 336 00:20:36,000 --> 00:20:38,440 And it will be for the next eight months. 337 00:20:38,920 --> 00:20:42,000 Do you think I'd think twice about firing you? 338 00:20:42,520 --> 00:20:43,400 Eight months? 339 00:20:43,480 --> 00:20:45,120 Do you think I'd care? 340 00:20:54,120 --> 00:20:55,160 Now, Manuel. 341 00:20:56,440 --> 00:20:58,360 I don't think you're a murderer, 342 00:20:58,440 --> 00:21:00,920 which leads us back to the same question. 343 00:21:01,640 --> 00:21:04,280 Why is someone buried on your property? 344 00:21:04,920 --> 00:21:06,760 Vargas, I don't know. 345 00:21:06,840 --> 00:21:09,640 I bought the property. How could I have foreseen that? 346 00:21:09,720 --> 00:21:11,000 It's something… 347 00:21:11,080 --> 00:21:11,920 What is it? 348 00:21:17,240 --> 00:21:18,080 Let's see. 349 00:21:24,920 --> 00:21:26,680 Let me rephrase the question. 350 00:21:28,520 --> 00:21:30,640 Because more remains have been found. 351 00:21:32,960 --> 00:21:35,440 Of 27 different people. 352 00:21:49,000 --> 00:21:54,440 MADRID METRO 353 00:21:56,040 --> 00:21:57,080 Hello. 354 00:22:38,360 --> 00:22:39,440 Is someone at the door? 355 00:23:32,720 --> 00:23:37,880 I've gathered you here, because today marks the end of a chapter in my life. 356 00:23:39,720 --> 00:23:44,880 I've decided to accept Aguirre's offer, and sell our stake at Progresa. 357 00:23:46,400 --> 00:23:48,440 It has not been an easy decision. 358 00:23:49,280 --> 00:23:52,680 I've devoted more than half of my life to the newspaper, 359 00:23:53,480 --> 00:23:56,480 and I'm not willing to let it take away the time I have left. 360 00:23:57,400 --> 00:24:00,680 You all know, better than most, how hard it is for me to step back 361 00:24:01,360 --> 00:24:04,120 and accept that some things are beyond my control. 362 00:24:04,640 --> 00:24:06,640 But I'm left with no other choice. 363 00:24:07,360 --> 00:24:09,360 I don't have any fight left in me. 364 00:24:10,800 --> 00:24:14,240 "I hope this ends up being a relief for you, 365 00:24:14,880 --> 00:24:16,760 even if it's just for the money." 366 00:24:18,800 --> 00:24:22,320 I know we aren't on the best of terms right now. 367 00:24:23,280 --> 00:24:26,360 Some of you are eager to stand up against me. 368 00:24:27,680 --> 00:24:30,560 "But I'm asking you to do me this one last favor." 369 00:24:31,280 --> 00:24:32,840 "Approve the sale." 370 00:24:33,400 --> 00:24:36,920 "And in return, I'll destroy the interview." 371 00:25:10,240 --> 00:25:11,320 So it's over. 372 00:25:13,520 --> 00:25:14,680 Can you believe it? 373 00:25:16,360 --> 00:25:18,920 But we can't sell, right? 374 00:25:19,440 --> 00:25:21,880 Don't worry, Aguirre won't get rid of your channel. 375 00:25:21,960 --> 00:25:23,720 But he could fire me, like you. 376 00:25:24,600 --> 00:25:27,400 Well, enjoy the big payout you'll be getting in return. 377 00:25:28,000 --> 00:25:29,960 I'm heading out sailing tomorrow. 378 00:25:30,960 --> 00:25:34,800 That money will make the party love me even more. 379 00:25:35,640 --> 00:25:38,760 It might seem crazy, but you could also donate it. 380 00:25:39,880 --> 00:25:42,880 Or get over your insecurities, and start enjoying life. 381 00:25:45,840 --> 00:25:47,040 Because it's over. 382 00:25:50,280 --> 00:25:52,000 Finally, it's all over. 383 00:25:55,400 --> 00:25:56,560 Guys, I have to go. 384 00:25:58,120 --> 00:26:00,040 - Okay. - We'll talk later, okay? 385 00:26:02,040 --> 00:26:04,120 My father is determined to sell. 386 00:26:04,200 --> 00:26:06,360 I've never seen him like that. We need to act. 387 00:26:06,440 --> 00:26:09,400 The problem isn't your dad. It's bigger than that. 388 00:26:10,240 --> 00:26:14,160 The government can't allow the nation's top media company 389 00:26:14,240 --> 00:26:17,320 to fall into the hands of a conservative foreign fund. 390 00:26:21,360 --> 00:26:23,080 This is our death sentence. 