1
00:00:07,440 --> 00:00:09,520
- [man 1] Hey, hey!
- [man 2] I gotta get this report in.
2
00:00:09,600 --> 00:00:11,760
- [woman] Hey, where's that edit at?
- [indistinct chatter]
3
00:00:11,840 --> 00:00:13,880
[phones ringing]
4
00:00:15,080 --> 00:00:16,160
[exhales]
5
00:00:16,880 --> 00:00:18,840
[man 3] No, I'd feel comfortable.
6
00:00:18,920 --> 00:00:20,080
[Andrés groans]
7
00:00:20,160 --> 00:00:22,480
Andrés, where have you been?
8
00:00:23,520 --> 00:00:25,600
- Where do you think?
- It's a complete shit show.
9
00:00:25,680 --> 00:00:27,480
Everything
between your father and Aguirre.
10
00:00:27,560 --> 00:00:29,440
- We've gotta pick a side in this.
- No.
11
00:00:29,520 --> 00:00:32,120
We don't. It's fine.
I'll write the editorial myself.
12
00:00:33,040 --> 00:00:34,040
[exhales] Ah.
13
00:00:34,120 --> 00:00:35,800
Where's… the intern we've got?
14
00:00:35,880 --> 00:00:39,120
Um… uh… the Logroño kid.
15
00:00:39,200 --> 00:00:41,160
- With the freckles.
- I don't know. Why?
16
00:00:41,240 --> 00:00:42,160
[sighs]
17
00:00:42,240 --> 00:00:45,320
[laughs] 'Cause he's got
some great coke, that's why.
18
00:00:45,400 --> 00:00:46,440
Andrés. God.
19
00:00:47,560 --> 00:00:48,560
- What's wrong?
- Seriously?
20
00:00:48,640 --> 00:00:51,320
You act like you've never done
any blow with me. Come on.
21
00:00:51,400 --> 00:00:52,240
[scoffs]
22
00:00:52,760 --> 00:00:55,360
Oh well. It's not gonna be
as fun this way, but whatever.
23
00:00:55,440 --> 00:00:57,760
[clears throat, coughs]
24
00:00:57,840 --> 00:01:01,920
Andrés… Andrés, what're you doing?
Andrés, get down. Andrés! Get down!
25
00:01:03,000 --> 00:01:05,400
[laughing]
26
00:01:05,480 --> 00:01:06,560
Sorry.
27
00:01:07,200 --> 00:01:08,200
Oh! [laughing]
28
00:01:08,920 --> 00:01:13,160
Sorry! It'd be priceless if I got up here
to give an epic editor's speech
29
00:01:13,240 --> 00:01:14,440
and then killed myself.
30
00:01:14,520 --> 00:01:16,000
But no! It's all good.
31
00:01:16,720 --> 00:01:21,160
All right, I just wanted to say…
that you guys are all awesome.
32
00:01:22,440 --> 00:01:23,840
Every single last one of you.
33
00:01:23,920 --> 00:01:26,080
And uh… isn't it bullshit…
34
00:01:28,080 --> 00:01:30,720
to be alive right now
at a time when people prefer
35
00:01:30,800 --> 00:01:33,880
to make up dances on… on TikTok
36
00:01:34,520 --> 00:01:36,080
instead of reading a newspaper?
37
00:01:36,160 --> 00:01:37,320
Whatever.
38
00:01:37,400 --> 00:01:40,200
I suppose you've all heard by now
that they're kicking me to the curb.
39
00:01:40,280 --> 00:01:43,120
So I decided I might as well
give myself the luxury
40
00:01:43,200 --> 00:01:45,160
to do whatever it is I want.
41
00:01:45,240 --> 00:01:46,320
And damn it, why not?
42
00:01:47,880 --> 00:01:50,760
Like, for example, um, where's Beatriz?
43
00:01:51,760 --> 00:01:53,920
I'm gonna ask Beatriz out to dinner.
44
00:01:54,440 --> 00:01:56,560
[laughing]
45
00:01:56,640 --> 00:01:58,080
I feel so sorry for her.
46
00:01:58,160 --> 00:02:00,400
She's probably hiding
right now, terrified.
47
00:02:00,480 --> 00:02:02,720
Don't worry, I don't need an answer now.
So where's Edu?
48
00:02:02,800 --> 00:02:05,560
Oh, Edu! Edu! Edu!
49
00:02:05,640 --> 00:02:08,840
At his desk! Edu!
I've screwed you around a lot, haven't I?
50
00:02:08,920 --> 00:02:11,640
I always act like I can handle
everything so well,
51
00:02:11,720 --> 00:02:13,960
and sometimes,
things get the better of me.
52
00:02:14,040 --> 00:02:16,480
I do wanna make it up to you.
All right? Okay?
53
00:02:16,560 --> 00:02:19,320
I'm sending you…
to cover the Champions League.
54
00:02:19,400 --> 00:02:21,600
The… the whole week. All expenses paid.
55
00:02:21,680 --> 00:02:24,280
And go ahead. Take Sandrine.
Go ahead. Fuck it.
56
00:02:24,360 --> 00:02:26,600
The paper's paying anyway, so take her.
57
00:02:26,680 --> 00:02:30,120
Anyway, that's… that's really
all I kinda had to say to everybody. Uh…
58
00:02:30,960 --> 00:02:34,280
I hope you can all think a little more
about what's important to you
59
00:02:34,360 --> 00:02:35,640
and a bit less about your work.
60
00:02:35,720 --> 00:02:37,520
Although, I know you won't do that
61
00:02:38,160 --> 00:02:40,320
because there's
amazing journalists in here.
62
00:02:41,840 --> 00:02:43,280
And uh… Hmm.
63
00:02:44,440 --> 00:02:46,440
[somber piano music playing]
64
00:02:50,320 --> 00:02:53,960
It's been a privilege…
just being your editor.
65
00:02:56,040 --> 00:02:58,960
If my dad had spent even
half the time I've spent
66
00:02:59,040 --> 00:03:00,840
working with this fine staff,
67
00:03:01,760 --> 00:03:03,480
he wouldn't have had the nerve to…
68
00:03:04,800 --> 00:03:07,080
to write
that awful, garbage article he wrote.
69
00:03:08,280 --> 00:03:09,200
That's all.
70
00:03:09,840 --> 00:03:11,720
[all cheering, applauding]
71
00:03:11,800 --> 00:03:13,320
- [man 1] Bravo!
- [man 2] Bravo!
72
00:03:13,840 --> 00:03:15,080
- [yells] Oh!
- [all groan]
73
00:03:15,160 --> 00:03:16,200
[indistinct chatter]
74
00:03:16,280 --> 00:03:17,960
[suspenseful theme music playing]
75
00:03:19,040 --> 00:03:20,040
[tires screech]
76
00:03:41,120 --> 00:03:43,520
ROTTEN LEGACY
77
00:03:46,800 --> 00:03:50,720
[man] Fede, you didn't invite us here
to talk about tenders and refinancing.
78
00:03:51,240 --> 00:03:52,120
What do you need?
79
00:03:52,720 --> 00:03:55,360
I need your help in dealing with Aguirre.
[clears throat]
80
00:03:55,440 --> 00:03:58,720
I know your people do a lot of business
with his investment fund.
81
00:03:59,320 --> 00:04:01,240
So pressure him to leave me alone.
82
00:04:02,040 --> 00:04:05,120
Get him promoted,
uh… get him sent to London, whatever.
83
00:04:05,680 --> 00:04:07,440
But get him out of Progresa.
84
00:04:07,520 --> 00:04:08,680
[tense music playing]
85
00:04:08,760 --> 00:04:10,440
[woman] We can't, Federico.
86
00:04:10,520 --> 00:04:12,760
As much as we'd like to help you,
we can't play around
87
00:04:12,840 --> 00:04:13,760
when money's involved.
88
00:04:13,840 --> 00:04:15,080
And they have a lot.
89
00:04:16,120 --> 00:04:18,200
[Aguirre] Hello, Federico. [clears throat]
90
00:04:18,280 --> 00:04:20,760
Recruiting help to sabotage
your own newspaper?
91
00:04:20,840 --> 00:04:22,120
[laughs]
92
00:04:22,200 --> 00:04:24,200
This may not go down so well
in a courtroom.
93
00:04:24,280 --> 00:04:26,800
Also, what's going to happen
when they ask these gentlemen
94
00:04:26,880 --> 00:04:28,280
and this lady to testify?
95
00:04:28,800 --> 00:04:30,360
Will you ask them to lie?
96
00:04:30,440 --> 00:04:33,080
Hey, if your only ammunition is
some gossip among friends,
97
00:04:33,160 --> 00:04:36,000
I'll be all right, I think.
Fortunately, in this country,
98
00:04:36,080 --> 00:04:38,680
there are laws guaranteeing
freedom of expression
99
00:04:38,760 --> 00:04:40,120
and the right to criticize.
100
00:04:40,600 --> 00:04:41,920
[Aguirre] How sweet.
101
00:04:42,000 --> 00:04:43,480
[chuckles]
102
00:04:43,560 --> 00:04:46,160
It's been exciting seeing you in action,
up close like this.
103
00:04:46,240 --> 00:04:48,040
You're clearly a, um, top journalist.
104
00:04:48,120 --> 00:04:51,440
Now you just repeat that same thing
word for word in court.
105
00:04:51,520 --> 00:04:54,280
Suárez de Mariño will turn
into putty in your hands.
106
00:04:56,400 --> 00:04:57,320
Remember him?
107
00:04:57,400 --> 00:05:00,480
The man loves talking
about you, for sure. Yeah.
108
00:05:00,560 --> 00:05:03,000
He remembers very well
the articles the newspaper ran
109
00:05:03,080 --> 00:05:06,320
on his individual vote
in the Wolf Pack case.
110
00:05:07,120 --> 00:05:09,400
I'm going to ask for his recusal then.
111
00:05:09,480 --> 00:05:10,800
I wish you luck with that.
112
00:05:11,560 --> 00:05:14,720
Or perhaps we negotiate
your leaving Progresa.
113
00:05:14,800 --> 00:05:16,480
Let's get to the point, Federico.
114
00:05:17,240 --> 00:05:19,760
[clears throat] Let's see.
I'll offer you two percent more
115
00:05:19,840 --> 00:05:21,360
than what the share price is tomorrow.
116
00:05:21,840 --> 00:05:24,760
It's simple, it's quick, it's easy.
No dragging you through the mud.
117
00:05:24,840 --> 00:05:26,080
I'll throw in some cash too.
118
00:05:26,160 --> 00:05:29,120
You receive a generous amount
for your future and for your children,
119
00:05:29,200 --> 00:05:30,160
whatever you want.
120
00:05:30,240 --> 00:05:32,320
Do you really want to go to court? Huh?
121
00:05:33,800 --> 00:05:34,760
Hey, I get it.
122
00:05:34,840 --> 00:05:37,640
It must hurt to have all these
"stock market brats" throw you out,
123
00:05:37,720 --> 00:05:39,960
but… well… what if you lose?
124
00:05:40,680 --> 00:05:42,560
- Well, I'm not planning to.
- I hope so.
125
00:05:42,640 --> 00:05:46,240
If that happens though, you will be forced
to pay everything from your own assets.
126
00:05:46,320 --> 00:05:47,920
I don't know if you've stopped to check
127
00:05:48,000 --> 00:05:50,520
how the share price has tumbled
since your little piece.
128
00:05:50,600 --> 00:05:51,640
Because I have.
129
00:05:51,720 --> 00:05:54,400
There's a bunch of zeros, Federico.
A bunch of zeros.
130
00:05:55,440 --> 00:05:57,400
- Do you really want to risk it?
- [clears throat]
131
00:05:58,560 --> 00:06:01,440
I think it's a good out, Federico. Hmm?
132
00:06:02,080 --> 00:06:03,760
[Aguirre] Listen to your friends,
all right?
133
00:06:03,840 --> 00:06:07,960
Think it over, run it by your children,
if there are any that still talk to you.
134
00:06:08,040 --> 00:06:10,320
But before the market opens
tomorrow morning,
135
00:06:10,400 --> 00:06:11,920
I'm gonna need to have your decision.
136
00:06:12,720 --> 00:06:14,360
Anyway, you all enjoy.
137
00:06:14,440 --> 00:06:18,200
I hope it's the last time all of you
end up meeting without me. [chuckles]
138
00:06:19,080 --> 00:06:21,800
- And I'm taking care of this.
- [Federico gasps softly]
139
00:06:21,880 --> 00:06:24,720
- I… [clears throat]
- [woman] Federico, are you okay?
140
00:06:24,800 --> 00:06:27,200
[clearing throat]
141
00:06:27,280 --> 00:06:29,040
[music fades]
142
00:06:29,120 --> 00:06:30,560
[doorbell rings]
143
00:06:37,640 --> 00:06:40,080
- Good afternoon,
- Manuel Medrano Arraya?
144
00:06:40,160 --> 00:06:41,640
[clears throat] Yeah, yeah. That's me.
145
00:06:41,720 --> 00:06:43,440
We'd like you to come with us
to the station.
146
00:06:43,520 --> 00:06:44,640
[radio beeps]
147
00:06:45,480 --> 00:06:48,840
Um… Okay, but why, may I ask?
What's going on?
148
00:06:48,920 --> 00:06:51,200
Do you need me now?
I've gotta pick up my girls from school.
149
00:06:51,280 --> 00:06:53,640
Sir, I'm very sorry about this,
but we've got orders.
150
00:06:53,720 --> 00:06:55,840
Give me a minute
to find someone to pick up my girls.
151
00:06:55,920 --> 00:06:57,600
- Put the phone down.
- One minute, officer.
152
00:06:57,680 --> 00:07:00,400
They're two small girls.
I can't leave them alone.
153
00:07:00,480 --> 00:07:03,280
Lupe, hey. Can you pick up the girls?
Or have someone else do it?
154
00:07:03,360 --> 00:07:05,640
- Something's come up. Wait a minute.
- [officer 1] Let's go.
155
00:07:05,720 --> 00:07:07,320
- Nice and easy.
- Give me my phone!
156
00:07:07,400 --> 00:07:09,800
Nice and easy.
Let's go. Right here, please.
157
00:07:10,400 --> 00:07:11,560
Let's go.
158
00:07:11,640 --> 00:07:12,720
[handcuffs click]
159
00:07:12,800 --> 00:07:14,800
[indistinct voices chattering faintly]
160
00:07:20,760 --> 00:07:21,960
[door opens]
161
00:07:24,880 --> 00:07:27,320
- [Manuel] Fuck. Vargas.
- [tense music playing]
162
00:07:27,400 --> 00:07:30,600
I don't know what's going on,
but they're not treating me very well.
163
00:07:31,440 --> 00:07:33,440
Mr. Medrano. Don Manuel.
164
00:07:33,520 --> 00:07:36,520
What's this about? What…
Acting like we don't know each other.
165
00:07:36,600 --> 00:07:40,680
So this house on Calle Valdepinos.
That's yours, right?
166
00:07:41,240 --> 00:07:42,800
Yes. [clears throat] Yeah, yeah.
167
00:07:42,880 --> 00:07:46,560
So we've found, uh…
human remains on your property.
168
00:07:47,600 --> 00:07:49,400
We haven't identified them yet.
169
00:07:54,320 --> 00:07:55,360
Uh… Uh… Um…
170
00:07:56,760 --> 00:07:59,200
Vargas, please just tell me
you can help me here.
171
00:08:00,480 --> 00:08:02,480
[tense music continues]
172
00:08:04,920 --> 00:08:07,320
Do you have any clue
how they could've gotten there?
173
00:08:07,400 --> 00:08:09,480
I'm begging you. Just please help me out.
174
00:08:11,080 --> 00:08:12,680
Please, you can't do this to me.
175
00:08:15,600 --> 00:08:16,520
Please.
176
00:08:19,920 --> 00:08:21,280
[doorbell rings]
177
00:08:24,120 --> 00:08:26,760
Hi. I was passing by here
and I figured I'd pop in
178
00:08:26,840 --> 00:08:28,720
and see if I could
give you a ride to work.
179
00:08:28,800 --> 00:08:30,240
I thought we could talk about stuff.
180
00:08:30,320 --> 00:08:33,480
And also, I get to see this house
which absolutely blows me away.
181
00:08:33,560 --> 00:08:35,440
- Um…
- [woman] Wow, what a dream house.
182
00:08:35,520 --> 00:08:38,800
- Just a minute, wait a minute. uh, Rocío--
- Rocío, what a surprise.
183
00:08:39,400 --> 00:08:40,640
Come on in. [chuckles]
184
00:08:44,160 --> 00:08:45,400
[mysterious music playing]
185
00:08:45,480 --> 00:08:48,720
- What's going on?
- We've decided it's going to be you, Lola.
186
00:08:48,800 --> 00:08:53,040
I know Lupe told me that it would be…
pretty difficult to convince, I just…
187
00:08:53,120 --> 00:08:54,240
I still wanted to try.
188
00:08:54,320 --> 00:08:55,160
Ah.
189
00:08:56,280 --> 00:08:59,160
Pff… You know me, hon,
I just, uh… I can be stubborn.
190
00:09:00,200 --> 00:09:01,600
I just know in my heart, Lola,
191
00:09:01,680 --> 00:09:03,680
that you would make
an absolute brilliant minister.
192
00:09:03,760 --> 00:09:05,680
Yeah, that's what I said too. Exactly.
193
00:09:06,400 --> 00:09:07,360
And furthermore,
194
00:09:07,440 --> 00:09:10,320
I know both parties would accept you
because you're independent.
195
00:09:10,400 --> 00:09:13,160
And you're so involved
in all our cultural affairs,
196
00:09:13,240 --> 00:09:15,800
like art shows and… and music.
197
00:09:15,880 --> 00:09:18,920
And everyone thinks of you
as the best mayor this town's ever had.
198
00:09:19,000 --> 00:09:20,560
Oh, well. [laughs]
199
00:09:20,640 --> 00:09:22,600
Everyone remembers what they want to.
200
00:09:22,680 --> 00:09:24,480
- And full of humility.
- [Lola laughs]
201
00:09:24,560 --> 00:09:26,680
You'd liven up this government.
You sure it's a no?
202
00:09:26,760 --> 00:09:27,760
I'm sure.
203
00:09:28,520 --> 00:09:30,920
And besides, I don't want
the stress you ladies have, huh?
204
00:09:31,000 --> 00:09:32,880
- [all laugh]
- [Lola] But thank you.
205
00:09:32,960 --> 00:09:34,560
Well then, I tried my best.
206
00:09:36,160 --> 00:09:37,840
[tense music continues]
207
00:09:37,920 --> 00:09:38,800
[huffs]
208
00:09:40,600 --> 00:09:43,360
Give me five minutes, okay?
And we'll go together.
209
00:09:43,440 --> 00:09:44,320
I'm not so sure.
210
00:09:44,800 --> 00:09:46,800
Because I'm pretty pissed off
about this little sham
211
00:09:46,880 --> 00:09:47,960
you pulled with your mother.
212
00:09:48,040 --> 00:09:52,000
You better not come in today.
I mean, was it so difficult to tell her?
213
00:09:56,120 --> 00:09:57,040
[door opens]
214
00:09:59,720 --> 00:10:00,880
[sighs] Ah shit.
215
00:10:01,600 --> 00:10:02,640
[door closes]
216
00:10:02,720 --> 00:10:04,600
[Federico wheezing]
217
00:10:04,680 --> 00:10:06,320
All right. That's it. Don't worry.
218
00:10:06,400 --> 00:10:08,320
[Isabel] It's been like that
since this morning.
219
00:10:08,400 --> 00:10:11,840
Well, the main thing is
there are no polyps or nodules.
220
00:10:11,920 --> 00:10:15,120
There's no obvious physical reason
for him to have lost his voice.
221
00:10:15,200 --> 00:10:17,000
So it's got nothing to do with the cancer
222
00:10:17,080 --> 00:10:19,000
or the treatments he's had over the years?
223
00:10:19,080 --> 00:10:19,920
I would say no.
224
00:10:20,440 --> 00:10:24,360
It's psychogenic dysphonia
caused by and increased in stress.
225
00:10:24,440 --> 00:10:26,080
So rest your voice,
226
00:10:26,160 --> 00:10:29,720
and if it doesn't get better, we can
give you a corticosteroid injection.
227
00:10:29,800 --> 00:10:32,360
The best thing is to rest.
Have you been overdoing it?
228
00:10:32,440 --> 00:10:34,640
[gentle music playing]
229
00:10:35,600 --> 00:10:39,480
Hearing you say that you're taking it easy
was unbelievable. It pissed me off.