391 00:26:24,080 --> 00:26:28,240 Your brother was laying into us hard. Now we're about to get steamrolled. 392 00:26:30,480 --> 00:26:31,840 SUPPORT FOR INDEPENDENCE 393 00:26:35,720 --> 00:26:38,840 Do you think the Catalans could match Aguirre's offer? 394 00:26:38,920 --> 00:26:40,320 For this level of power, 395 00:26:40,800 --> 00:26:43,120 they're willing to get into any amount of debt. 396 00:26:43,720 --> 00:26:46,880 This will be complicated, but it's feasible. 397 00:26:46,960 --> 00:26:48,440 And they like us. 398 00:26:49,440 --> 00:26:51,320 - It's a fucking odyssey. - Yes. 399 00:26:52,120 --> 00:26:53,520 I'm going to feel Roca out. 400 00:26:53,600 --> 00:26:56,640 But you need to make sure your father backs down. 401 00:26:58,160 --> 00:26:59,000 Of course. 402 00:26:59,840 --> 00:27:02,280 But I thought I was just your bulldozer. 403 00:27:04,560 --> 00:27:05,400 You owe me. 404 00:27:08,120 --> 00:27:08,960 Yolanda? 405 00:27:09,920 --> 00:27:10,880 Are you leaving? 406 00:27:11,480 --> 00:27:13,000 Yes, I'm leaving. Why? 407 00:27:13,520 --> 00:27:16,800 No reason. I just thought we could get a drink. 408 00:27:17,560 --> 00:27:18,400 Now? 409 00:27:19,320 --> 00:27:21,360 I'm a bit annoyed with Luis. 410 00:27:24,480 --> 00:27:26,680 All right, sure. A drink might do me good. 411 00:27:26,760 --> 00:27:28,600 This dude is ghosting me. 412 00:27:28,680 --> 00:27:30,840 The other day was great, but today… 413 00:27:32,120 --> 00:27:34,680 - Has he said anything to you? - Nothing at all. 414 00:27:34,760 --> 00:27:37,240 It's not like my relationship with him is… 415 00:27:37,320 --> 00:27:41,080 I mean, I'm his boss, but not… 416 00:27:41,160 --> 00:27:42,840 Yeah, but I just don't get it. 417 00:27:43,720 --> 00:27:45,840 I don't know. The only thing I can think of 418 00:27:46,360 --> 00:27:50,360 is that maybe he's a bit unsettled about this thing you've got with León. 419 00:27:50,880 --> 00:27:53,840 I love León. I mean, I think he's the best. 420 00:27:54,400 --> 00:27:56,320 And what thing do I have with León? 421 00:27:56,400 --> 00:27:59,600 "What thing do I have with León?" Lara. 422 00:28:00,560 --> 00:28:02,360 You've got a thing, don't you? 423 00:28:02,880 --> 00:28:06,280 It's not really clear if he's your gay best friend, 424 00:28:06,800 --> 00:28:10,520 but there's some serious sexual tension there. 425 00:28:10,600 --> 00:28:13,000 And something needs to be done about it. 426 00:28:15,360 --> 00:28:18,040 - I don't know. You've noticed it too? - Come on. 427 00:28:18,120 --> 00:28:22,560 I mean, it's true that he sometimes throws suggestive jokes my way. 428 00:28:22,640 --> 00:28:23,760 - Yes. - Should I stop him? 429 00:28:23,840 --> 00:28:26,120 No, don't stop him. 430 00:28:26,680 --> 00:28:27,720 Come on, Lara. 431 00:28:28,240 --> 00:28:29,600 Quite the contrary. 432 00:28:30,120 --> 00:28:32,360 I mean, look, if I were you, 433 00:28:33,120 --> 00:28:36,320 I'd go straight up to him, acting all slutty. 434 00:28:36,840 --> 00:28:39,560 I'd even grab him by his junk. 435 00:28:40,200 --> 00:28:43,760 And I'd say, "León, are you gay?" 436 00:28:43,840 --> 00:28:46,320 And depending on his answer, you hook up with him. 437 00:28:49,520 --> 00:28:51,560 You've been watching too much porn. 438 00:28:52,080 --> 00:28:54,720 And I can't hook up with him! I'm with Luis. 439 00:28:54,800 --> 00:28:55,760 "I'm with Luis." 440 00:28:57,240 --> 00:28:59,000 Well, be with both of them. 441 00:28:59,080 --> 00:29:01,240 I'd go for both of them, straight up. 442 00:29:01,760 --> 00:29:05,520 Testing the waters, seeing which one turns me on more. 443 00:29:05,600 --> 00:29:06,520 No big deal. 444 00:29:07,720 --> 00:29:10,240 How could I do that? That's not who I am. 445 00:29:10,320 --> 00:29:11,520 Plus, I'd feel awful. 