230
00:10:40,000 --> 00:10:42,640
- [laughs]
- Don't you dare laugh about this.
231
00:10:42,720 --> 00:10:43,720
[splutters]
232
00:10:44,520 --> 00:10:46,320
We gotta make a call to your lawyer.
233
00:10:46,400 --> 00:10:48,640
Tell him we're going to Mallorca
so you can rest.
234
00:10:48,720 --> 00:10:51,160
They can handle things
till you have to go to court.
235
00:10:51,680 --> 00:10:54,240
Yeah, and you've gotta stop
fighting with your kids.
236
00:10:54,320 --> 00:10:56,400
- [breathing heavily]
- It's no way to live.
237
00:10:57,000 --> 00:10:59,680
You wanna go back to Houston?
'Cause I don't.
238
00:11:00,800 --> 00:11:03,320
Today it's your voice.
Tomorrow? You could be dead.
239
00:11:03,400 --> 00:11:04,240
I refuse.
240
00:11:04,760 --> 00:11:05,600
[mouths]
241
00:11:06,640 --> 00:11:08,040
Promise to rest?
242
00:11:14,400 --> 00:11:15,440
[music fades]
243
00:11:17,080 --> 00:11:20,000
{\an8}I never fucked in a pool before.
Just so you know.
244
00:11:21,320 --> 00:11:22,520
And I loved it.
245
00:11:23,800 --> 00:11:24,720
- Mm.
- Mm.
246
00:11:26,440 --> 00:11:27,360
- Mm.
- Mm.
247
00:11:27,440 --> 00:11:28,880
[both laughing]
248
00:11:32,400 --> 00:11:33,400
[Luis] Mm.
249
00:11:35,600 --> 00:11:36,480
Hmm.
250
00:11:38,840 --> 00:11:41,720
- You're leaving?
- Yes. Are you not? [laughs]
251
00:11:42,640 --> 00:11:44,240
I thought I might stay a little bit.
252
00:11:44,320 --> 00:11:46,640
You said that they
closed the pool for us, right?
253
00:11:47,160 --> 00:11:50,200
Uh, yeah, the pool is… Uh-huh.
It's closed until noon.
254
00:11:50,280 --> 00:11:52,080
But we do still have the room, right?
255
00:11:53,040 --> 00:11:54,160
We do. Yeah, yeah.
256
00:11:54,240 --> 00:11:55,120
[both laugh]
257
00:11:55,200 --> 00:11:57,200
[gentle piano music playing]
258
00:12:01,200 --> 00:12:03,840
Hey, um, would it be weird if I stayed?
259
00:12:04,680 --> 00:12:06,640
I thought it seemed silly
not to use this room
260
00:12:06,720 --> 00:12:10,840
since it's already paid for,
but… I don't wanna… be annoying.
261
00:12:10,920 --> 00:12:14,480
Oh, no, no, no. If you… Yeah, yeah.
If you wanna stay, go ahead, of course.
262
00:12:14,560 --> 00:12:15,480
Okay.
263
00:12:15,560 --> 00:12:18,520
It's just like, wow.
I've never stayed in a place like this.
264
00:12:19,200 --> 00:12:20,160
But, um…
265
00:12:22,360 --> 00:12:23,200
- Nothing.
- What?
266
00:12:23,280 --> 00:12:24,360
- No, no, no. Nothing.
- What?
267
00:12:24,440 --> 00:12:26,480
No. It's fine. [clears throat]
268
00:12:26,560 --> 00:12:27,800
Yolanda, what is it?
269
00:12:29,040 --> 00:12:29,880
That…
270
00:12:31,920 --> 00:12:33,200
What?
271
00:12:33,280 --> 00:12:35,880
You won't invite Lara, will you?
[chuckles]
272
00:12:37,040 --> 00:12:38,240
Aw, really?
273
00:12:38,320 --> 00:12:39,320
I'm sorry.
274
00:12:39,400 --> 00:12:40,880
- But…
- No, it's awful. I don't know…
275
00:12:40,960 --> 00:12:43,280
- No…
- It just, uh… it popped into my mind.
276
00:12:43,360 --> 00:12:44,880
Like, what if he invites her here
277
00:12:44,960 --> 00:12:47,880
and I end up being the fool
who ends up paying for everything?
278
00:12:47,960 --> 00:12:49,120
Should we talk about this?
279
00:12:49,200 --> 00:12:51,400
I mean, like, what are we…
where's this going?
280
00:12:51,480 --> 00:12:53,600
Hm… Uh… Huh…
281
00:12:53,680 --> 00:12:55,240
Maybe we should, uh,
282
00:12:55,320 --> 00:12:57,560
think about if I left Lara.
283
00:12:57,640 --> 00:12:59,440
- [laughs]
- If you leave your husband…
284
00:12:59,520 --> 00:13:00,800
Well, uh… um…
285
00:13:01,560 --> 00:13:04,760
Well, I have a lot going on right now,
but… but why don't you think about it,
286
00:13:04,840 --> 00:13:06,400
and then tell me when you figure it out?
287
00:13:06,480 --> 00:13:07,920
- Okay?
- Okay. Okay.
288
00:13:08,000 --> 00:13:08,840
[Yolanda] Mm.
289
00:13:09,320 --> 00:13:10,560
[laughs] See you.
290
00:13:11,560 --> 00:13:12,720
[door opens]
291
00:13:12,800 --> 00:13:14,640
- I'll see you.
- Bye!
292
00:13:14,720 --> 00:13:15,720
[door closes]
293
00:13:20,280 --> 00:13:23,960
When you first told me, I was thinking…
could it really be that great?
294
00:13:24,520 --> 00:13:26,640
'Cause I've stayed
in a lot of nice hotels.
295
00:13:27,360 --> 00:13:28,440
But holy shit.
296
00:13:29,040 --> 00:13:32,560
[distant bells tolling]
297
00:13:34,960 --> 00:13:37,680
And it's free, which makes it even better.
298
00:13:39,360 --> 00:13:41,480
And whenever they told me
I could stay here,
299
00:13:41,560 --> 00:13:43,480
I wanted to share it with you, so…
300
00:13:44,160 --> 00:13:46,040
- [both laughs]
- Yeah.
301
00:13:46,840 --> 00:13:50,640
I'm sure you must've thought,
"I'll bring her here to this nice place…"
302
00:13:50,720 --> 00:13:53,120
- Mm.
- "…that has such a good view."
303
00:13:55,960 --> 00:13:58,600
"And she'll definitely
let me put it up her ass." [laughs]
304
00:13:59,120 --> 00:14:01,640
- [laughs] No.
- What? Am I wrong?
305
00:14:02,680 --> 00:14:03,520
[Luis] Um…
306
00:14:20,400 --> 00:14:22,480
[man] All right. That's enough for today.
307
00:14:22,560 --> 00:14:24,800
Wait. Hold on, guys. Before you leave…
308
00:14:24,880 --> 00:14:26,720
YOLANDA'S CELL PHONE
DOCUMENTS - IMAGES - AUDIOS
309
00:14:26,800 --> 00:14:28,840
- [bell rings]
- [man] Find your partner.
310
00:14:28,920 --> 00:14:31,160
Choose a topic
and email it to me, all right?
311
00:14:31,240 --> 00:14:33,560
In the meantime,
have a good day, everybody.
312
00:14:34,240 --> 00:14:35,120
All right?
313
00:14:36,200 --> 00:14:41,080
Hey, sorry, but I still don't see you
anywhere on the class list, I don't know.
314
00:14:41,160 --> 00:14:43,200
Can you tell me your name again?
315
00:14:43,280 --> 00:14:45,360
Escudero. León Escudero.
316
00:14:46,240 --> 00:14:47,760
I don't have you anywhere on here.
317
00:14:47,840 --> 00:14:50,240
If you want, I can go talk
to the registrar's office again
318
00:14:50,320 --> 00:14:51,680
to see what could be going on.
319
00:14:51,760 --> 00:14:53,240
Do that, please. Let me know.
320
00:14:53,720 --> 00:14:55,920
[suspenseful music playing]
321
00:15:00,840 --> 00:15:03,080
I WANT TO SEE YOU.
I CAN'T STAND IT ANY LONGER.
322
00:15:03,160 --> 00:15:04,720
LAST NIGHT WAS CRAZY.
323
00:15:04,800 --> 00:15:05,960
Fuckers. God dammit.
324
00:15:08,160 --> 00:15:10,440
OFFICIAL SUMMONS
325
00:15:13,840 --> 00:15:15,640
- [footsteps approach]
- [knocking on door]
326
00:15:16,960 --> 00:15:18,800
Isabel said you lost your voice.
327
00:15:20,560 --> 00:15:24,840
But I… I've got something…
that's really important to tell you.
328
00:15:24,920 --> 00:15:26,920
[quiet, dramatic music playing]
329
00:15:27,840 --> 00:15:28,760
It's Enrique.
330
00:15:32,000 --> 00:15:32,840
[clears throat]
331
00:15:33,640 --> 00:15:36,080
Enrique, while you were in Houston,
332
00:15:36,680 --> 00:15:37,640
decided…
333
00:15:39,920 --> 00:15:41,160
[sighs]
334
00:15:41,720 --> 00:15:42,560
[clears throat]
335
00:15:46,480 --> 00:15:48,240
He's been preparing his euthanasia,
336
00:15:49,000 --> 00:15:50,120
and it's tomorrow.
337
00:15:50,840 --> 00:15:52,840
It's been scheduled for months.
338
00:15:56,640 --> 00:15:57,520
[sighs] Ah.
339
00:15:59,000 --> 00:16:03,040
I'm telling you…
because even though he may not realize it,
340
00:16:03,120 --> 00:16:05,080
he needs to say goodbye to you.
341
00:16:06,600 --> 00:16:07,520
And you to him.
342
00:16:13,640 --> 00:16:16,120
And we're all gonna meet
at his house later tonight
343
00:16:16,200 --> 00:16:17,480
to have a farewell party.
344
00:16:18,120 --> 00:16:19,840
He doesn't want it to be sad.
345
00:16:21,800 --> 00:16:22,920
You have to go.
346
00:16:24,680 --> 00:16:25,800
Don't be too proud.
347
00:16:26,720 --> 00:16:28,320
Who cares if he didn't tell you?
348
00:16:32,600 --> 00:16:33,640
If you're not there,
349
00:16:34,440 --> 00:16:37,000
I'm sure you'll regret it
for the rest of your life.
350
00:16:42,120 --> 00:16:44,120
[somber music playing]
351
00:16:45,600 --> 00:16:47,240
- [radio beeps]
- [Manuel] How are the girls?
352
00:16:47,320 --> 00:16:49,800
[Guadalupe] The girls?
The girls are totally fine.
353
00:16:52,440 --> 00:16:54,800
They don't even miss you,
to be honest. [laughs]
354
00:16:55,520 --> 00:16:57,200
- Honey, are you okay?
- [Manuel] Yeah.
355
00:16:57,280 --> 00:16:58,960
Yeah, I'm fine. Yeah.
356
00:16:59,040 --> 00:17:01,520
- [Guadalupe] You sound kinda weird.
- No, I'm fine.
357
00:17:02,040 --> 00:17:05,240
Okay, good. Don't worry,
if you have to stay in Seville, it's fine.
358
00:17:05,320 --> 00:17:06,800
- Stay in Seville.
- [phones ringing]
359
00:17:06,880 --> 00:17:08,880
[Manuel] See how great
our divorce is going?
360
00:17:08,960 --> 00:17:11,080
Oh, yeah. It sure is. [laughs]
361
00:17:11,160 --> 00:17:13,240
[Manuel chuckles]
362
00:17:13,320 --> 00:17:14,840
- Have fun, okay?
- [Manuel] Okay.
363
00:17:14,920 --> 00:17:17,520
- I'll let you know. Love you. Love you.
- [Manuel] Love you.
364
00:17:20,360 --> 00:17:22,720
[somber music continues]
365
00:17:28,120 --> 00:17:29,080
Well?
366
00:17:29,600 --> 00:17:32,680
Are you ever going to apologize
to me for what happened yesterday?
367
00:17:32,760 --> 00:17:34,320
[Guadalupe] All right, yeah. I will.
368
00:17:35,160 --> 00:17:37,440
I will say, though,
things are not what you might think.
369
00:17:37,520 --> 00:17:39,320
Why can't you just come clean?
370
00:17:39,800 --> 00:17:41,880
Just say it.
You wish it was you who was minister,
371
00:17:41,960 --> 00:17:44,600
and it pissed you off that you weren't
our top pick for that spot.
372
00:17:44,680 --> 00:17:46,560
And you didn't say anything.
373
00:17:46,640 --> 00:17:48,640
I admit it, fine. Yeah, you're right.
374
00:17:48,720 --> 00:17:50,160
I wanted to be minister.
375
00:17:51,000 --> 00:17:53,800
But I'm not doing this
because of my ego or my ambition.
376
00:17:53,880 --> 00:17:55,840
It's 'cause
I'm the very best candidate there is.
377
00:17:55,920 --> 00:17:57,560
Nobody in here is more qualified.
378
00:17:58,240 --> 00:18:00,000
And what I don't understand, Rocío,
379
00:18:00,080 --> 00:18:02,200
is why on earth you ask
everybody except me.
380
00:18:04,080 --> 00:18:06,000
Do I really need to explain it all to you?
381
00:18:06,720 --> 00:18:08,640
You're a smart lady, aren't you?
382
00:18:08,720 --> 00:18:12,200
Well, I might be a little too obtuse
to figure it out. Tell me why.
383
00:18:13,000 --> 00:18:14,440
No one likes you, Lupe.
384
00:18:15,040 --> 00:18:17,080
Everyone just sees you
as the little rich girl
385
00:18:17,160 --> 00:18:19,520
with delusions of grandeur like her daddy.
386
00:18:19,600 --> 00:18:22,240
And on top of that,
you come in here thinking
387
00:18:22,320 --> 00:18:24,760
that you're somehow
the queen of the radical left.
388
00:18:25,640 --> 00:18:27,640
You won't make it. Accept that.
389
00:18:28,360 --> 00:18:31,720
You can be our bulldozer who goes
out there and says the things that…
390
00:18:31,800 --> 00:18:33,000
that no one else will.
391
00:18:33,600 --> 00:18:35,000
And take the flak for it.
392
00:18:35,080 --> 00:18:36,160
That's all.
393
00:18:36,240 --> 00:18:39,600
But if you ever cross us again,
not even that.
394
00:18:40,640 --> 00:18:43,080
- You understand?
- [music fades]
395
00:18:48,880 --> 00:18:50,360
You'll come pick me up later?
396
00:18:51,120 --> 00:18:51,960
Yeah.
397
00:18:57,320 --> 00:18:59,560
[tense music playing]
398
00:19:01,240 --> 00:19:02,080
[exhales]
399
00:19:04,440 --> 00:19:06,840
- It's better if you don't come get her.
- [Luis gasps]
400
00:19:07,520 --> 00:19:08,560
Sorry, what?
401
00:19:08,640 --> 00:19:09,800
Don't come pick her up.
402
00:19:10,360 --> 00:19:12,600
Unless you wanna tell her
what you're doing with Yolanda.
403
00:19:14,040 --> 00:19:17,320
All right, what the hell is this?
Come on. Get outta the car.
404
00:19:17,400 --> 00:19:18,680
Oh my God, really?
405
00:19:19,800 --> 00:19:21,360
Get outta the car. [groans]
406
00:19:21,440 --> 00:19:22,840
[gasps, coughs]
407
00:19:27,400 --> 00:19:28,920
Either you tell her or I will.
408
00:19:34,720 --> 00:19:36,720
[tense music continues]
409
00:19:38,120 --> 00:19:39,400
[exhales]
410
00:19:41,800 --> 00:19:44,560
- [door opens]
- [Aguirre] You're kidding, right? [laughs]
411
00:19:45,080 --> 00:19:48,240
You're not publishing that editorial
you submitted. You know that.
412
00:19:48,880 --> 00:19:51,160
[Andrés] Oh, damn.
It's the intern. [groans]
413
00:19:55,120 --> 00:19:58,280
Sorry, the kid's got some great cocaine.
I'll be right with you.
414
00:19:58,360 --> 00:20:01,320
Andrés, that's not funny, okay?
You're not gonna print this.
415
00:20:01,400 --> 00:20:04,800
How can you talk about your investors
that way? And much less, me? [scoffs]
416
00:20:04,880 --> 00:20:06,680
Hey. Listen. Dude, I'm talking.
417
00:20:08,960 --> 00:20:11,600
We've been sorting out the disaster
caused by your dad's article.
418
00:20:11,680 --> 00:20:13,520
Plus, we're nearly done
with the government deal
419
00:20:13,600 --> 00:20:14,800
over institutional advertising.
420
00:20:14,880 --> 00:20:16,360
- Yeah, but that's…
- Don't mess with me.
421
00:20:16,440 --> 00:20:18,200
- That's not my job, okay?
- Andres, come on.
422
00:20:19,360 --> 00:20:22,240
Editorials are ultimately
the responsibility of the editor,
423
00:20:22,320 --> 00:20:25,440
who can also…
set the paper's editorial stance.
424
00:20:25,520 --> 00:20:26,520
Where's that intern?
425
00:20:27,000 --> 00:20:29,360
Whenever I was an intern,
I was always available.
426
00:20:29,880 --> 00:20:31,520
He won't get very far like this.
427
00:20:32,920 --> 00:20:35,840
The point is this is my editorial stance,
428
00:20:35,920 --> 00:20:38,800
and I will continue with it
for the next eight months.
429
00:20:38,880 --> 00:20:40,640
Do you really believe
that I won't fire you?
430
00:20:40,720 --> 00:20:41,800
You think I'm afraid?
431
00:20:42,520 --> 00:20:43,400
Eight months.
432
00:20:43,480 --> 00:20:45,240
You think I give a shit about that?
433
00:20:46,200 --> 00:20:48,440
[door opens, closes]
434
00:20:48,520 --> 00:20:50,400
[tense music continues]
435
00:20:52,680 --> 00:20:53,560
[sighs]
436
00:20:54,160 --> 00:20:55,200
All right, Manuel.
437
00:20:56,480 --> 00:20:58,360
I don't think that you killed anyone,
438
00:20:58,960 --> 00:21:01,040
which leads us back to the same question.
439
00:21:01,640 --> 00:21:04,280
Why the hell was a corpse found
buried on your property?
440
00:21:04,880 --> 00:21:06,880
Come on, Vargas, I don't know, um…
I don't know.
441
00:21:06,960 --> 00:21:09,640
I bought the house never thinking
about this even being a possibility.
442
00:21:09,720 --> 00:21:11,000
- It's just--
- [door opens]
443
00:21:11,080 --> 00:21:12,080
Yeah, what is it?
444
00:21:17,240 --> 00:21:18,240
Let me see.
445
00:21:18,880 --> 00:21:20,280
[ominous music playing]
446
00:21:24,400 --> 00:21:26,680
Please allow me to rephrase my question.
447
00:21:28,560 --> 00:21:30,640
Because now more remains have been found.
448
00:21:32,920 --> 00:21:35,200
Remains of 27 different people.
449
00:21:45,560 --> 00:21:46,760
[music fades]
450
00:21:46,840 --> 00:21:48,920
[line ringing]
451
00:21:55,960 --> 00:21:56,960
[woman] Hello.
452
00:21:57,040 --> 00:21:59,040
[indistinct chatter]
453
00:22:06,440 --> 00:22:07,560
[elevator bell chimes]
454
00:22:09,360 --> 00:22:12,560
[man singing faintly]
455
00:22:19,840 --> 00:22:22,480
[Spanish ballad playing over speaker]
456
00:22:22,560 --> 00:22:24,560
[indistinct party chatter]
457
00:22:25,680 --> 00:22:26,800
You know how it is.
458
00:22:30,760 --> 00:22:32,400
[group laughs]
459
00:22:37,240 --> 00:22:38,240
[doorbell rings]
460
00:22:38,320 --> 00:22:39,560
Is someone at the door?
461
00:22:54,720 --> 00:22:55,680
[sighs]
462
00:22:58,160 --> 00:23:00,160
[Spanish ballad continues]
463
00:23:32,880 --> 00:23:35,080
[Federico] I asked you all here today
464
00:23:35,160 --> 00:23:37,640
because a phase of my life
is ending forever.
465
00:23:40,040 --> 00:23:44,680
I've decided to accept Aguirre's offer
and sell our stake in Progresa.
466
00:23:46,440 --> 00:23:48,440
It has not been an easy decision.
467
00:23:49,480 --> 00:23:52,280
I have given
over half of my life to this paper.
468
00:23:53,480 --> 00:23:56,480
And I'm not prepared
to let it take the rest of it from me.