446 00:29:11,600 --> 00:29:14,240 Constantly lying and being overwhelmed. No way. 447 00:29:14,320 --> 00:29:16,400 Lara, that's Christian guilt. 448 00:29:17,080 --> 00:29:21,920 That's no good. As Ricardo always says, you need to be honest about your desires. 449 00:29:22,600 --> 00:29:26,560 Just thinking about cheating seems like a big deal to you. 450 00:29:26,640 --> 00:29:29,320 But the fifth time around, you see it for what it is, 451 00:29:29,400 --> 00:29:30,880 human nature. 452 00:29:31,960 --> 00:29:33,800 You're blowing my mind right now. 453 00:29:34,320 --> 00:29:37,920 The other day you said you're a loser who's hardly fucked anyone. 454 00:29:38,000 --> 00:29:40,760 Now you're getting it nonstop, and I'm the innocent one. 455 00:29:40,840 --> 00:29:44,560 Look, dummy. The other day, drugs were involved. 456 00:29:44,640 --> 00:29:49,560 You can't take anyone too seriously when they're on drugs, can you? 457 00:29:57,880 --> 00:29:58,720 What? 458 00:30:00,360 --> 00:30:01,200 Hello? 459 00:30:01,960 --> 00:30:03,560 - Where are you? - Hang up. 460 00:30:04,200 --> 00:30:05,520 - Hang up. - Are you okay? 461 00:30:05,600 --> 00:30:06,440 Hang up. 462 00:30:07,040 --> 00:30:08,480 Hang up! Come on. 463 00:30:08,960 --> 00:30:10,120 Okay. Where? 464 00:30:21,800 --> 00:30:23,160 I'm sorry, Manuel. 465 00:30:23,240 --> 00:30:26,240 The guys from the construction company told us everything. 466 00:30:27,960 --> 00:30:31,760 You've known for months, that a mass grave 467 00:30:31,840 --> 00:30:35,000 from the Spanish Civil War, was discovered on your property. 468 00:30:35,080 --> 00:30:37,640 Does historical memory mean anything to you? 469 00:30:37,720 --> 00:30:40,840 You only care as long as it doesn't delay construction. 470 00:30:40,920 --> 00:30:42,200 What do you want, Vargas? 471 00:30:44,960 --> 00:30:46,600 - Money? - No. 472 00:30:46,680 --> 00:30:48,320 You know what worries me? 473 00:30:49,640 --> 00:30:55,200 The poor Reds, who won't be able to give their grandpa a proper burial. 474 00:30:55,880 --> 00:30:58,240 This will get your wife plenty of votes. 475 00:31:05,080 --> 00:31:06,440 Doesn't she know? 476 00:31:08,400 --> 00:31:09,840 Fuck, she doesn't know. 477 00:31:09,920 --> 00:31:11,600 See that glass divider? 478 00:31:12,480 --> 00:31:14,760 People will be fighting to watch you 479 00:31:14,840 --> 00:31:16,680 trying to explain yourself. 480 00:31:16,760 --> 00:31:17,600 Vargas… 481 00:31:19,880 --> 00:31:20,800 I'm begging you. 482 00:31:22,320 --> 00:31:24,040 I'll do anything you want. 483 00:31:24,120 --> 00:31:27,760 I'll pay you whatever you want, but please leave my wife out of it. 484 00:31:27,840 --> 00:31:28,800 I'm begging you. 485 00:31:29,480 --> 00:31:33,120 We all have money. 486 00:31:33,800 --> 00:31:38,120 But there's one thing that only you have, Manuel. 487 00:31:38,760 --> 00:31:40,400 Access to Federico, 488 00:31:41,000 --> 00:31:44,880 to the Seligmans, and their secrets. 489 00:31:44,960 --> 00:31:46,280 What do you think I know? 490 00:31:46,360 --> 00:31:48,600 You think Federico tells me his secrets? 491 00:31:48,680 --> 00:31:52,000 Federico recorded an interview. You know that, right? 492 00:31:55,400 --> 00:31:56,760 Are you aware or not? 493 00:31:57,760 --> 00:32:00,680 Well, you're going to tell me where it is. 494 00:32:09,800 --> 00:32:10,880 I can't believe you. 495 00:32:12,400 --> 00:32:13,600 With my sister? Really? 