469
00:23:57,000 --> 00:24:00,480
You know better than anyone
how hard it is for me to take a step back
470
00:24:01,440 --> 00:24:03,880
and accept that there are
things I can't control.
471
00:24:04,680 --> 00:24:05,960
But it's the only way.
472
00:24:06,040 --> 00:24:07,280
[ballad fades]
473
00:24:07,360 --> 00:24:09,240
I don't have any fight left in me.
474
00:24:10,760 --> 00:24:13,560
[Isabel and Federico] "It is my hope
this will come as a welcomed relief,
475
00:24:13,640 --> 00:24:17,360
if, for nothing else, at least
for the money that you will receive."
476
00:24:18,880 --> 00:24:21,920
"I know we are not
on the best of terms right now."
477
00:24:23,400 --> 00:24:26,200
"Many of you will want,
very much, to stand against me."
478
00:24:27,560 --> 00:24:30,160
"But I ask you now
for this one last favor."
479
00:24:31,280 --> 00:24:33,160
"To approve the sale."
480
00:24:33,240 --> 00:24:34,400
"And in exchange…"
481
00:24:34,480 --> 00:24:36,920
[Isabel] "…I will destroy the interview."
482
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
[somber music playing]
483
00:24:52,640 --> 00:24:53,640
Yeah?
484
00:24:55,320 --> 00:24:57,440
[traffic rushing past]
485
00:24:57,520 --> 00:24:58,560
[car starts]
486
00:25:10,240 --> 00:25:11,320
So it's all over.
487
00:25:13,520 --> 00:25:14,680
Can you believe it?
488
00:25:16,360 --> 00:25:19,360
But that fact of the matter is
we can't sell, right?
489
00:25:19,440 --> 00:25:22,000
Don't worry,
Aguirre won't get rid of your channel.
490
00:25:22,080 --> 00:25:23,720
Sure, but he could fire me just like you.
491
00:25:24,480 --> 00:25:27,320
Then how about you enjoy
what you're getting out of this?
492
00:25:28,000 --> 00:25:30,800
- I, myself, will be sailing tomorrow.
- [Yolanda scoffs]
493
00:25:30,880 --> 00:25:32,200
That money will be quite useful
494
00:25:32,280 --> 00:25:34,920
in getting the party
to fall even more in love with me.
495
00:25:35,880 --> 00:25:38,760
This may shock you,
but you could donate it too.
496
00:25:39,840 --> 00:25:42,800
Or you finally get over your hang-ups
and live a little bit.
497
00:25:45,720 --> 00:25:46,880
Because this is over.
498
00:25:50,240 --> 00:25:51,600
It's finally all over.
499
00:25:55,400 --> 00:25:56,640
Guys, I gotta get going.
500
00:25:58,040 --> 00:25:59,520
- Okay.
- Talk some more later?
501
00:26:01,960 --> 00:26:04,120
[Guadalupe]
My father is determined to sell.
502
00:26:04,200 --> 00:26:06,440
We've gotta do something.
I've never seen him like that.
503
00:26:06,520 --> 00:26:09,440
The problem's not your father.
It's just so much bigger.
504
00:26:10,240 --> 00:26:12,280
The government
simply can't allow a scenario
505
00:26:12,360 --> 00:26:14,160
where the country's
biggest media corporation
506
00:26:14,240 --> 00:26:16,880
falls into the hands
of a foreign conservative fund.
507
00:26:21,320 --> 00:26:23,080
It'd be our death sentence.
It really would.
508
00:26:23,160 --> 00:26:24,160
[phones ringing]
509
00:26:24,240 --> 00:26:26,520
And your brother's been getting
all over our backs.
510
00:26:26,600 --> 00:26:28,240
And now they're about to whip us.
511
00:26:30,480 --> 00:26:31,840
{\an8}SUPPORT FOR INDEPENDENCE
512
00:26:35,720 --> 00:26:38,840
Could the Catalans ever match
the offer from Aguirre?
513
00:26:38,920 --> 00:26:40,360
To get power on this level,
514
00:26:40,880 --> 00:26:43,120
I bet they'd be willing
to go into any amount of debt.
515
00:26:43,200 --> 00:26:46,880
It's just… I know it's not easy,
but it's possible, right?
516
00:26:46,960 --> 00:26:48,440
They like us as well.
517
00:26:49,400 --> 00:26:51,320
- It's a fuckin' odyssey.
- Yes.
518
00:26:52,120 --> 00:26:53,520
I'll go test the waters with Roca,
519
00:26:53,600 --> 00:26:56,680
but you gotta make sure
your father takes a step back for now.
520
00:26:58,160 --> 00:26:59,080
Of course.
521
00:26:59,840 --> 00:27:02,680
You gotta remember, though,
that I'm just your bulldozer.
522
00:27:02,760 --> 00:27:04,440
[both laugh]
523
00:27:04,520 --> 00:27:05,560
You owe it to me.
524
00:27:08,080 --> 00:27:10,600
Yolanda. You taking off?
525
00:27:11,400 --> 00:27:13,000
I'm about to. Yeah. Why?
526
00:27:13,520 --> 00:27:16,800
I just thought
we could go and have a drink somewhere.
527
00:27:17,560 --> 00:27:18,560
Right now?
528
00:27:19,320 --> 00:27:21,360
I'm just a little confused about Luis.
529
00:27:24,480 --> 00:27:26,680
Know what?
Why not? It may do me some good.
530
00:27:26,760 --> 00:27:28,600
I mean, he ghosted me outta nowhere.
531
00:27:28,680 --> 00:27:30,840
Look the other day we were cool, and now…
532
00:27:32,120 --> 00:27:33,480
- Did he mention anything?
- No.
533
00:27:33,560 --> 00:27:34,680
Not at all. No.
534
00:27:34,760 --> 00:27:36,440
But I don't have
that relationship with him.
535
00:27:36,520 --> 00:27:41,040
It's not… like, um, I mean…
like, I'm his boss. It's not like we…
536
00:27:41,120 --> 00:27:42,640
I know, I just don't get it.
537
00:27:43,720 --> 00:27:45,840
The only thing I can think is maybe…
538
00:27:46,440 --> 00:27:50,840
he might be a little confused about,
like, what's going on with you and León.
539
00:27:50,920 --> 00:27:54,360
Hey, by the way, I adore León.
He's, like, the best. [chuckles]
540
00:27:54,440 --> 00:27:56,320
So then what is going on with me and León?
541
00:27:56,400 --> 00:27:59,600
"What's going on with me and León?"
"What's going on with me and León?" Lara!
542
00:27:59,680 --> 00:28:02,040
[laughs] Something's going on. I mean…
543
00:28:02,760 --> 00:28:06,720
it's not really clear if he's, your…
your gay best friend.
544
00:28:06,800 --> 00:28:10,000
But there is tension there…
mm, sexual tension, obviously.
545
00:28:10,080 --> 00:28:11,120
and quite powerful too.
546
00:28:11,200 --> 00:28:13,360
And it needs to be figured out. Hmm?
547
00:28:13,440 --> 00:28:15,320
- [Lara sighs]
- [Yolanda chuckles]
548
00:28:15,400 --> 00:28:16,840
Oh yeah? You've noticed too?
549
00:28:16,920 --> 00:28:19,080
- I mean…
- I feel like you're right.
550
00:28:19,760 --> 00:28:21,240
Sometimes he makes jokes about us,
551
00:28:21,320 --> 00:28:23,760
like, innuendos, and I'm not sure
if I should stop him or not.
552
00:28:23,840 --> 00:28:28,120
No, no, no, no. You shouldn't.
Don't stop him. Lara, come on.
553
00:28:28,200 --> 00:28:30,120
You should be encouraging it.
554
00:28:30,200 --> 00:28:32,280
All right, look, honestly, if I were you,
555
00:28:33,040 --> 00:28:36,240
I'd go right up to him
and I'd act super slutty, completely raw.
556
00:28:36,320 --> 00:28:38,560
- I would just grab his crotch.
- [Lara laughs]
557
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
Grab ahold of him,
558
00:28:40,200 --> 00:28:43,760
and… and I'd say…
"Are you into… to men or what?"
559
00:28:43,840 --> 00:28:46,120
If he says no, then just fuck him.
560
00:28:46,640 --> 00:28:47,560
[laughs]
561
00:28:49,520 --> 00:28:51,960
You are watching way too much porn.
562
00:28:52,040 --> 00:28:54,720
And I can't.
I can't fuck him. I'm with Luis.
563
00:28:54,800 --> 00:28:56,320
"I'm with Luis." [giggles]
564
00:28:57,040 --> 00:28:59,280
You can be with both of them, girl.
I would.
565
00:28:59,360 --> 00:29:01,120
I'd be with both of them, for sure.
566
00:29:01,760 --> 00:29:05,760
Trying them out, comparing which of them
turns me on more, which one less.
567
00:29:05,840 --> 00:29:06,720
Perfect.
568
00:29:07,560 --> 00:29:10,240
But how could I do that?
That's not what I do.
569
00:29:10,320 --> 00:29:11,440
It'd make me feel awful.
570
00:29:11,520 --> 00:29:14,240
The lying, it would be so exhausting.
I'm not like that.
571
00:29:14,320 --> 00:29:16,440
That's Christian guilt
from your childhood.
572
00:29:17,080 --> 00:29:19,200
It's very bad. Ricardo's always saying it,
573
00:29:19,280 --> 00:29:21,920
that you've got to… be honest
about one's desires.
574
00:29:22,640 --> 00:29:24,640
Like now, you're thinking about cheating
575
00:29:24,720 --> 00:29:26,560
and it… it… it… it creates drama.
576
00:29:26,640 --> 00:29:29,320
But the fifth time around,
you see it for what it is.
577
00:29:29,400 --> 00:29:30,920
It's who we are as humans.
578
00:29:31,960 --> 00:29:34,240
Man, all of a sudden,
you're driving me nuts.
579
00:29:34,320 --> 00:29:36,160
Just the other day,
you said you were a loser
580
00:29:36,240 --> 00:29:37,920
and you'd hardly slept with anyone.
581
00:29:38,000 --> 00:29:40,640
Now I feel like you're
the promiscuous one and I'm the angel.
582
00:29:40,720 --> 00:29:43,080
Well, I mean the other day,
you know, we were out.
583
00:29:43,160 --> 00:29:44,560
We'd been doing so many drugs.
584
00:29:45,640 --> 00:29:47,680
You can't take
what people say too seriously
585
00:29:47,760 --> 00:29:49,440
when they're that high. You know?
586
00:29:49,520 --> 00:29:50,760
[phone buzzing]
587
00:29:57,840 --> 00:29:58,800
[Yolanda] What?
588
00:30:00,480 --> 00:30:01,320
[Lara] Yeah?
589
00:30:01,960 --> 00:30:03,720
- Where are you?
- Just hang up.
590
00:30:04,200 --> 00:30:06,960
- Get off the phone. Hang up.
- [Lara] But why? Are you okay?
591
00:30:07,040 --> 00:30:08,480
Hang up the phone.
592
00:30:09,000 --> 00:30:10,120
[Lara] Sure. Where?
593
00:30:10,200 --> 00:30:11,600
[door opens]
594
00:30:13,000 --> 00:30:14,040
[door closes]
595
00:30:21,840 --> 00:30:23,160
Sorry about this, Manuel,
596
00:30:23,240 --> 00:30:25,880
but the guys on the worksite
have told us everything.
597
00:30:27,960 --> 00:30:31,760
It was months ago now,
that you realized that you had
598
00:30:31,840 --> 00:30:35,040
found a mass grave
from the Spanish Civil War on your plot.
599
00:30:35,120 --> 00:30:37,640
Does historic memory mean nothing to you?
600
00:30:37,720 --> 00:30:40,840
It only matters to you if it doesn't
affect the work on your house, right?
601
00:30:40,920 --> 00:30:42,440
- Hmm?
- What'd you want, Vargas?
602
00:30:44,960 --> 00:30:46,600
- Money?
- No.
603
00:30:46,680 --> 00:30:48,360
Do you know what most worries me?
604
00:30:49,640 --> 00:30:51,080
It's those poor rojos
605
00:30:51,800 --> 00:30:55,200
who won't be able to give a decent burial
to their poor grandfathers.
606
00:30:55,880 --> 00:30:57,920
That'll bring your wife a lot of votes.
607
00:31:01,840 --> 00:31:03,840
[ominous music playing]
608
00:31:05,120 --> 00:31:06,000
Is she aware?
609
00:31:07,560 --> 00:31:09,840
[laughs] Fuck, she doesn't know!
610
00:31:09,920 --> 00:31:11,600
The partition we got out front…
611
00:31:12,480 --> 00:31:15,120
There'll be people fighting
on the other side for a view of you
612
00:31:15,200 --> 00:31:16,680
trying to explain that.
613
00:31:16,760 --> 00:31:17,800
Vargas…
614
00:31:19,840 --> 00:31:21,640
I'm asking you a favor.
615
00:31:21,720 --> 00:31:25,360
Tell me what you want, whatever it is.
You'll get it. I'll pay you whatever.
616
00:31:25,440 --> 00:31:27,880
But you gotta promise me
you won't tell my wife about anything.
617
00:31:27,960 --> 00:31:28,800
Please, Vargas.
618
00:31:29,440 --> 00:31:30,520
That's not gonna work
619
00:31:30,600 --> 00:31:33,120
'cause… we've all got money.
620
00:31:33,880 --> 00:31:37,960
But there's one thing
that only you have, Manuel.
621
00:31:38,760 --> 00:31:40,440
Access to Federico
622
00:31:41,000 --> 00:31:44,880
and to the Seligmans
and to their… their secrets.
623
00:31:44,960 --> 00:31:46,280
I don't know about those things!
624
00:31:46,360 --> 00:31:48,600
Come on, you think
Federico trusts me with family secrets?
625
00:31:48,680 --> 00:31:51,560
You know that Federico recorded
an interview, don't you?
626
00:31:54,920 --> 00:31:56,760
[slams table] Do you know it or not?
627
00:31:57,760 --> 00:32:00,680
And you will tell us all
exactly where it is.
628
00:32:02,440 --> 00:32:03,600
[music fades]
629
00:32:03,680 --> 00:32:05,680
[indistinct chatter]
630
00:32:09,520 --> 00:32:10,600
I can't believe it.
631
00:32:12,400 --> 00:32:13,600
You and my sister? For real?
632
00:32:13,680 --> 00:32:16,920
Just think about it
from my perspective for one second.
633
00:32:17,640 --> 00:32:20,000
If I said no,
do you know what she can do to me?
634
00:32:20,960 --> 00:32:22,560
- Yolanda?
- Yeah, Yolanda.
635
00:32:23,920 --> 00:32:26,160
All right,
I clearly don't know her that well.
636
00:32:26,240 --> 00:32:28,560
But I honestly never thought
she'd stoop this low.
637
00:32:29,080 --> 00:32:31,080
But she won't eat you.
She's not a monster.
638
00:32:31,160 --> 00:32:32,280
But she's got some power.
639
00:32:32,360 --> 00:32:35,800
I get her angry, she makes one call,
I never work as an architect ever again.
640
00:32:35,880 --> 00:32:37,960
You fucked her
'cause you felt some sort of obligation?
641
00:32:38,040 --> 00:32:39,880
Oh my God. No, Lara, look. It's just…
642
00:32:39,960 --> 00:32:41,040
Know what I think?
643
00:32:42,080 --> 00:32:45,400
If any girlfriend of yours told you
the same thing about your own brother,
644
00:32:45,480 --> 00:32:46,920
you'd have a lot more sympathy.
645
00:32:47,000 --> 00:32:48,840
- It's the same thing, right?
- [sighs]
646
00:32:49,440 --> 00:32:51,800
Just imagine it. I'm an intern over there.
647
00:32:52,760 --> 00:32:54,440
And he's being flirty and all that.
648
00:32:55,600 --> 00:32:57,680
So one day he calls me into his office
649
00:32:58,160 --> 00:33:00,280
to discuss the great plans he has for me.
650
00:33:01,320 --> 00:33:04,040
And I get so overcome
with emotion, and he just…
651
00:33:05,760 --> 00:33:07,760
he kisses me and takes out his dick.
652
00:33:08,600 --> 00:33:12,920
Do you see that in this situation,
if… if I say no, I could lose everything?
653
00:33:13,000 --> 00:33:14,600
It's an abuse of power.
654
00:33:16,040 --> 00:33:17,720
Look, if you think what I did is horrible,
655
00:33:17,800 --> 00:33:20,640
and you don't wanna talk to me again,
uh, I understand.
656
00:33:20,720 --> 00:33:26,120
But we should acknowledge, at least,
that the victim here… is me.
657
00:33:26,640 --> 00:33:29,080
- She'll hear it from me.
- Listen to me. Don't say anything.
658
00:33:29,160 --> 00:33:31,280
You know how this conversation would end.
659
00:33:31,360 --> 00:33:34,360
Knowing Yolanda,
at the very least, I'd be fired.
660
00:33:35,480 --> 00:33:37,440
[laughs] I just can't believe this.
661
00:33:38,680 --> 00:33:40,360
So she just gets away with this?
662
00:33:40,440 --> 00:33:44,880
Well, I think that, you should probably,
uh, just keep your distance from her.
663
00:33:44,960 --> 00:33:46,120
And you?
664
00:33:46,200 --> 00:33:48,000
- Me what?
- What will you do?
665
00:33:48,080 --> 00:33:50,000
I gotta work there.
What choice have I got?
666
00:33:50,080 --> 00:33:52,080
Try… try to understand.
667
00:33:53,440 --> 00:33:54,280
[sighs]
668
00:33:56,440 --> 00:33:58,160
[tense music playing]
669
00:33:58,240 --> 00:34:00,520
- [siren wailing]
- [Guadalupe] How is Seville?
670
00:34:00,600 --> 00:34:03,240
Good. Better than expected.
671
00:34:03,320 --> 00:34:07,120
Lupe, you know that I love you
more than anything, right?
672
00:34:07,200 --> 00:34:09,400
- [radios beeping]
- [Guadalupe] Of course.
673
00:34:09,480 --> 00:34:10,480
Yeah, yeah, I know.
674
00:34:11,000 --> 00:34:13,560
Um, I'm at my dad's house now,
so I better go.
675
00:34:13,640 --> 00:34:15,520
- But, I'm gonna…
- [Manuel] Yeah, okay.
676
00:34:16,600 --> 00:34:18,160
- It doesn't matter.
- Okay, okay.
677
00:34:18,240 --> 00:34:20,760
[tense music continues]
678
00:34:20,840 --> 00:34:22,560
All right, Dad, here's what we got.
679
00:34:22,640 --> 00:34:24,760
Roca says
they're matching Aguirre's offer.
680
00:34:25,720 --> 00:34:28,480
They wanna keep
the same editorial stance that you like.
681
00:34:29,680 --> 00:34:33,320
[laughs] I'm sure you must be thinking,
"Of course, this is a good thing for us."
682
00:34:33,400 --> 00:34:35,520
"At least these people are leftists,"
right?
683
00:34:37,800 --> 00:34:38,640
Yeah, well that…
684
00:34:38,720 --> 00:34:40,840
They're pro-independence,
but they do great work, Dad.
685
00:34:40,920 --> 00:34:42,880
They actually care
about quality journalism here,
686
00:34:42,960 --> 00:34:44,640
and not just for profits either.
687
00:34:44,720 --> 00:34:46,440
[sighs, coughs]
688
00:34:48,000 --> 00:34:49,400
There's the court case too.
689
00:34:50,200 --> 00:34:53,640
If I don't make the sale to Aguirre,
he won't withdraw the complaint.
690
00:34:53,720 --> 00:34:56,160
With Suárez de Mariño,
then I'm sure I'll lose.
691
00:34:58,120 --> 00:34:59,080
[chuckles]
692
00:35:01,520 --> 00:35:03,800
And so then
what if we take care of the judge?
693
00:35:06,520 --> 00:35:09,480
[woman over PA] All members of parliament,
694
00:35:09,560 --> 00:35:13,080
we inform you that the session
will resume in 30 minutes.
695
00:35:14,320 --> 00:35:17,560
Please be punctual
so that we can follow today's schedule.
696
00:35:17,640 --> 00:35:19,000
- Oh, my!
- [woman over PA] Thank you.
697
00:35:19,080 --> 00:35:20,440
Rocío.
698
00:35:20,520 --> 00:35:23,000
Don't you feel like you insulted me
quite enough in there?
699
00:35:24,000 --> 00:35:25,040
What do you want?
700
00:35:25,120 --> 00:35:27,240
To help you win the primaries.