496 00:32:13,680 --> 00:32:16,920 Can you just put yourself in my shoes for one second? 497 00:32:17,520 --> 00:32:20,000 If I said no, do you know what she could do to me? 498 00:32:20,960 --> 00:32:22,560 - Yolanda? - Yes, Yolanda. 499 00:32:23,960 --> 00:32:26,240 Clearly, I don't know her that well. 500 00:32:26,320 --> 00:32:28,640 I really didn't think she'd stoop this low. 501 00:32:29,120 --> 00:32:31,080 She's not an ogre. She doesn't eat people. 502 00:32:31,160 --> 00:32:32,320 She's Yolanda Seligman. 503 00:32:32,400 --> 00:32:35,800 She could make a phone call, and I'd never work as an architect again. 504 00:32:35,880 --> 00:32:38,120 So you fucked her because you felt forced to. 505 00:32:38,200 --> 00:32:39,880 Fuck, Lara. No. 506 00:32:39,960 --> 00:32:41,040 Know what I think? 507 00:32:41,960 --> 00:32:45,440 If I were a friend, telling you this story about your brother, Andrés, 508 00:32:45,520 --> 00:32:46,920 you'd be more empathetic. 509 00:32:47,000 --> 00:32:48,480 It's the same thing. 510 00:32:49,360 --> 00:32:50,640 Just imagine, okay? 511 00:32:50,720 --> 00:32:51,800 I'm just an intern. 512 00:32:52,880 --> 00:32:54,440 And he starts coming on to me. 513 00:32:55,560 --> 00:32:57,640 And one day he calls me into his office, 514 00:32:58,160 --> 00:33:00,280 to discuss the amazing plans he has for me. 515 00:33:01,320 --> 00:33:04,040 And right then, just when I'm most excited… 516 00:33:05,720 --> 00:33:07,920 he goes in for a kiss, and gets his dick out. 517 00:33:08,400 --> 00:33:12,920 Don't you see that, in this situation, I have a lot to lose if I refuse? 518 00:33:13,000 --> 00:33:14,600 It's an abuse of power. 519 00:33:15,920 --> 00:33:17,760 If you think what I did is horrible, 520 00:33:17,840 --> 00:33:20,640 and you never want to talk to me again, I understand. 521 00:33:20,720 --> 00:33:26,000 But I think we should acknowledge that I'm the real victim here. 522 00:33:26,640 --> 00:33:29,720 - She'll be hearing from me. - Listen to me, don't say anything. 523 00:33:29,800 --> 00:33:32,520 You know how that would end, knowing how Yolanda is. 524 00:33:33,040 --> 00:33:34,800 I'll lose my job, minimum. 525 00:33:35,680 --> 00:33:36,840 I can't believe this. 526 00:33:38,680 --> 00:33:40,360 So she just gets off scot-free? 527 00:33:40,440 --> 00:33:44,880 Well, I think you should keep your distance from her. 528 00:33:44,960 --> 00:33:45,880 What about you? 529 00:33:46,760 --> 00:33:50,000 - What will you do? - Keep working. What am I supposed to do? 530 00:33:51,000 --> 00:33:52,080 Try to understand. 531 00:33:59,000 --> 00:34:00,000 How is Seville? 532 00:34:00,600 --> 00:34:01,560 Good. 533 00:34:01,640 --> 00:34:03,160 Better than I expected. 534 00:34:03,240 --> 00:34:07,320 Lupe, you know that I love you more than anything in the world, right? 535 00:34:07,840 --> 00:34:08,680 Of course. 536 00:34:09,480 --> 00:34:10,480 Yes, I know that. 537 00:34:11,640 --> 00:34:13,480 I have to go. I'm at Dad's house. 538 00:34:13,560 --> 00:34:15,080 - I'm going to… - Okay. 539 00:34:16,640 --> 00:34:17,880 - Never mind. - Okay. 540 00:34:20,840 --> 00:34:22,080 Dad, listen. 541 00:34:22,560 --> 00:34:25,040 Roca told us they're matching Aguirre's offer. 542 00:34:25,680 --> 00:34:28,520 They'll keep the same editorial stance that you prefer. 543 00:34:30,240 --> 00:34:33,080 I know what you're thinking. Of course it interests us. 544 00:34:33,160 --> 00:34:35,480 It's good for us. At least they're left-wing. 545 00:34:37,920 --> 00:34:40,000 Yes, that too. And separatists too. 546 00:34:40,080 --> 00:34:42,840 But they do it well, because they care about journalism. 