701
00:35:27,320 --> 00:35:28,800
[laughs]
702
00:35:28,880 --> 00:35:31,640
So… so you think
the best thing for the government
703
00:35:31,720 --> 00:35:34,200
is if the baroness leads the opposition.
704
00:35:34,280 --> 00:35:37,640
Well, I'm still insulted,
but you did it with style.
705
00:35:37,720 --> 00:35:40,680
Well, I would say, that for us,
it's the lesser of two evils. Am I right?
706
00:35:40,760 --> 00:35:43,280
To have someone
who's smarter and better prepared.
707
00:35:43,360 --> 00:35:45,040
[all laughing]
708
00:35:45,120 --> 00:35:47,480
And I'm evil. Don't forget that part.
709
00:35:47,560 --> 00:35:51,480
I hate poor people. I'd eat
their babies if I could. [chuckles]
710
00:35:51,560 --> 00:35:54,080
[man] I started by asking
for 20 grand, didn't I?
711
00:35:54,160 --> 00:35:56,880
To sell. And in the end, it was 50,000.
712
00:35:56,960 --> 00:36:00,320
So it's not too…
It could be very lucrative, right?
713
00:36:02,120 --> 00:36:03,520
And what do you want for it?
714
00:36:04,760 --> 00:36:05,800
Suárez de Mariño.
715
00:36:06,320 --> 00:36:09,080
That's perversion of justice, Guadalupe.
Not happening.
716
00:36:09,760 --> 00:36:10,720
It's illegal.
717
00:36:11,600 --> 00:36:12,440
No.
718
00:36:13,000 --> 00:36:15,680
Illegal is what your guy is up to
in the video.
719
00:36:16,880 --> 00:36:20,520
We just want to have a bit of dialogue,
keep everything informal. You know?
720
00:36:20,600 --> 00:36:23,720
With a judge friend of yours who is
running for the Judicial Council right now
721
00:36:23,800 --> 00:36:26,040
and whose candidacy
you promise to support.
722
00:36:26,880 --> 00:36:30,680
Gets him to drop the case
against Progresa. Right?
723
00:36:30,760 --> 00:36:33,160
- [woman on PA] All honorable members…
- All right.
724
00:36:33,240 --> 00:36:34,920
[woman on PA]
Please start taking your seats
725
00:36:35,000 --> 00:36:38,240
to avoid overcrowding on the way in
and so the session…
726
00:36:38,320 --> 00:36:39,720
- Good.
- Oh yeah.
727
00:36:45,960 --> 00:36:49,640
I'd offer you the drugs I have,
but I don't know if they'd agree with you.
728
00:36:53,240 --> 00:36:55,080
[device squeaks]
729
00:36:55,800 --> 00:36:56,720
[Federico] Hmm.
730
00:36:57,840 --> 00:36:58,920
Got nothing to say?
731
00:37:00,360 --> 00:37:01,200
[coughs]
732
00:37:01,720 --> 00:37:03,040
You lost your voice again?
733
00:37:04,000 --> 00:37:07,880
I never told you,
but I personally welcome crises like this.
734
00:37:09,640 --> 00:37:11,800
The only time
you don't force your opinions.
735
00:37:11,880 --> 00:37:12,760
[laughs]
736
00:37:13,600 --> 00:37:15,720
After that interview, I think I've heard,
737
00:37:16,400 --> 00:37:19,480
I'd have to guess,
just about enough for the rest of my life…
738
00:37:21,880 --> 00:37:23,240
which is almost done.
739
00:37:24,520 --> 00:37:26,400
[hoarsely] How come you didn't tell me?
740
00:37:27,920 --> 00:37:30,480
Hmm. Break time's over. Hmm.
741
00:37:31,000 --> 00:37:33,080
I decided to take some steroids.
742
00:37:34,320 --> 00:37:36,080
I needed to be able to talk.
743
00:37:37,920 --> 00:37:39,760
I didn't want to say goodbye to you.
744
00:37:42,080 --> 00:37:45,600
I was tortured by the idea of you
having this as your last image of me.
745
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
I'm sorry, but…
746
00:38:00,600 --> 00:38:02,600
[tender music playing]
747
00:38:17,840 --> 00:38:20,080
I prefer to think of you like this.
748
00:38:35,800 --> 00:38:36,880
This is for you.
749
00:38:41,840 --> 00:38:43,760
They're my memories.
750
00:38:44,480 --> 00:38:46,760
So you want
a goddamn legacy out of this too?
751
00:38:46,840 --> 00:38:47,680
No.
752
00:38:49,280 --> 00:38:50,320
It's just that…
753
00:38:52,480 --> 00:38:55,160
that I've always told you
that there is a story in there right?
754
00:38:56,320 --> 00:38:58,040
The only one I care to tell.
755
00:38:59,760 --> 00:39:00,880
It's ours.
756
00:39:02,440 --> 00:39:04,120
So I wanted to do the interview
757
00:39:04,200 --> 00:39:06,880
because I felt like it was a way
to wrap things up with you.
758
00:39:06,960 --> 00:39:09,200
And all we talked about was my children.
759
00:39:12,440 --> 00:39:16,080
There's something I want you to do.
Read them.
760
00:39:18,560 --> 00:39:20,680
- And correct them, most of all…
- All the commas.
761
00:39:20,760 --> 00:39:23,480
Not my strong suit, you know.
Take out what you want.
762
00:39:25,080 --> 00:39:28,280
And just delete anything in there
that you don't want to be said.
763
00:39:37,800 --> 00:39:39,880
Oh, please don't leave me, Enrique.
764
00:39:39,960 --> 00:39:43,560
I know that I have no right to ask,
but… but please don't leave me again.
765
00:39:43,640 --> 00:39:44,480
It's too much.
766
00:39:49,760 --> 00:39:50,800
[crying]
767
00:40:00,960 --> 00:40:02,080
My proofreader.
768
00:40:05,360 --> 00:40:07,480
Are you willing to stay the night with me?
769
00:40:09,800 --> 00:40:10,760
My last one.
770
00:40:15,440 --> 00:40:16,360
Of course.
771
00:40:19,800 --> 00:40:21,800
[somber music playing]
772
00:40:21,880 --> 00:40:23,880
[rattling]
773
00:40:34,520 --> 00:40:37,800
[man, in Spanish]
♪ If I told you, my love ♪
774
00:40:38,600 --> 00:40:41,400
♪ That I'm afraid of the early morning ♪
775
00:40:42,440 --> 00:40:45,440
♪ I don't know what these stars are ♪
776
00:40:46,160 --> 00:40:49,240
♪ That sting like threats ♪
777
00:40:50,120 --> 00:40:53,280
♪ They say the moon bleeds ♪
778
00:40:53,880 --> 00:40:57,120
♪ On the blade of its scythe ♪
779
00:40:57,200 --> 00:41:01,680
♪ I sense that after this night ♪
780
00:41:02,520 --> 00:41:07,240
♪ An even longer night will follow ♪
781
00:41:07,960 --> 00:41:11,960
♪ I don't want you to leave me ♪
782
00:41:12,640 --> 00:41:16,000
♪ My love, at dawn ♪
783
00:41:16,080 --> 00:41:20,000
♪ At dawn, at dawn ♪
784
00:41:20,080 --> 00:41:23,120
♪ At dawn, at dawn ♪
785
00:41:23,200 --> 00:41:26,880
♪ At dawn, at dawn ♪
786
00:41:27,400 --> 00:41:30,520
♪ At dawn, at dawn ♪
787
00:41:31,720 --> 00:41:33,240
[applauding]
788
00:41:34,880 --> 00:41:36,880
[subdued cheering]
789
00:41:36,960 --> 00:41:38,960
[ethereal music playing]
790
00:41:44,280 --> 00:41:47,760
[in English] Federico, do you remember
the arguments these two had?
791
00:41:47,840 --> 00:41:50,760
Enrique and Luis Eduardo,
over this song? [laughs]
792
00:41:51,640 --> 00:41:53,880
Enrique simply insisted
that it wasn't, uh…
793
00:41:54,360 --> 00:41:57,000
"I want you to be here
till the morning light," right?
794
00:41:57,080 --> 00:41:59,440
The correct way was,
"I'd love for you to be here
795
00:41:59,520 --> 00:42:00,960
with me in the morning light."
796
00:42:01,040 --> 00:42:02,520
Of course, it's not an order.
797
00:42:03,000 --> 00:42:04,200
It was just a plea.
798
00:42:05,280 --> 00:42:07,480
Seligman, got a minute?
799
00:42:07,560 --> 00:42:09,440
Of course, excuse me. [clears throat]
800
00:42:09,920 --> 00:42:10,960
Hey, um,
801
00:42:11,040 --> 00:42:13,600
so Suárez has withdrawn from your case.
802
00:42:14,440 --> 00:42:17,680
I'm telling you so you won't forget
who helped you out with that.
803
00:42:18,640 --> 00:42:21,400
Do you think this is a suitable setting…
[clears throat]
804
00:42:22,040 --> 00:42:23,960
…to come asking me
for all kinds of favors?
805
00:42:24,040 --> 00:42:25,600
No, you're right. You're right.
806
00:42:26,080 --> 00:42:27,640
- I should go.
- You should.
807
00:42:27,720 --> 00:42:31,920
Before I break out in a rash
from all these, uh, Republican flags.
808
00:42:33,200 --> 00:42:37,360
Federico, call me, yeah?
And take care of your voice.
809
00:42:37,440 --> 00:42:39,560
[indistinct chatter]
810
00:42:39,640 --> 00:42:40,560
[man] Federico.
811
00:42:41,080 --> 00:42:43,680
Mister President,
thank you for coming, sir.
812
00:42:43,760 --> 00:42:46,040
- I'm sorry for your loss, Federico.
- So sorry.
813
00:42:46,120 --> 00:42:47,040
Thank you.
814
00:42:47,120 --> 00:42:50,240
And believe me, I do hate bothering you
at such a difficult time like this,
815
00:42:50,320 --> 00:42:54,000
but we must consider
what happens with the group.
816
00:42:54,920 --> 00:42:59,040
We've heard rumors that you're thinking
of selling to Roca and the Catalans.
817
00:42:59,840 --> 00:43:02,560
And that… that's a problem.
818
00:43:03,920 --> 00:43:06,880
Well, from my perspective,
the problem actually lies with you all.
819
00:43:07,880 --> 00:43:09,600
Roca and the Catalans are qualified.