547 00:34:42,920 --> 00:34:44,800 They're not just in it for the money. 548 00:34:48,120 --> 00:34:49,280 And the court case? 549 00:34:50,240 --> 00:34:53,640 If I don't sell to Aguirre, he won't drop the lawsuit. 550 00:34:53,720 --> 00:34:56,160 And I'll never win with Suárez de Mariño. 551 00:35:01,480 --> 00:35:03,480 What if we take care of the judge? 552 00:35:06,520 --> 00:35:09,240 Ladies and gentlemen of the assembly, 553 00:35:09,320 --> 00:35:13,120 we inform you that the session will resume in 30 minutes. 554 00:35:13,640 --> 00:35:17,600 Please be punctual so that we can follow today's established agenda… 555 00:35:17,680 --> 00:35:19,920 Hey, Rocío! 556 00:35:20,520 --> 00:35:23,000 Don't you think you insulted me enough in there? 557 00:35:24,000 --> 00:35:25,040 What do you want? 558 00:35:25,120 --> 00:35:27,240 To help you win the primaries. 559 00:35:28,760 --> 00:35:31,640 So, you think it's best for the government 560 00:35:31,720 --> 00:35:34,240 if the baroness leads the opposition, right? 561 00:35:34,320 --> 00:35:37,640 You insult me, but at least you have class. 562 00:35:37,720 --> 00:35:40,680 Let's just say, it's the lesser evil for us. 563 00:35:40,760 --> 00:35:43,680 Facing someone who's smarter, and better prepared. 564 00:35:45,120 --> 00:35:47,480 And evil, don't forget. 565 00:35:47,560 --> 00:35:50,520 I hate the poor. I'd eat their babies if I could. 566 00:35:51,600 --> 00:35:54,720 Look, we'll handle this the way we always do. 567 00:35:54,800 --> 00:35:57,400 A nice meal, a few drinks, some laughs, 568 00:35:57,480 --> 00:36:00,440 and at the end of the night, a check for the judge. 569 00:36:01,960 --> 00:36:03,400 What do you want for it? 570 00:36:04,760 --> 00:36:06,240 Suárez de Mariño. 571 00:36:06,960 --> 00:36:10,720 That's perversion of justice, Guadalupe. It's not allowed. It's a crime. 572 00:36:11,600 --> 00:36:12,440 No. 573 00:36:12,920 --> 00:36:15,680 What your party member is doing in the video is a crime. 574 00:36:16,880 --> 00:36:20,080 All we're suggesting is an informal chat, 575 00:36:20,160 --> 00:36:23,360 With a judge friend, who you pledge to support 576 00:36:23,440 --> 00:36:26,120 in his bid for a spot on the Judicial Council. 577 00:36:26,880 --> 00:36:30,680 In exchange for him dropping the Progresa case, right? 578 00:36:32,200 --> 00:36:33,160 Well… 579 00:36:38,240 --> 00:36:39,720 - Okay. - Okay. 580 00:36:45,960 --> 00:36:49,920 I'd offer you some of my drugs, but I'm not sure how you'd react to them. 581 00:36:57,840 --> 00:36:59,160 You've got nothing to say? 582 00:37:01,720 --> 00:37:03,040 Lost your voice again? 583 00:37:04,000 --> 00:37:07,960 I never told you, but personally, I'm grateful for these crises… 584 00:37:09,640 --> 00:37:12,080 and you not being able to chime in for a change. 585 00:37:13,600 --> 00:37:15,280 Besides, after that interview, 586 00:37:15,360 --> 00:37:19,920 I feel like I've heard more than enough from you for the rest of my life… 587 00:37:21,880 --> 00:37:23,240 which won't be long. 588 00:37:24,600 --> 00:37:26,400 Why didn't you tell me? 589 00:37:28,720 --> 00:37:30,280 I guess break time's over. 590 00:37:31,000 --> 00:37:33,080 I took corticosteroids. 591 00:37:34,360 --> 00:37:35,640 I needed to talk. 592 00:37:37,920 --> 00:37:39,920 I didn't want to say goodbye to you. 593 00:37:42,080 --> 00:37:43,280 It tormented me to think 594 00:37:43,360 --> 00:37:45,720 that this would be the way you'd remember me. 595 00:37:51,000 --> 00:37:52,000 I'm sorry, but… 596 00:38:18,040 --> 00:38:20,080 I'd rather remember this. 597 00:38:35,760 --> 00:38:37,000 One of these is for you. 598 00:38:41,840 --> 00:38:43,760 They're my memories. 