820
00:43:09,680 --> 00:43:12,440
They have an impeccable record
to show for themselves.
821
00:43:12,520 --> 00:43:16,480
In any case, don't you think
their money's as good as anyone else's?
822
00:43:18,360 --> 00:43:20,120
It's not about money, Federico.
823
00:43:20,840 --> 00:43:22,880
It's the protection
of the country's best interest.
824
00:43:22,960 --> 00:43:26,280
- That's what it's about.
- Tell me what country you mean exactly.
825
00:43:26,800 --> 00:43:28,680
You see,
I've worked a long time. I'm tired.
826
00:43:29,600 --> 00:43:31,280
It doesn't matter to me, really.
827
00:43:32,200 --> 00:43:34,960
If control over this country's
largest media company
828
00:43:35,040 --> 00:43:36,760
ends up in the hands of separatists,
829
00:43:36,840 --> 00:43:39,440
or if it ends up
going to Aguirre and his guys,
830
00:43:39,520 --> 00:43:41,280
it doesn't matter to me either way.
831
00:43:42,080 --> 00:43:43,160
At my age,
832
00:43:44,400 --> 00:43:47,760
I gotta say, one really starts
to think more about enjoying the time
833
00:43:47,840 --> 00:43:50,520
that he still has
with the ones that he loves.
834
00:43:51,840 --> 00:43:53,000
The ones still here.
835
00:43:56,000 --> 00:43:59,800
So, and yeah… if you two don't
have anything more to say to me…
836
00:44:03,120 --> 00:44:04,480
would you please excuse me?
837
00:44:04,560 --> 00:44:05,920
Seligman, just wait.
838
00:44:10,480 --> 00:44:12,240
Okay. What do you want then?
839
00:44:14,840 --> 00:44:17,200
[ethereal music continues]
840
00:44:24,280 --> 00:44:27,560
I want your assistance
in relocating a friend of mine.
841
00:44:28,240 --> 00:44:30,000
That's the first part, at least.
842
00:44:35,400 --> 00:44:36,400
Call him now.
843
00:44:40,160 --> 00:44:41,960
We have to talk about Aguirre.
844
00:44:45,280 --> 00:44:47,240
So what was Enrique like?
845
00:44:47,920 --> 00:44:49,000
Always affectionate.
846
00:44:49,080 --> 00:44:52,600
Total opposite of my dad.
Generous. He'd give you gifts, you know?
847
00:44:54,320 --> 00:44:56,520
[sighs] So I have news.
848
00:44:56,600 --> 00:44:59,320
[sniffs] I am being
transferred over to Singapore.
849
00:44:59,400 --> 00:45:00,280
Wow.
850
00:45:00,360 --> 00:45:02,080
[music becomes somber]
851
00:45:02,160 --> 00:45:04,520
Shame that we won't be
working together anymore.
852
00:45:05,720 --> 00:45:06,880
[sniffs]
853
00:45:06,960 --> 00:45:09,680
Núñez Navarro betrayed me,
that little son of a bitch.
854
00:45:10,200 --> 00:45:11,920
You've heard the expression,
855
00:45:13,000 --> 00:45:16,520
uh, "Anger is drinking poison
while hoping that your enemies will die"?
856
00:45:17,040 --> 00:45:19,920
Well, I'm in… a bit of a hurry.
857
00:45:20,760 --> 00:45:22,280
I just sent you a little gift.
858
00:45:31,240 --> 00:45:32,080
What is this?
859
00:45:32,160 --> 00:45:33,520
PHOTO NÚÑEZ 2
CONFIDENTIAL DOCUMENTS
860
00:45:34,120 --> 00:45:35,880
Aguirre's got nothing left to lose.
861
00:45:35,960 --> 00:45:38,720
If this is something,
we gotta pursue the guy.
862
00:45:39,800 --> 00:45:42,080
'Cause in a few days,
he'll be vice president.
863
00:45:42,160 --> 00:45:44,240
Without you, it's much harder.
864
00:45:44,760 --> 00:45:48,080
I'm not fired yet.
We have some time, so get on it.
865
00:45:48,160 --> 00:45:50,280
[dramatic music playing]
866
00:45:50,360 --> 00:45:51,200
[exhales]
867
00:45:53,720 --> 00:45:58,200
[Gabriel] I had some bother with a chick
who got tiresome. Frigid little bitch.
868
00:45:58,280 --> 00:46:00,760
I didn't think she'd dare,
but she reported me.
869
00:46:00,840 --> 00:46:03,960
And Vargas fixed things.
You can probably guess how.
870
00:46:04,440 --> 00:46:06,280
- [Guadalupe] Are you okay?
- Yes, honey.
871
00:46:09,280 --> 00:46:12,680
I'm sorry,
can we speak for just a couple minutes?
872
00:46:12,760 --> 00:46:13,720
Sure.
873
00:46:15,720 --> 00:46:19,200
- Are we about to sell to the Catalans?
- Nothing's being sold.
874
00:46:19,280 --> 00:46:21,240
So was selling
ever part of your plan, then?
875
00:46:21,320 --> 00:46:24,120
Or was it a stunt to manipulate me
without me ever knowing?
876
00:46:25,640 --> 00:46:26,960
I'm not that intelligent.
877
00:46:27,480 --> 00:46:28,920
- [Lola] You're here.
- Hi, Mom. Yes.
878
00:46:31,080 --> 00:46:32,280
And the interview?
879
00:46:33,200 --> 00:46:35,760
Are you keeping your promise,
or is that fake too?
880
00:46:36,320 --> 00:46:37,360
Even better.
881
00:46:38,640 --> 00:46:42,400
Along with the deal that was made
with the president and the powers that be,
882
00:46:43,720 --> 00:46:45,360
in exchange for not selling,
883
00:46:45,440 --> 00:46:49,640
they've ended up adding to our agreement
a small clause that's very alluring.
884
00:46:49,720 --> 00:46:51,680
And I think that you may agree with that.
885
00:46:54,760 --> 00:46:56,720
I think you'll become a minister.
886
00:47:00,960 --> 00:47:02,080
Don't grin too much.
887
00:47:03,600 --> 00:47:04,840
We're at a funeral.
888
00:47:06,120 --> 00:47:08,360
Don't be caught taking a photo like that.
889
00:47:09,600 --> 00:47:12,160
I don't know
if I feel like smiling exactly, anyway.
890
00:47:13,360 --> 00:47:17,320
Honestly, uh…
it bothers me doing it like this.
891
00:47:17,920 --> 00:47:18,800
Yeah.
892
00:47:19,720 --> 00:47:23,280
It is unfair that you get the job
'cause you're my daughter. Yeah.
893
00:47:25,440 --> 00:47:28,120
However, it's also unfair
that because you're my daughter,
894
00:47:28,200 --> 00:47:29,800
you weren't offered it earlier.
895
00:47:30,440 --> 00:47:34,000
You're more than qualified
in your own right, Guadalupe,
896
00:47:34,080 --> 00:47:36,560
and opportunities
come where they come. That's it.
897
00:47:37,080 --> 00:47:40,360
The important thing here is
what you do when they arise.
898
00:47:46,720 --> 00:47:50,280
I wanted to read out a passage
from Enrique's first novel,
899
00:47:50,360 --> 00:47:53,080
one that I find exceptionally moving.
900
00:47:53,160 --> 00:47:56,320
But then I thought,
if he could hear me… [laughs]
901
00:47:56,400 --> 00:47:57,840
…he'd roll in his grave,
902
00:47:57,920 --> 00:48:01,400
saying that it…
it was a bit pretentious or corny.
903
00:48:02,040 --> 00:48:05,600
Or even worse than that, too boring.
I'm sure he would never forgive me.
904
00:48:06,560 --> 00:48:09,040
I imagine he'd prefer it
if we just went to the bar
905
00:48:09,120 --> 00:48:10,800
to completely trash all his work.
906
00:48:11,760 --> 00:48:14,200
It's what he'd normally be doing,
honestly,
907
00:48:14,280 --> 00:48:16,600
whenever he was at a peer's funeral.
908
00:48:16,680 --> 00:48:20,880
Sorry, old friend, but I'm going to read
some words of Gil de Biedma,
909
00:48:20,960 --> 00:48:22,640
which I know you really liked.
910
00:48:23,160 --> 00:48:27,120
A cruel illness took his life too,
well before it was his time to go.
911
00:48:28,280 --> 00:48:29,400
And plus, he was gay,
912
00:48:29,480 --> 00:48:32,960
which I know
earned him extra points in Enrique's view.
913
00:48:34,280 --> 00:48:35,400
[sighs, sniffles]
914
00:48:37,200 --> 00:48:38,760
Life is a serious business
915
00:48:38,840 --> 00:48:41,520
Which is something you don't
Find out until much later
916
00:48:42,040 --> 00:48:44,000
[tense music playing]
917
00:48:44,080 --> 00:48:45,160
[door closes]
918
00:48:45,240 --> 00:48:46,880
[ethereal music playing]
919
00:48:46,960 --> 00:48:48,560
[man 1] Check the drawers?
920
00:48:48,640 --> 00:48:49,600
[clattering]
921
00:48:49,680 --> 00:48:51,520
[man 2] No, nothing in the drawers.
922
00:48:51,600 --> 00:48:53,320
[Lola] Like all young people
923
00:48:53,400 --> 00:48:55,840
I threw myself headfirst
Into my life to come
924
00:48:55,920 --> 00:48:57,560
[man 1] Look behind the closet.
925
00:48:57,640 --> 00:49:01,360
I wanted to leave my mark
And finish to a round of applause
926
00:49:01,440 --> 00:49:03,840
Becoming old, dying
927
00:49:04,360 --> 00:49:07,240
Were only theatrically intended devices
928
00:49:08,240 --> 00:49:09,760
[man 1] What was that?
929
00:49:09,840 --> 00:49:11,760
- Hey, hey! Quiet!
- [woman, muffled] Mm!
930
00:49:11,840 --> 00:49:15,240
However, as the time passed
Unpleasant truths became obvious
931
00:49:15,320 --> 00:49:17,280
[blows and kicks thudding]
932
00:49:18,520 --> 00:49:19,480
And becoming old
933
00:49:20,360 --> 00:49:22,080
And finally, dying
934
00:49:23,480 --> 00:49:25,600
Are the only storylines in the play
935
00:49:31,080 --> 00:49:32,760
[music intensifies]
936
00:49:50,960 --> 00:49:52,960
[ethereal, somber music playing]