599 00:38:44,520 --> 00:38:46,760 You want a damn legacy too? 600 00:38:46,840 --> 00:38:47,680 No. 601 00:38:49,280 --> 00:38:50,200 It's just… 602 00:38:52,560 --> 00:38:55,160 I've always told you there's a story there. 603 00:38:56,200 --> 00:38:58,040 The only one I care to tell. 604 00:38:59,720 --> 00:39:00,880 Our story. 605 00:39:02,440 --> 00:39:04,120 I only agreed to do the interview 606 00:39:04,200 --> 00:39:06,880 because it was a way for me to wrap up my paperwork. 607 00:39:06,960 --> 00:39:09,120 And all I talked about was my kids. 608 00:39:12,400 --> 00:39:13,640 I have one request. 609 00:39:14,840 --> 00:39:16,080 Read them. 610 00:39:18,480 --> 00:39:19,800 Correct them, especially-- 611 00:39:19,880 --> 00:39:22,200 - The commas. - You know they're not my strong point. 612 00:39:22,280 --> 00:39:24,080 You can edit out whatever you want. 613 00:39:25,000 --> 00:39:28,280 If there's anything you don't want to share, take it out. 614 00:39:37,800 --> 00:39:39,280 Please don't leave me. 615 00:39:39,880 --> 00:39:44,120 I know I have no right to ask, but please don't leave me again. 616 00:40:00,880 --> 00:40:02,000 My editor. 617 00:40:05,360 --> 00:40:07,320 Will you spend the night with me? 618 00:40:09,800 --> 00:40:10,640 My last one. 619 00:40:15,440 --> 00:40:16,360 Of course. 620 00:40:34,520 --> 00:40:37,800 If I told you, my love 621 00:40:38,560 --> 00:40:40,800 That I'm afraid of the early morning 622 00:40:42,440 --> 00:40:45,160 I don't know what these stars are 623 00:40:46,120 --> 00:40:49,240 That sting like threats 624 00:40:50,120 --> 00:40:52,880 They say the moon bleeds 625 00:40:53,840 --> 00:40:56,080 On the blade of its scythe 626 00:40:57,160 --> 00:41:01,480 I sense that after this night 627 00:41:02,480 --> 00:41:07,320 An even longer night will follow 628 00:41:07,960 --> 00:41:11,800 I don't want you to leave me 629 00:41:12,640 --> 00:41:15,560 My love, at dawn 630 00:41:16,040 --> 00:41:19,400 At dawn, at dawn 631 00:41:20,080 --> 00:41:23,120 At dawn, at dawn 632 00:41:23,200 --> 00:41:26,640 At dawn, at dawn 633 00:41:27,360 --> 00:41:30,320 At dawn, at dawn 634 00:41:44,280 --> 00:41:47,320 Federico, do you remember the arguments these two had, 635 00:41:47,840 --> 00:41:50,080 Enrique and Luis Eduardo, over this song? 636 00:41:51,600 --> 00:41:53,920 Enrique insisted you couldn't say, 637 00:41:54,400 --> 00:41:57,040 "I want you not to leave me, my love, at dawn." 638 00:41:57,120 --> 00:42:00,960 The correct way was, "I don't want you to leave me, my love, at dawn." 639 00:42:01,040 --> 00:42:02,760 Of course, it's not a command. 640 00:42:02,840 --> 00:42:04,200 It was a plea. 641 00:42:05,320 --> 00:42:07,440 Seligman, do you have a minute? 642 00:42:07,520 --> 00:42:08,760 Of course. Excuse me. 643 00:42:09,920 --> 00:42:10,960 Listen, 644 00:42:11,040 --> 00:42:13,720 Suárez de Mariño has withdrawn from your case. 645 00:42:14,400 --> 00:42:17,920 I'm telling you so you won't forget who helped you with this. 646 00:42:18,720 --> 00:42:23,960 Do you really think that this is the right place to call in your favors? 647 00:42:24,040 --> 00:42:25,040 No, you're right. 648 00:42:26,040 --> 00:42:27,760 - I better leave. - You better. 649 00:42:27,840 --> 00:42:32,240 Before I get hives from seeing so many Republican flags. 650 00:42:33,200 --> 00:42:37,360 Federico, call me. And take care of your voice. 651 00:42:39,720 --> 00:42:40,560 Federico. 652 00:42:41,080 --> 00:42:43,680 Mr. President, thank you for coming. 653 00:42:43,760 --> 00:42:45,400 You have our condolences. 654 00:42:45,480 --> 00:42:47,040 - I'm sorry. - Thank you. 655 00:42:47,120 --> 00:42:50,240 And believe me, I hate bothering you at a time like this, 656 00:42:50,320 --> 00:42:54,000 but we need to discuss what will happen with the group. 657 00:42:55,000 --> 00:42:59,280 We've heard rumors that you're considering selling to Roca and the Catalans. 658 00:42:59,800 --> 00:43:02,560 And that's a problem. 659 00:43:04,000 --> 00:43:06,880 The way I see it, you're the ones who have the problem. 660 00:43:07,840 --> 00:43:12,440 Roca and the Catalans have an impeccable track record behind them. 661 00:43:12,520 --> 00:43:16,480 Isn't their money worth the same as anyone else's? 662 00:43:18,360 --> 00:43:19,920 This isn't about money. 663 00:43:20,760 --> 00:43:23,880 It's about protecting the nation's public interest. 664 00:43:23,960 --> 00:43:26,000 What country, Mr. President? 665 00:43:26,760 --> 00:43:28,680 I'm tired of working. 666 00:43:29,960 --> 00:43:34,880 I couldn't care less whether the biggest publishing group in Spain 667 00:43:34,960 --> 00:43:39,920 is controlled by the separatists, or by Aguirre and his investment fund. 668 00:43:40,000 --> 00:43:40,840 I don't care. 669 00:43:42,080 --> 00:43:43,160 At my age, 670 00:43:44,160 --> 00:43:48,640 you start to think more about enjoying the time you have left 671 00:43:49,160 --> 00:43:50,440 with your loved ones. 672 00:43:51,800 --> 00:43:53,000 The ones you have left. 673 00:43:56,000 --> 00:43:59,920 So, if you have nothing else to say to me… 674 00:44:03,200 --> 00:44:04,480 please excuse me. 675 00:44:04,560 --> 00:44:05,800 Seligman, wait. 676 00:44:11,000 --> 00:44:12,240 What do you want in return? 677 00:44:24,280 --> 00:44:27,720 Help me find a new position for a friend. 678 00:44:28,280 --> 00:44:29,560 Let's start with that. 679 00:44:35,440 --> 00:44:36,280 Call him now. 680 00:44:40,240 --> 00:44:41,960 We have to talk about Aguirre. 681 00:44:45,280 --> 00:44:47,240 And what was Enrique like? 682 00:44:47,800 --> 00:44:50,760 Very affectionate. The complete opposite of my father. 683 00:44:50,840 --> 00:44:53,200 He was kind, and always brought gifts. 684 00:44:55,080 --> 00:44:56,200 I have news. 685 00:44:57,160 --> 00:44:59,320 I've just heard I'm being sent to Singapore. 686 00:44:59,400 --> 00:45:00,360 Wow. 687 00:45:02,160 --> 00:45:04,960 What a shame we can't keep working together. 688 00:45:06,960 --> 00:45:09,680 Núñez Navarro betrayed me, that son of a bitch. 689 00:45:10,200 --> 00:45:11,920 But look, do you know that saying, 690 00:45:13,240 --> 00:45:16,960 "Resentment is like drinking poison, and waiting for your enemies to die"? 691 00:45:17,040 --> 00:45:19,920 Well, I'm in a bit of a hurry. 692 00:45:20,720 --> 00:45:22,280 I just sent you a little gift. 693 00:45:31,320 --> 00:45:32,160 What is this? 694 00:45:32,240 --> 00:45:33,400 CONFIDENTIAL DOCUMENTS 695 00:45:34,200 --> 00:45:35,880 Aguirre has nothing to lose now. 696 00:45:35,960 --> 00:45:39,040 If there's anything here, we have to go after this guy. 697 00:45:39,760 --> 00:45:42,080 Because in a few days, he'll be vice president. 698 00:45:42,160 --> 00:45:44,240 It'll be much harder without you here. 699 00:45:44,760 --> 00:45:48,200 They haven't kicked me out yet. We have time. Get on it. 700 00:45:54,240 --> 00:45:57,040 I had an issue with a chick who kept pestering me. 701 00:45:57,120 --> 00:45:58,040 A frigid bitch. 702 00:45:58,120 --> 00:46:00,920 I didn't think she'd actually do it, but she reported me. 703 00:46:01,000 --> 00:46:03,920 And Vargas took care of it. I'm sure you can imagine how. 704 00:46:04,440 --> 00:46:05,960 - Are you okay? - Yes, honey. 705 00:46:09,280 --> 00:46:10,120 Excuse me. 706 00:46:11,160 --> 00:46:12,680 Could we have a word, please? 707 00:46:12,760 --> 00:46:13,600 Sure. 708 00:46:15,720 --> 00:46:17,520 Are we selling to the Catalans? 709 00:46:17,600 --> 00:46:19,200 We're not selling. 710 00:46:19,280 --> 00:46:21,160 Did you ever consider selling? 711 00:46:21,240 --> 00:46:24,120 Or was it just an attempt to manipulate me? 712 00:46:25,680 --> 00:46:26,920 I'm not that smart. 713 00:46:27,480 --> 00:46:28,920 - You're here - Mom, a kiss. 714 00:46:31,080 --> 00:46:32,280 And the interview? 715 00:46:33,240 --> 00:46:35,760 Will you stick to your word this time, or not? 716 00:46:36,320 --> 00:46:37,360 Even better. 717 00:46:38,640 --> 00:46:42,000 As part of the deal with the president and Núñez Navarro… 718 00:46:43,720 --> 00:46:45,360 in exchange for not selling, 719 00:46:45,440 --> 00:46:49,600 let's say they've offered to include a little clause 720 00:46:49,680 --> 00:46:51,680 that I think you're going to like. 721 00:46:54,280 --> 00:46:56,720 I have a hunch you're going to become a minister. 722 00:47:00,800 --> 00:47:02,240 Don't smile too much. 723 00:47:03,080 --> 00:47:04,800 We're at a funeral. 724 00:47:06,080 --> 00:47:08,360 Don't let them catch you smiling in the photo. 725 00:47:09,560 --> 00:47:12,320 I'm not sure if I'm really in the mood to smile. 726 00:47:13,360 --> 00:47:17,320 In fact, it pisses me off that it happened this way. 727 00:47:17,920 --> 00:47:18,760 Yes. 728 00:47:19,680 --> 00:47:23,440 It's unfair that they'd give it to you just because you're my daughter, yes. 729 00:47:25,400 --> 00:47:28,080 But it's also unfair that, because you're my daughter, 730 00:47:28,160 --> 00:47:30,360 you weren't offered it sooner. 731 00:47:30,440 --> 00:47:34,000 You have plenty of talent of your own, Guadalupe. 732 00:47:34,080 --> 00:47:36,600 Opportunities come in all shapes and sizes. 733 00:47:37,120 --> 00:47:40,360 What matters, is what you do with them. 734 00:47:46,720 --> 00:47:50,240 I was going to read out a passage from Enrique's first novel 735 00:47:50,320 --> 00:47:53,080 that I find particularly moving. 736 00:47:53,160 --> 00:47:57,840 But then I thought, if he could hear me, he'd probably roll over in his grave 737 00:47:57,920 --> 00:48:01,400 and say that it sounds pretentious or cheesy, 738 00:48:02,000 --> 00:48:03,960 or worse yet, a total drag. 739 00:48:04,040 --> 00:48:06,480 That's something he'd never forgive me for. 740 00:48:06,560 --> 00:48:10,760 I guess he'd rather we all head to the bar, and tear his writing apart. 741 00:48:11,720 --> 00:48:14,160 Which is pretty much the same thing he used to do 742 00:48:14,240 --> 00:48:16,600 at the funerals of his peers. 743 00:48:16,680 --> 00:48:20,840 Sorry, friend, but I'm still going to read a few lines by Gil de Biedma, 744 00:48:21,320 --> 00:48:22,560 who I know you loved. 745 00:48:23,440 --> 00:48:27,120 He, too, was taken from us too soon by a cruel illness. 746 00:48:28,120 --> 00:48:32,960 And he was also gay, which scored him some extra points in Enrique's view. 747 00:48:37,160 --> 00:48:38,760 "That life was serious, 748 00:48:38,840 --> 00:48:41,520 one begins to understand later." 749 00:48:51,480 --> 00:48:55,840 "Like all youngsters, I came to take life by storm." 750 00:48:57,640 --> 00:49:01,360 "I wanted to leave my mark, and leave to a round of applause." 751 00:49:01,440 --> 00:49:03,640 "To age, to die, 752 00:49:04,360 --> 00:49:07,240 were merely the dimensions of the stage." 753 00:49:09,840 --> 00:49:11,760 Hey! Stay still. 754 00:49:11,840 --> 00:49:15,240 "But time has passed, and the harsh truth begins to surface." 755 00:49:18,560 --> 00:49:20,920 "To age, to die… 756 00:49:23,480 --> 00:49:25,840 that's the only storyline in the play." 757 00:51:36,200 --> 00:51:41,400 Subtitle translation by: Lee Pollard